[英语资源]JK罗琳:你们一直都读错伏地魔的名字(双语)

  • 0
  • A+
所属分类:成人英语资源

From Hermione to Diagon and Rubeus, Harry Potter books have been tripping fans up for years over how to pronounce certain words。
  多年来,《哈利波特》丛书的粉丝们一直把某些单词的发音都弄错了:从赫敏、对角巷到鲁伯。


  And now author J K Rowling has revealed that everyone has been saying Voldemort's name wrong as well。
  而如今,JK罗琳发话了:一直以来,大家也把伏地魔的名字念错了。


  While tweeting a fan of the books, Rowling revealed that the 't' at the end of the dark wizard's name is actually supposed to be silent。
  在一个哈迷书粉的推特后面,罗琳透露:这名黑巫师名字结尾的t实际上应该是不发音的。


  Rowling confirmed that the French-style pronunciation is correct, though added: '...but I'm pretty sure I'm the only person who pronounces it that way.'
  罗琳证实,这个名字的法式发音才是正确的,还补充了一句话:“……但我肯定我是唯一一个这样正确发音的人。”


  Fans were quick to point out that, spoken in the French fashion, the name of Harry's arch-nemesis sounds like the phrase 'vol de mort', literally translated as 'death flight'。
  粉丝们很快指出,用法国时尚口语说起来,哈利死对头的名字听起来像“vol de mort”,这个词的字面含义是“死亡飞行”。


  However, others pointed out that it could also be short for 'voleur de mort, which means 'death thief' or 'to steal from death'。
  不过,也有人指出它也可以简称“voleur de mort,代表”死亡小偷”或“从死亡麾下溜走”的意思。


  The translation seems appropriate, since Voldemort was stopped from dying after being magically linked with Harry while trying to cast the killing curse avada kedavra on him。
  这样翻译貌似也对,因为他和哈利的魔法联系使得他被下达“阿瓦达索命”(死咒,三大不可饶恕咒之首)后还奇迹般的活下来了。

发表评论

游客

评论列表

  • 阳阳镇
    阳阳镇(2020-11-19 02:36:11)
    勿错过、让孩子去这儿学英语就是好。获益匪浅的,简单易懂,带给孩子全新的世界,改变了孩子的人生。
  • 叫我阿耶哟
    叫我阿耶哟(2020-11-19 02:42:51)
    可能家里的孩子已经上初中了,就感觉没有必要这么系统的学习英语。也有可能感觉自己孩子英语学的挺好了,没有必要花那个钱。可是现在有哪个正在上初中的孩子能把英语说得类似于第二母语,能做到这样的孩子在少数吧。正在上初中的孩子有英语功底,所以学起来容易一些,只要肯配合老师,跟上老师的上课节奏,孩子很快就可以和外教正常交流,甚至可以用英语与外教探讨学科问题。
  • 宛菁茵娉
    宛菁茵娉(2020-11-19 02:48:02)
    在跟英语接触的这一年的时间里,我跟我的家人一起见证了太多的惊喜瞬间,我家大宝第一次成绩一百分,第一次开家长会时的表扬,第一次参加孩子英语小剧场的表演,好多好多的瞬间我都历历在目,这都是英语带给我跟孩子的惊喜,我希望孩子继续努力不辜负老师的教导。
  • 小苹果的果子
    小苹果的果子(2020-11-19 02:49:06)
    本来在伯瑞英语上课的,后来被的顾问一忽悠。就从那边退款来了51上课了。这边老师专业性一点都没有,而且服务态度也超烂的,现在要求退款就是不给退。
  • 安华黑茶5
    安华黑茶5(2020-11-19 02:57:00)
    我家孩子今年10岁了,英语是她的弱项,因为我们两口子都不会没发辅导她,之前给报过补习班学了两个月也没见什么好的效果呀,后来朋友说这个英语是一对一的辅导可能会有点效果,我心想反正钱都花了也不差这点了,病急乱投医还真找对啦,现在的成绩很让我满意
  • 135*****572
    135*****572(2020-11-19 03:04:47)
    很负责任,很耐心!授课看上去有点不务正业,但是孩子进步真的很大
  • 提阿奴65
    提阿奴65(2020-11-19 03:15:26)
    儿子在英语上学习呢,我一个人在这边聊天刷朋友圈,挺好的,听着儿子有模有样的跟着外教老师学习,我心里挺欣慰的,因为在学校里面还有在实体培训班我是看不到他的学习状态的,所以回家的时候是不知道该怎样入手去辅导他,在英语这边学习的话很方便且专业,我也能近距离的观察他的情况,有什么问题也能直接跟老师交流,我觉得是物超所值了。
  • 宅到深处的活埋
    宅到深处的活埋(2020-11-19 03:16:16)
    要是都是纯外教的话,可以考虑下,真得找个负责任的培训,培训下。
  • lian19510318
    lian19510318(2020-11-19 03:19:31)
    很不错的成人英语培训网站,英语是朋友介绍给我的,还有app下载,非常方便!!强烈推荐!!!!!!
  • 天枰vivi77
    天枰vivi77(2020-11-19 03:23:40)
    英语的老师很好很好,虽然有一点点点点口音,但是完全不影响老师自身的英语水平,就很棒!客服也非常好,以后还会继续上下去的!
  • 颜雨兮扑
    颜雨兮扑(2020-11-19 03:24:40)
    现在英语很重要,必须要从娃娃抓起,可以考虑给孩子报的班
  • 170*****591
    170*****591(2020-11-19 03:35:32)
    妞妞学习英语的动力真是越来越足了,尽管刚刚报一周,但是已经听了五节课了,学习劲头嗷嗷的,还跟我说一定能把口语学习好,很欣慰
  • si...k@163.com
    si...k@163.com(2020-11-19 03:39:20)
    为得到孩子的满足,决定暑假给孩子报英语在线培训,朋友说那里的口碑不错,老师教学认真。
  • hug873
    hug873(2020-11-19 03:42:29)
    我感觉这种方式学习英语会将成为一种趋势的,因为的确是很方便