《英语同声传译教程》随书光盘

  • 0
  • A+
所属分类:成人英语资源



普 通高等教育“十一五”国家级规划教材《英语同声传译教程》是广东外语外贸大学副校长、博士生导师仲伟合主编的专业口译系列教材中的一种。该系列教材包括高 等教育出版社分别于2006 年1 月出版的《英语口译教程》(上、下)、2007 年10 月出版的《英语口译基础教程》及现在的《英语同声传译教程》。三种教材均按“技能性原则、实践性原则、真实性原则”来编写,突出体现口译训练的“理论性、 技能性、实践性、阶段性”特点。三种教材按《英语口译基础教程》、《英语口译教程》、《英语同声传译教程》的顺序循序渐进使用,逐步培养职业化口译人才。

2006 年教育部首次批准广东外语外贸大学等国内三所院校试办翻译本科专业,紧接着国务院学位委员会又在2007 年1 月通过在全国设立“翻译硕士专业学位(MTI)”,对口译教学与训练提出了更高的职业要求。无论是翻译本科专业还是翻译硕士专业学位,其专业设置方案中都 有 “同声传译”课程。但该课程在国内开设时间较短,迄今为止,尚未有专业英语同声传译教材出版。正是在这样的背景下,我们尝试编写了这本《英语同声传译教 程》,希望为国内众多开设该课程的学校提供一本教材。

《英语同声传译教程》遵循该系列专业口译教材的编写原则,即(1)以同声传译技能为主线安排教程的框架,突出强调同声传译训练的技能性原则;(2)以口译 专题(如经贸合作、知识产权、文化交流、科技创新等)来安排练习的内容,突出强调同声传译的实践性原则。《英语同声传译教程》将口译技能与口译专题有机地 结合在一起,按专业译员应该掌握的同传技能的先后顺序安排教程的框架,同时每一个单元紧扣一个专题,使学习者在掌握口译基本技能的同时,了解专题口译应该 掌握的知识、术语等。(3)以全真会议录音为训练材料,突出强调同声传译训练的真实性原则。本教程所选的材料一半以上是编写者亲身所做过的同传会议的原声 资料,教程所配的光盘录音绝大部分是会议现场录音,为了突出训练的真实性,编者还有意保留了原声录音中讲话人的口误、习惯性口头语和非英语国家发言人的语 法错误等,从而使学习者有亲临会议现场的感觉,提高训练的效率。

《英语同声传译教程》共15 个单元,涵盖了“同传概论、同传记忆、同传多任务处理(注意力分配)、视译、同传基本原则、同传常用技巧、同传应对策略、同传金科玉律、同传设备的使用、 同传译员职业操守、同传的译前准备、国际会议常识”等同传译员必须掌握的主要同传技能和知识; 同时还包括了“国际关系、和平与发展、外交事务、世贸组织、中国经济、商务交流、全球竞合、旅游与酒店业、物流产业、体育活动、教育发展、科技创新、产业 升级、经贸合作、生态环境、文化交流、知识产权”等多个专题的全真会议材料及录音供同传实际操作,强化同声传译技能的掌握。每个单元分技能篇与练习篇两大 部分。技能篇介绍该单元所应掌握的同声传译技能,练习篇则提供强化技能掌握的会议材料。

《英语同声传译教程》有以下主要特色:(1)技能全面化(全面介绍同声传译的基本技能);(2)内容系统化(专业知识的传授与专业词汇的学习相结合); (3)编写立体化(口译技能与口译专题相结合);(4)材料真实化〔所选口译实操材料大部分来自重要的国际会议和编写者曾经担任过同声传译的会议,口译练 习配有全真的录音光盘(MP3)〕。

《英语同声传译教程》的适用对象是翻译专业本科生、翻译硕士专业学位学生、英语专业高年级学生、研究生等,也是自学英语、翻译或准备参加国家人事部、中国外文局组织的“全国翻译专业资格(水平)考试”者的重要参考教材。


目录
影子练习:国际关系主题
第一单元 同声传译概论
第一部分 技能篇
1.同声传译的概念
2.同声传译的发展历史
3.同声传译的工作程序
4.同声传译译员素养要求
第二部分 练习篇
Exercise One
Exercise Two
Exercise Three
记忆复述练习:和平与发展主题

第二单元 同声传译记忆
第一部分 技能篇
1.源语单语连续复述
2.源语单语同声复述
3.源语单语延迟复述
第二部分 练习篇:记忆复述练习
Exercise One
Exercise Two
目标语复述练习:外交事务主题

第三单元 同声传译中的注意力分配
Unit Three Split of Attentionin Simultaneous Interpreting
第一部分 技能篇
1.理论概述
2.技能指导
第二部分 练习篇:目的语复述练习
Exercise One
Exercise Two
视译练习:世贸组织主题

第四单元 视译
Unit Four Sight Interpreting
第一部分技能篇
1.何为视译?
2.如何对视译进行准备工作?
3.如何练习视译?
第二部分 练习篇:视译练习
Exercise One
EXercise Two
深度视译练习:中国经济主题

第五单元 同声传译基本原则
第一部分 技能篇
1.顺句驱动
2.酌情调整
3.进退适度
4.恰当预测
5.信息重组
6.流畅准确
第二部分 练习篇:深度视译练习
Exerciseone
ExerciseTwo
同传技巧练习:商务合作主题

第六单元 同声传译技巧(1)
第一部分 技能篇
1.断句
2.等待
3.重复
4.预测
5.解释
6.语气
第二部分 练习篇:同传技巧练习
Exerciseone
ExerciseTwo
同传技巧练习:全球竞争与合作主题

第七单元 同声传译技巧(2)
第一部分 技能篇
1.简约
2.增补
3.转换
4.反说
5.归纳
6.概括
第二部分 练习篇:同传技巧练习
应对策略练习:旅游与酒店业主题

第八单元 同声传译应对策略
……
金科玉律练习:物流产业主题
第九单元 同声传译金科玉律
同传实战演练:体育活动主题
第十单元 同声传译设备
同传实战演练:教育发展主题
第十一单元 同传译员的工作条件与职业操守
译前准备练习:科技创新主题
第十二单元 同声传译的译前准备工作
模拟会议练习:产业升级主题
第十三单元 国际会议
模拟会议练习:常见会议主题
第十四单元 常见会议主题
第十五单元 复习与测试
附录

发表评论

游客

评论列表

  • 木子夫人问
    木子夫人问(2020-12-09 05:08:06)
    什么都不用说了,支持让朋友来看看这个。给孩子带来不一样的世界,孩子可以和外国人对话也能很轻松。
  • 朝夕文玩
    朝夕文玩(2020-12-09 05:10:15)
    儿子已经初中了,英语成绩在班里属于中上等,但想让孩子提高下综合素质,也能让孩子的成绩能突破下,私自给孩子在英语报名了,刚开始孩子有些不接受,在我的威逼利诱下开始上课了,上了几次课以后看到孩子比之前积极也比之前精神了,在不到五个月的时间,学习成绩从中上等到上等了,读写听都有很大进步,口语也有点味道了,平时孩子上课我也能在旁边看得很清楚,不同的教材,不同的教学方式很吸引孩子,希望孩子好好学习英语,以后就懂得妈妈的心了。
  • 给对方都是是
    给对方都是是(2020-12-09 05:18:00)
    这段时间闺女学习英语的态度发生了巨大的转变,现在学习的积极性很高,真的很满意。
  • ongjiao3240075
    ongjiao3240075(2020-12-09 05:25:29)
    上了大半年了,一直觉得上课的时间有点少,每节才25分钟的课程,如果能长一点就好了,很喜欢的上课方式,外教老师真的很棒!
  • 重庆阿明恭健
    重庆阿明恭健(2020-12-09 05:26:09)
    "现在都是互联网啊真方便..体验了几节课,上课的老师很好.."
  • btw943
    btw943(2020-12-09 05:27:17)
    每周4-5节课,原本还怕他吃不消,结果没想到上课密集了,热情却随之高涨,开始盯喜欢的老师,恨不得天天上课……幸亏上课方便,随时随地都能上。
  • 英俊表驱
    英俊表驱(2020-12-09 05:30:53)
    "价格非常合理,可以承担的了就算是工薪阶层也能完全接受,真的很合适"
  • 宠静吵
    宠静吵(2020-12-09 05:35:57)
    外教很有意思,听不懂了就肢体语言,孩子学的很开心
  • 干卣柑种普
    干卣柑种普(2020-12-09 05:39:46)
    儿子没来英语学习之前每天的学习状态都不好,到家之后作业写完就开始看电视玩手机,班主任总是在群里@我说孩子学习很不认真,嘱咐我们一定要抽出时间多关心孩子在家的学习情况,尤其英语成绩特别不好,让我们多多辅导,我们也没受过多高的教育,现在的英语太难了根本辅导不了,只能找辅导班,楼下邻居大姐说他家孩子在学的还不错,让我也试试,有试听课就试了一下,儿子说还想再听外国老师讲课,心一狠交钱,现在学了半年,英语进步的很快,我很满意,老师也再群里表扬儿子了。英语棒棒的。老师棒棒的
  • 天枰笑的很甜
    天枰笑的很甜(2020-12-09 05:40:31)
    我是个英语学渣啊!!!看见英语老壳大,哈哈,但是英语真的很重要,现在找个工作什么的额,还是要有英语的基础的,所以我不得不学习英语,大学课余时间也多,还是可以学习一哈的额,为了以后的工作吧!外教网的价格也挺便宜的,学生党能够接受呢,他们家老师也很负责,很有耐心,对我来说老师是很重要的,不然我学进去,哈哈,但是他们老师真的很好呢。
  • 面条一万
    面条一万(2020-12-09 05:47:44)
    dadaabc就是面向小学和初中的学生的,我家明明上小学后,要学习的东西越来越多,明显感到课后时间不够用,选择线上英语,有wifi在家或在外都能上课。而且跟固定外教老师逐渐熟悉之后,不知不觉中口语能力也提高了很多。
  • 亦美缨
    亦美缨(2020-12-09 05:50:46)
    今天周末,我们几个挺好的姐妹不错的偶尔就会有家庭聚会,聚会聊得无非就是老公和孩子,还有就是化妆品衣服之类的,今天聚会儿子算是给我长脸不少,我儿子十四岁了,今年上初一,操着一口流利的英语跟阿姨们寒暄时我挺骄傲的,儿子在英语上学习了有半年之余了吧,总体来说进步很大,现在的成绩我也很满意,希望他戒骄戒躁,继续努力。
  • 稻草人上闯天涯
    稻草人上闯天涯(2020-12-09 05:51:11)
    小时候很讨厌补课,所以儿子上学以来,坚持不给他报培训班给他额外的负担和压力,但是没想到还没上小学的小孩子也会攀比,寒假刚开学那会儿,儿子回来声泪俱下,说他是不是捡来的,小朋友们寒假都报了培训班就他没报。我跟他爸差点笑成狗,小孩子的世界大人不是很懂啊。既然他自己要求,我就着手选择英语培训机构了。我在培训班的选择上就更注重教学质量,还有兴趣的培养,毕竟培训班选不好会毁了孩子的学习兴趣,也会打击孩子的学习积极性。去接儿子放学的时候和几个家长聊了聊,除了线下的,有三个家长报的是线上英语培训机构,而且都给孩子报的是英语。
  • cth522
    cth522(2020-12-09 05:54:25)
    学习半年了,英语水平提升一大截,现在在学校英语成绩已经处于班级领先水平了,自己都觉着很惊讶
  • yu...j@163.com
    yu...j@163.com(2020-12-09 05:59:04)
    老师以幽默的课堂教学风格,赢得了孩子的学习积极性,现在再也不用担心孩子的英语了。
  • 炔池弛
    炔池弛(2020-12-09 06:00:22)
    看了几节的公开课,感觉外教体验非常好很专业,以后在家就可以听到北美的小学老师给孩子上课了,不仅能学到口语,而且还能不断的提高成绩!
  • fqffamlaaudx
    fqffamlaaudx(2020-12-09 06:02:43)
    都是资深的英语外教老师教,很令人放心
  • 倩日小姐亡
    倩日小姐亡(2020-12-09 06:08:44)
    功课做得再累,琴弹得再困,一到vip时间,总是精神抖擞,早早的进教室等待老师!
  • 乌云密布760
    乌云密布760(2020-12-09 06:11:50)
    在市场的影响力还可以,是由孙俪代言的一家外教品牌!