- A+
喜欢学英语的小盆友们，一定听说过“中式英语”这个词。今天我们从这个词来开始我们的讨论。
大家能猜出来 “Add oil！”的意思吗？
对了就是“加油！”
什么？ 是哪个“加油”？
是这个“加油”吗？
No，是下面这个“加油”！
明明字面是"加点油"的意思，但是现在又增加了新的意思。几十年前的中学课本上的"加油"的英语表达是"speed up!"，现在在我们中国人的“努力下”，“Add oil！”也有了“加油”的意思！并且被以词组的形式收录进了《牛津英语词典》！
把“加油”直译为“add oil！”，这原本是个搞笑的中式英语，许多英文老师都会批评纠正，想不到后来流行日广，连最权威的OED（《牛津英语词典》的英文缩写）也收录了，承认它的合法地位。
“中式英语”一般是指中国人在学习和使用英语时，由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和和发音习惯，在英语交际中出现的不合规范的英语。也有一些句式虽没有语法错误，却不合英语的文化习惯，也可纳入“中式英语”之列，统称之为Chinglish。
是不是和English 有点像！
这种英语对英语国家的人来说有时是不可理解或不可接受。但是由于近年来中国经济的快速发展和国际地位的不断提高，英语也越来越尊重中国特有的文化。有很多中国特有的词汇被收录于《牛津英语词典》，近年来国际英语的新增词汇中，有20%来自于汉语。这也让人不禁感叹中国对世界的影响。
中国式英语最早起源于租界，曾经有一个笑话，一个外国老板，让中国司机到电影院买影票，司机空手而归，指手画脚地告诉老板：“Man mountain man sea，today no see，tomorrow see，tomorrow see，same see！”不过这个外国老板确实听懂了：人山人海，今天看不成，明天看，明天看，一样的看！
时间一长，在口语中，外国人慢慢认可了这种表达法，所以中国很多地方就开始“创造性”地使用这种中式英语，有的真让人啼笑皆非。
作为中国学生，想必大家一定听过这个词用英语怎么说。好好学习，天天向上！Good good study,day day up! 哈，是不是被老师和家长天天挂在嘴边上的话。
随着中国改革开放的不断深入，越来越多的外国人来到中国工作和生活，这种中式英语，也被使用得越来越多。下面我们来盘点一下，小朋友们可别晕过去噢。
在景区你可能会碰到这些：
Trees and flowers await your love.
Let us do the birds friend.
噢！太复杂，不过相信老外可以猜出来是地名。
Into The Think. Grass Is Long
No more stairs.
No Climbing,carving & scribbling Prohibited!
在车站你可能会碰到这些：
Taxi on point, the bus get on the bus.
The long distance hair bus area.
在饭店你可能会碰到这些：
在超市, 是不是更加奇葩。哈哈！
看到这里小伙伴们又什么感觉，是不是感觉六六六! 哈！中国式英语功能强大！！！
在给大家来一波用于公共场合的：
两个版本的“小心地滑”：
Slip carefully.
Carefilly slide.
Watch Your Head.
Opens the waterhouse
貌似也很复杂。
No burning.
这些标志性的英语，相信老外通过周围的环境也能猜的出它们意思吧。
但是，大家可能会觉得，有些中式英语也太奇葩了。有的完全不符合语法规则，令人啼笑皆非。如果是碰到那些比较严重的错误，内行人士还是有必要进行一些纠正的。
那么，还有哪些真正被认可的，被《牛津英语词典》收录“中式英语”？下面，让我们来涨知识，看几个颇具代表性的词。
“jiaozi”（饺子）：由薄面皮做成的新月形饺子，馅料通常是猪肉、卷心菜、韭菜等切成的细末，然后将其煎、炸、烤或煮。
以前课本上教的是dumpling。
“hongbao”（红包）：一种把钱放进红信封里的传统中式礼物。
以前课本教的是red packet。
“guanxi”（关系）：社交网络系统及有影响力的人际关系系统，有助于商业活动和其他交易。
以前课本教的关系是relationship，但只是亲戚关系的意思，没有这么多含义。
“wuxia”（武侠）：一种专门描写中国古代流动勇士的中国小说或电影类型，角色通常具有超人的武功。
“goji Berry”（枸杞）：一种鲜红色的可食用浆果，在中国广泛种植，某些维生素的含量很高。
“feng shui”（风水）“kowtwo”（叩头）“hutong”（胡同）等等，这些都是纯粹的中国特色。
还有一些大家未必很熟悉，“no can do”（做不到），“lose face”（丢脸）等等。
现在在网上还流传着这样一些“中式英语”，是由两个英文单词的有机结合：比如，“笑而不语”被翻译成了“smilence”，把smile（微笑）嵌进了silence（沉默）里，可谓是形神兼备。“
再比如，曾经新闻报道过中国人组团到外国购物，网友们把这群人翻译成“chinsumer”，Chinese和consumer合成，很明显，中国的消费者嘛。
“动车”的翻译则称得上是“神来之笔”，网友们直接把它叫做“don'train”，don't（不要）暗合“动”的发音，don‘t和train（火车）加在一起，指出动车的速度不是一般的火车，“潮”得很。
其实，中国式英语现象是学生学习英语过程中必经的一个过渡期。在英语教学中，教师可针对性地采用两手抓的办法，一是贯彻文化背景教学原则，进行中西方文化对比教育，正确理解和准确运用语言;二是对这些中式英语错误的地方有一个全面分析，与学生的“自创规则”相联系，帮助学生尽快度过这个过渡期， 从而提高学生正确使用语言的能力。最主要的是老师一定要提醒学生：在牛津字典收录之前，可千万别写在考试作文里哦！
讲了这么多，来考考大家吧。这些中式英语谁会翻译，大家可以在留言区写出答案，看看谁的翻译更加传神。
circusee=circus+see=
you me you me=
You give me stop=
ungelivable=un+geili+vable=
gelivable=geili+vable=
If you want money,I have no;if you want life,I have one=
Give you some colour see see=
The king want you to die, you face book=
游客
