美国人也听不懂听英式英语来听自全球人民对英国口音的吐槽!_发音...

原标题：美国人也听不懂听英式英语？来听自全球人民对英国口音的吐槽！

%20

本文来源于微信公众号：北美留学生%20

%20

微信ID：NADaily

%20

一只有意思、有温度、有组织的青年留学生公号，

%20

北美留学生的聚集地，关注我们自己的话题。

%20

你是否，%20也深受雅思听力的“迫害”？你是否，%20也被对话中的吞音、连音“折磨”过？

%20

如果是的话，这篇文章一定会让你大呼解恨，%20因为你将看到来自全球人民对英国口音的吐槽！

%20

几个月前，曾有这样一段视频走红Tiktok：

%20

无辜的美国服务员小哥碰上英国客人，%20试图帮忙点餐失败心态直接崩溃。那一长串的“报菜名”，你听懂了吗？%20

%20

没听懂也不能怪你，%20毕竟对面的美国人听了也无语凝噎....

%20

书接上一回（是的，这还是连续剧），服务员小哥被迫换工作，%20结果又碰上了这位英国客人....

%20

人类与人类之间存在巴别塔，%20同是英语之间居然还存在着鸿沟。%20

%20

所以美国口音跟英国口音之间究竟有多大差别呢？

%20

英音vs美音，大不同%20

%20

美国人听英式英语真的这么费劲吗？还需要翻译？

%20

是的，真的有这么费劲，我们平常看英剧和美剧也能体会到两种口音的巨大差别。

%20

美国人听英式英语，就好像咱们听东北方言一样，虽然大家说的同是普通话，%20但是东北方言在某些表达上就有不同的发音/重音/表达习惯，甚至是方言独有的遣词造句方式。

%20

不过说需要翻译才能听懂就夸张了，只是视频制作者在玩梗整活罢了。

%20

那么到底美国人听英式英语费劲在哪里呢？

%20

英国口音的独有吞音、省音

%20

我们都知道，无论是美国人还是英国人都会有%20吞音或者连读的习惯，但是二者的侧重是不一样的。%20

%20

而英国人最经典的，%20也是被大家玩梗最多的，莫过于/t/吞音。%20

%20

%20 %20

比如说一瓶水%20“a%20bottle%20of%20water”，在英国人口中，它可能就会变成.....%20

%20 %20

“A%20Bo’%20o’%20woer”

%20 %20

英国人说“是不是”%20（isn't%20it）的时候，可能就会变成....%20

%20 %20

“innit”

%20

%20

当然了，%20并不是每个英国人都会这样讲话，正如中文有方言一样，英国也有自己的不同的方言。%20

%20

在雅思听力，%20也就是所谓的标准英语（Received%20Pronunciation）里面，“water”这个单词并不会发成woer，而是/'w??t?/。%20

%20

这里就牵涉到了英式发音的另一个特点，%20当/r/位于词尾的时候不发音，相同的还有“doctor”、“better”。

%20

英式英语和美式英语惯用表达不同

%20

英式英语跟美式英语的%20某些惯用表达也是不一样的。%20

%20

就像开头的视频里，%20英国客人那一连串绕口令般的点餐就让美国小哥摸不着头脑（So,%20can%20I%20please%20have%20a%20tomato%20sandwich%20with%20aubergine,%20courgette,%20a%20packet%20of%20crisps%20and%20a%20bottle%20of%20watter?%20And%20a%20cookie%20for%20pudding）.%20

%20

英国人多用“crisp”来指薯片，而美国人则用“chip”；

%20 %20

“aubergine”在英式英

语里指的是茄子，而美国人多用“eggplant”；

英国人说的“courgette”，西葫芦，则是美国人说的“zucchini”。

英国顾客说的“pudding”也不是我们熟知的“布丁”的意思，而是特指餐后甜点。

再加上经典“Bo‘o'woer’”.......所以，现在你知道为什么美国小哥会崩溃了吧 ？

元音、双元音发音方式不同

学者们研究发现，不仅辅音的发音规则有所区别， 英式英语跟美式英语之间至少有三个元音的发音都是不一样的。

也就是下图中红框里的这三个元音：

%20

图源：《美音与英音的差异》

%20

有细心的朋友可能会发现，%20这个[a]怎么好像我们上学的时候没学过呀？

%20

没学过就对了！%20我们上学时学的是英式音标（Jones音标），而[a]则是美式音标（K.K.音标）中专有的符号。

%20

%20 %20

i.e.%20单词%20“father”：

%20 %20

英式发音/'fɑ?e?/，美式发音['fae?]

%20 %20

再比如，单词%20“all”：%20

%20 %20

英式发音/?:l/%20，美式发音[?l]：%20

%20 %20

单词%20“got”：%20

%20 %20

英式发音为/ɡ?t/%20，美式发音则变成了[gat]：%20

%20 %20

当元音/u:/跟在d、t、θ、s、z后面时，英音和美音的发音又不同了，美音还是念[u:]，而英音则变成了/ju:/

%20 %20

i.e.%20单词%20“Tuesday”：

%20 %20

英式发音/?tju:zdi/，美式发音[?tuzdi]

%20

%20

大家听出来差别了吗？

%20

不仅如此，美式英语还比英式英语少了几个双元音，%20比方说单词“here”，英式英语发音为/h??/，到美语中就变成了/h?r/。

%20

原本的/?/音直接被

/r/取代了，以此类推， 美音中缺少的双元音还有/e?/、/??/。

单词重音不同/读音不同

即使单词的音标完全一致， 也有可能因为重音的不同而导致听起来完全不一样。

这部分的例子就有很多了，这里不再一一赘述。

图《美音、英音的差异及其对英语学习者产生的影响》

然而，对于我们非英语母语者来说， 最离谱的可能是即使同一个单词，美音跟英音的读法可能会完全不同。

比如说，“tomato”这个单词，英音念/t?'mɑ:t??/，而美音念/t?'meto/。

广告“advertisement”，英音/?d'v??t?zm(?)nt/，美音/??dv?'ta?zm?nt/。

上面提到的规律只是美音和英音之间比较大的主要区别， 而不是只有这些差别。

除了标准英音和普通美音（General American）外， 别忘了英美两国各地区还各自有不同的几十种方言（dialect）呢。

就拿英国来说，大类就可以划分 苏格兰口音、北方口音、中部口音、东英吉利口音、南部口音、西部口音、威尔士口音以及爱尔兰口音，各大类下面细分又有好几种。

很蓝的啦！

%20

日常对话可不像雅思听力那样标准易懂，%20美国人听到这些英国版陕西话、上海话、四川话、粤语等五花八门的口音又怎么会不懵圈呢？

%20

美式霸凌，但是英国口音%20

%20

受英音折磨的不止我们，听英式英语听到崩溃的也不止Tiktok视频里的服务员小哥。

%20

而是全世界人民！

%20

所以....外网的“美式霸凌”开始了，但是英国口音！

%20

我们要开一场超棒的吐槽大会，猜猜谁没有收到邀请？Oh，是你，英国人！

%20

以“British%20people%20be%20like”为开头的口音吐槽现在已经成为了外网上的一个梗

了，大家吐槽的很多时候其实是某个地方的英国口音，而不一定是标准英音。

“英国人be like： 今天是兴期二，对伐”

“英国人be like： 啊瑞 破呃”

经典 Bo’o’wo’er

%20

“英国人be%20like：你吭锭是在开丸笑”

%20

“英国人be%20like：你吭锭觉得我很蹦吧！”

%20

口语考试说英音还是美音好%20

%20

吐槽归吐槽，%20我们毕竟还是要考雅思、学好英语的。

%20

既然英音和美音如此不同，可能有同学就要问了，%20口语考试的时候讲哪种口音比较好呢？又或者说口音会不会影响考试成绩呢？

%20

相比于听力、阅读和写作三科而言，雅思口语因为需要进行真人互动，所以成为很多考鸭的“心理重负”。

%20

答案是不会的。大家不必为了追求高分而苦练英音或者美音，哪种舒服练哪种。

%20

记住，%20唯一会影响你口语分数的是，是散装的Chinglish。

%20

提高口音成绩的唯一正确方法就是遵循评分标准，认真练习，多练多听，你的口语总不会差！

%20

发音（pronounciation）

%20

发音绝不是口音，%20这一项考察的是发音的准确性。

%20

提升发音最好的方法就是模仿。找一段自己喜欢的语音素材，可以是喜欢的电影台词或演讲稿，要一字一句地跟读模仿，练到和原音听起来没有太大差别。

%20

词汇多样性（Lexical%20Resources）

%20

词汇多样性首先考察的就是我们的词汇量，不过口语的话题比较偏生活化，不需要特别专业的知识和词汇。

%20

大家平时在复习时，可以把单词进行分类整理。%20还有要多学同义词，同义替换可以说贯穿了整个雅思考试的各个方面。

%20

语法（Grammatical%20Range%20and%20Accuracy）

%20

很多考生在口语考试中， 因为害怕出错，所以用的最多的还是简单句。

5分就需要考生使用一些复杂句型了，所以为了提高口语分数， 要尽自己所能地运用高级句式，采用复杂句和简单句相结合的方式。

还有很多考生会在一些语法细节点失分。 比如说时态结构混乱、主谓不一致、不同词性混用、乱加定冠词the等等。大家在练习时一定要注意这些细节问题。

流利度与连贯性（Fluency and coherence）

这是对中国考生来说最难的一项。 语速过慢、停顿严重、重复内容多、前言不搭后语、没有逻辑可言，这些都会影响流利度和连贯性。

想要提升这一项， 首先要做到有逻辑地表达。就像写作一样，口语同样需要“逻辑”，最常用到的就是“总分总”的形式： 提出观点→论证观点→总结。

Ref：

[1]赵娱娟. "美音、英音的差异及其对英语学习者产生的影响." 海外英语 2X(2011):2.

[2]丁鹏儿. "美音与英音的差异." 外语教学与研究 1(1992):5返回搜狐，查看更多

责任编辑：