英汉语习语互译“事与愿违”英语怎么说

  • 0
  • A+
所属分类:成人英语资源

【英语习语】

against the grain

【习语注释】

该习语中的grain常用来表“谷物;细粒”,但在该习语中其本义为“(树木的)纹理”,用来喻指人的倾向或意愿。(to be/go) against the grain用来喻指是“to be/go gainst one's inclination or natural tendency”,即“违背某人的意愿或自然倾向”,也就是我们常说的“与...格格不入”或“事与愿违”或“有违本性”。



【习语运用】

In splitting wood, don't try to go against the grain.

劈柴时,不要试图逆其纹理(要顺其纹理)。

Some people, however, go against the grain by pursuing a life of" inaction", simplicity and tranquility.

与之相反,有些人却在日益追求着一种生活的“无为”与恬静淡泊。

Enterprise must has the strongest ability to meet an emergency in the new economy, but the conventional form of organization is against the grain with this desire.

在新经济条件下,企业必须具有极强的应变能力,而传统的组织结构形式显然与这一要求格格不入。

【闲话习语】



该习语的确切来源无从查起,其字面意思(逆着树木的纹理)很少使用。较早使用该习语的引申义的人是莎士比亚(Shakespeare),他在其代表作之一《科里奥兰纳斯》(Coriolanus,1607)中曾这么写道:

SICINIUS:

Say, you chose him More after our commandment than as guided By your own true affections, and that your minds, Preoccupied with what you rather must do Than what you should, made you against the grain To voice him consul: lay the fault on us.

那么,你还知道英语里“事与愿违”的其它说法吗?欢迎留言探讨。

发表评论

游客

评论列表

  • 水瓶草叶花
    水瓶草叶花(2023-03-10 15:37:26)
    "这对所有用户来说,是一个特别理想的求学状态这样就能学到纯正的英语拉"
  • 饮用水9
    饮用水9(2023-03-10 15:37:44)
    我家孩子在学习一些日子了,现在看来还不错,小孩首先是不讨厌上课 再就是每次听讲很认真,和老师敢说 敢讲,虽然说的还不好,但是最起码敢说了,以前都不说英语的,现在偶尔会跟我对白几句,看到这样的改变觉得钱也不白花啊
  • 特色饭菜
    特色饭菜(2023-03-10 15:43:54)
    注册了网站,听了面试课,这里就是我要找的学习英语最好的课堂。
  • 杜姥爷威武瑞
    杜姥爷威武瑞(2023-03-10 15:45:12)
    孩子英语成绩一直不好,通过的教学,感觉他英语提升了很多
  • 快速通道活宝
    快速通道活宝(2023-03-10 15:46:03)
    英语宣布,分别与K12学生家长社区家长帮、加拿大儿童科学教育国际品牌Mad science建立独家战略合作关系!哈哈哈!
  • 儒雅的梦想898
    儒雅的梦想898(2023-03-10 15:46:33)
    现在小伙伴们都在网上学英语了,朋友推荐英语,学习了果然很有帮助呢。。。。。
  • 恐惧又承
    恐惧又承(2023-03-10 15:49:52)
    "价格很实惠啊,适合我们这样的人很有亲和力的外教是重点,也是亮点"
  • 贤龙辉冠鹏
    贤龙辉冠鹏(2023-03-10 15:55:40)
    受到妹妹的影响,我也在英语这边开始听课了解了一下,客服很耐心认真的给我介绍了英语,一些资质什么的也都给我展示过,我觉得应该是个挺靠谱的平台,前两天晚上我跟儿子一起试听了一下,我们挑选了两个老师,有美式口音的也有英式口音的,我们都尝试了一下,最后让儿子自己选择的老师,打算先听半年然后再做打算。
  • yuanwang195410
    yuanwang195410(2023-03-10 16:03:50)
    一直发音不太好,在这里进步很大哦,我让我孩子来这也学学学,有效果。这个平台的老师很负责,生动。。。。
  • 欢欢喜喜377
    欢欢喜喜377(2023-03-10 16:04:24)
    的课程都是一对一在线英语外教培训,上课方便快捷,服务优势好。外教老师授课很有耐心,会慢慢引导学习英语,学习效率高。
  • 猫咪之恋36
    猫咪之恋36(2023-03-10 16:05:57)
    最近又跟好多家长讨论起孩子学英语的事情来,还有好多家长在实体教育机构学习,以有前我家孩子也在那边学习过,说实话师资力量和教学质量很一般吧,教学的老师一般都是刚刚毕业的大学生啊或是非正式的老师们,很少有有经验的或是有教师资格证书的,好多家长都是抱着花两三块钱有个看孩子的地方顺便学点东西的心态的,后来我接触到英语之后,时间变得很宽裕了,因为孩子在家里就能学习,不要接来接去的了,还有就是孩子能真正学到东西,都是国外的教材,且都有教师资格证,我觉得挺靠谱,这次跟家长们谈起来我家孩子的进步作为家长我也是很骄傲的...
  • 快速通道活宝
    快速通道活宝(2023-03-10 16:19:27)
    在DaDaABC学习半年了,除了每周固定的一对一外教,孩子还可以自己预约他喜欢的各类兴趣课,复习测评课也能检验孩子的学习成果,很不错。
  • 旺角红棍屠裕惠
    旺角红棍屠裕惠(2023-03-10 16:25:50)
    "是远程学习的吗???????15块一节课还是一小时啊?????"
  • 垄上行蔡伊
    垄上行蔡伊(2023-03-10 16:34:06)
    "口碑不错的,尤其是外教特给力看了下老师真的很专业的样子.."
  • 183*****114
    183*****114(2023-03-10 16:42:33)
    简直美呆歪的名气太大了,小伙伴们都知道 喜欢的模式,有了它,孩子学好英语真的不是难事了。
  • 天枰宝宝614
    天枰宝宝614(2023-03-10 16:45:04)
    讲起英语教学我是很有经验的了,我女儿在英语上学习了半年多吧,女儿上高中,每天都是我接回来,不住校的,所以在家做完作业的时候再上一节英语培训课程,当然时间会很晚了,老师倒是也很通情达理,每次都会等做完作业才开始授课,是那种在线一对一的辅导,我女儿半年的时间英语成绩是现在班上的第一名,我希望女儿好好保持,争取高考考个好成绩。