「商务英语」谈判中会出现的非正式术语

这个俚语的意思是：不可能改变的事情，既成事实。这个短语最初写于1979年，可能来自于短语done thing，这个短语在17世纪很流行。例句：Barring any unforeseen problems with his physical exam, the contract extension for the Giants' star player is a done deal.（除非他的身体检查有任何不可预见的问题，巨人队的明星球员的续约是板上钉钉的事。）

Signed, sealed, delivered (I'm yours)

签名，盖章，交付（我是你的）

The house is sold—signed, sealed, delivered. “房子已经卖出去了——签名、盖章、交付。”

这个习惯用语指的是由卖方签字，加盖蜡章，然后交付给新业主的合法契约。

"It's black, it's white, yeah, yeah, yeah"

白纸黑字清清楚楚

当律师把交易摆在桌面上时，他们会说：It's all there in black and white.（白纸黑字写得清清楚楚。）这意味着合同的每一个细节都是可见的，可以供你阅读。

No strings attached

没有附加条件

这笔交易没有任何附加条件。这意味着不存在任何隐含子句或尾句。没有限制，没有特别考虑，没有义务，没有限制。你看到的就是你得到的。没有附加条件！

Read between the lines

领会言外之意

该术语来自密码学，在密码学中，用一条代码读

取消息的第二行所给出的含义与整个文本的含义不同。读懂言外之意可能是一件棘手的事情，尤其是如果你不了解作者或说话人——在没

有一点个人背景的情况下，很难解读他们的真实意图，不是吗？

My word is my bond

我说话算数

这个术语没

有法律地位。举个例子：您本月的租金迟到了。 您告诉房东，“我保证我会在每月的10号付款给您。您有我的诺言，我的诺言是我的保证金。” 这意味着你永远不会违背诺言，你有你的道德底线。但是，这种道德底线在法庭上站不住脚。