“我服了你”:英语怎么说?

  • 0
  • A+
所属分类:成人英语资源

不知从什么时候开始,突然特别流行“服你”系列。

原来喝多了扶墙的人、过马路扶老太太的人,突然都不扶了,开始服你。于是乎,网络上诞生了很多网红名句,比如:老奶奶都不扶就服你,水土都不服就服你,喝多了墙都不扶就服你...



后台也不断有同学问我“服了”、“我服了你”英语怎么说。我想是时候专门写篇文章聊聊这个问题了。

“服了”虽然很常用,但一下子真的蛮难想到对应的英文单词,我觉得连专八考过的同学也不一定能马上反应出来。

有人可能会说,“我服了你”的英语是“I服了U”。相信看过周星驰《大话西游之月光宝盒》的人都不陌生,这句中式英语在当年甚是火爆,成为很多人的口头禅,不过现在再用不免有些过时。





还有人会说“我服了你”的英文表达是 Orz,这也是个老梗,现在的年轻人都不一定知道。Orz 有点像一个跪倒在地的人,表示“服得五体投地”。很可惜,这不是地道英文,据说是一种源自于日本的网络象形文字。




还有人会把“我服了你”翻译成“Please accept my knee”,中枪了没?因为“我服了你”就是“收下我的膝盖”。但老外可能会觉得这个句子很血腥,因为他们不了解我们的网络文化,所以未必知道“收下某人的膝盖”就表示“服了某人”。



搞笑完毕,下面我们就认真探讨一下“我服了你”的地道英语该怎么表达。 任何语言都脱离不了语境,也就是说,离开了语境的语言是没有意义的。我们想想,在哪些情况下我们会说出“我服了你”?

01 第一种情况

比如你和一个朋友争论一件事情,一开始唇枪舌战互不相让,最后说不过你朋友,认个怂,结束这场争辩。此时,你往往会有点不耐烦地说:“好吧,好吧,你赢了。”或者是“我投降了,说不过你。” 其实上述的意思都跟“我服了你”类似,用英语我们就可以说成“Fine, you win.”或者“I surrender.”

02 第二种情况

“我服了你”有时候会略带一丝讽刺,来表达说话人的无奈。比如你听到马云说了这句话,有何感想:



我想,这里可以用“I’m speechless.”,或者“I have nothing to say.” 来表达你的心情,即“我很无语”。

03 第三种情况

“我服了你”有时表达真心佩服,尤其是佩服那种让你大开眼界、脑洞大开的操作。

比如最近我在朋友圈看到这张图,先不论是真是假,我的第一反应是:这波操作666:



这种情况下,我们说“我服你了”,是真的想表达一种钦佩之情,可以用下面的英语句子:

You blow me away.
你让我脑洞大开/你深深地打动了我。

I am overwhelmed.
我被震撼到了。

I am really amazed by you.
我被你震惊了。

That's very impressive.
真的令我印象深刻。


发表评论

游客

评论列表

  • 娇娇娃365
    娇娇娃365(2020-12-11 12:50:30)
    英语无论是从师资还是服务都是一流的,英语能以 一匹黑马的姿态闯进在线英语教育界,并且还取得了一定的成就,肯定是有它的过人之处的,口碑也是非常不错的,
  • 粭聠唤變芡
    粭聠唤變芡(2020-12-11 12:50:44)
    这一期极限挑战,神秘夜归人揭晓:是她是她就是她,我们的CEO大大,Grace!你,猜对了吗?工作到凌晨,在便利店偶遇罗志祥的她,道出夜归初心——为了赋予孩子更多可能,无惧每一个深夜的挑战!5年来,DaDa始终坚持陪伴式教育,懂孩子更懂教好孩子。
  • 太阳红艳艳照
    太阳红艳艳照(2020-12-11 12:50:59)
    邻居的孩子在英语学习,提高的很快,暑假我也要给我孩子报名学习。
  • RfeeeO
    RfeeeO(2020-12-11 13:06:59)
    我家儿子今年5岁,有的时候冒出一两句英语,就想在语言敏感期培养兴趣,学了2节课就能简单跟外教交流了,真的很高兴,零基础的宝贝勇敢尝试,这里的外教非常专业,值得推荐,打算长期学下去,家里老二才5个月,等大了也学。
  • 扔唇诿
    扔唇诿(2020-12-11 13:09:11)
    这里的老师很懂得引导我们学习,我学习英语只是我的兴趣,所以我也是偶尔来这里学习,感觉比较不错,主要是价格便宜。
  • 儒雅的梦想898
    儒雅的梦想898(2020-12-11 13:21:13)
    现在小伙伴们都在网上学英语了,朋友推荐英语,学习了果然很有帮助呢。。。。。
  • iqi647
    iqi647(2020-12-11 13:21:54)
    我个人最看重的是上面师资力量,上面的外教拥有毕业于哈佛等世界名校的外教,且大部分外教都拥有优质高等教育学历背景,让我非常放心!
  • owr485
    owr485(2020-12-11 13:24:22)
    给真心赞一个,孩子的外教老师细心认真。
  • 黎明来之前之歌
    黎明来之前之歌(2020-12-11 13:24:54)
    前几天咨询完客服后,感觉平台正规,就像他的宝妈推荐说的那样,专业正规,有趣新颖,很受孩子们喜爱,考虑到宝宝还挺小呢,所以只给宝宝报了三个月的课程,前几天刚报的,学习了快一周了,每一天我都会跟宝宝一起听一下,我也想跟老师吸取一下经验,在引导宝宝正确的思维方式下的一些好的方法什么的,有些办法我觉得是很奏效的,比如要跟着孩子的思路引导,我试过一两次挺好。
  • 启明星未语
    启明星未语(2020-12-11 13:28:06)
    DaDaABC是小孩子学习英语的聚集地,感觉挺不错的,种类也挺丰富的,一对一主修课,辅修课,测评课和一对多的直播课,课程系统而有趣。现在的年轻人工作压力大,很多家长都抽不出空去了解孩子的学习情况,大多都是由爷爷奶奶教导,DaDaABC网站有丰富的教师资源,可以针对孩子一对一的辅导,由孩子选择自己喜欢的外教老师,这样孩子的学习效率就慢慢的高起来了,不用家长担心,孩子的学习也有保障,挺好的,为孩子投资,绝对保值的。
  • 宛菁茵娉
    宛菁茵娉(2020-12-11 13:29:57)
    在跟英语接触的这一年的时间里,我跟我的家人一起见证了太多的惊喜瞬间,我家大宝第一次成绩一百分,第一次开家长会时的表扬,第一次参加孩子英语小剧场的表演,好多好多的瞬间我都历历在目,这都是英语带给我跟孩子的惊喜,我希望孩子继续努力不辜负老师的教导。
  • fuyunthb001
    fuyunthb001(2020-12-11 13:36:04)
    上了一周的课了,不知道女儿有多少提高,但是一点是可以肯定的,女儿很喜欢这种形式,比以前愿意说了。
  • 今生因梦痴狂
    今生因梦痴狂(2020-12-11 13:39:02)
    是金子总会发光的,从英语刚成立之初我就很看好这个培训机构,那时候我还没孩子呢,不过身边的朋友同事需要报英语培训班的我都会推荐英语,那时候还不是特别成熟也有人说不好的,还有说费用高的,现在我已经是个妈妈了,孩子早期教育我是非常看中的,今年中旬肯定会给孩子买点课程亲身体会一下,希望英语越做越好
  • 夏小璃凰
    夏小璃凰(2020-12-11 13:39:38)
    想在我们这里找一个外教真是难上加难,不过有了就好多了
  • 中华小当家300
    中华小当家300(2020-12-11 13:45:00)
    ~~~非常好的噢,我家外甥6岁开始上的abc,现在已经在线学了2年了,英语说的很溜。dadaabc是专注于少儿英语的,老师是全欧美的,教育质量完全信任。
  • 藤谱仗
    藤谱仗(2020-12-11 13:46:01)
    大家都喜爱。[浮云]居然是这样的给力啊,那真的是太赞了!哇噻,还是外教教学啊,不错不错呀,大家一定喜欢的了吧。
  • 别让承诺
    别让承诺(2020-12-11 13:47:08)
    宝宝在英语上学习这段时间是她读学习最积极的时光,作为一个学习拖延症的她我觉得挺不容易的,孩子做事情太没有效率了,不知道他在想什么,总是有拖延症,但在英语上学习这段时间倒是挺积极的,每次都会提前那么几分钟就等在电脑前,或许是家长没有找到孩子的兴趣点才会让他没有积极性,我觉得他很喜欢英语,所以我觉得可以从英语入手培养他的兴趣,英语也是他第一个有兴趣的培训机构,很难得。
  • 艺术人生的老巢
    艺术人生的老巢(2020-12-11 13:50:56)
    其实真的没有那么好,这个网站还经常冒用别人的网站做推广,欺骗我们这些不懂得