“跨年”别再用中式英语“cross the year”啦,用这些惊艳朋友圈...

原标题：“跨年”别再用中式英语“cross the year”啦，用这些惊艳朋友圈！


再过十几个小时，2023年真的来了；而2022年，无论你有多么不舍，也要翻篇了。

今晚是“跨年夜”，想必大家都有自己的跨年计划：有人去闹市区，有人去吃自助餐，有人去影院看电影，有人上e听说中学练听力口语…

今天我们聊个应景的话题：“跨年”英语怎么说？

“跨年“按照我们中文的理解，有从旧的一年跨入新一年的意思，用跨这个字就有很强的画面感，中国人都能理解。那英文是不是可以直译为 cross the year？这其实是个非常中式的表达，千万别这么说！

我们可以用下面三种说法：

spend the new year’s eve

其实“跨年”，不就是“度过新年前夜”的意思么？用我们都会的英语，可以把“跨年”翻成：spend the new year’s eve，是不是很简单？



ring in the new year

ring in这个短语，咱们见得比较少，但外媒是常用的，为了帮大家加深印象，贴出《韦氏词典》上的定义：



ring in表示“to celebrate the beginning of…”（庆祝…的开始），而“跨年”正是“迎接（庆祝）新年的到来”，故我们可以说“to ring in the new year”。



do the new year countdown

countdown表示“倒数”，这可是跨年夜必不可少的环节，也是最有仪式感的时刻！

无论哪国的跨年派对，大家都会以“10、

9、8、7、6、5、4、3、2、1”倒计时的方式迎来新年吧？所以“跨年”也可以说do the new year countdown。



跨年方式英语 ● ●

watch the fireworks

看烟火

hit the bar

去酒吧

go to a concert

去演唱会

attend a countdown party

参加跨年派对

strike a bell at a temple

庙里撞钟

pray at a church

教堂祷告

have a buffet dinner

吃一顿自助餐晚餐

素材源自网络公开内容

图片源自讯飞图酷

防走失提示：

将公众号设为星标，点击文末在看

多多留言互动，就不会把小e弄丢啦～

近期推荐

听力六大“陷阱”& 五个答题技巧，看完不怕考试啦

您有一份机智的“学习计划”，请注意查收！

一键拍照，智能批改，提高英语写作能力！

英语听力这么练，考试再也不用怕！

为什么中国神仙竖着飞，西方神仙横着飞？

收藏！中考英语听力考试16大场景话题汇总

点 “在看”，一起看 返回搜狐，查看更多


责任编辑：