“小哥哥”、“小姐姐”为什么会流行?英语怎么说?

  • 0
  • A+
所属分类:成人英语资源

最近发现大家特别喜欢用“小哥哥、小姐姐”这两个词。 我记得小时候看的葫芦娃,蝴蝶妹妹就喊葫芦娃“小哥哥”,这是我人生中对于“小哥哥”的第一印象。

但现在这两个词更多是对于年纪较小、长相帅气水灵的小男生小女生的另一种称呼。

其实他们年纪不大,应该被称为“小弟弟”或“小妹妹”才对,但为什么要叫“小哥哥”或“小姐姐”呢?其实“小哥哥、小姐姐”这两个词还带有一种“对于高颜值人士的一种喜爱、尊敬和羡慕之情”。

小姐姐



其实,中文里早有专门称呼高颜值小男生小女生的词,比如“小帅哥”、“小美女”、“妹子”等,但这些叫法似乎显得有点俗气,而且有一种撩人调情的味道,不是特别礼貌。

相比之下,“小哥哥”、“小姐姐”的说法就有点把自己姿态放低的感觉,比较符合互联网上的自嘲文化,因此就广为流传了。

另外一点也请注意,“小哥哥”、“小姐姐”属于ABB结构。在我们的语言当中,ABB结构一般都会给人一种“萌萌”的感觉,比如“睡觉觉”、“吃饭饭”、“拉便便”……所以,“小哥哥”、“小姐姐”流行,在这个“萌”字当头的时代,也不足为奇啦。

不过,网友们似乎对这种称呼有着截然不同的态度,有些人很喜欢自己被称为“小哥哥、小姐姐”,有些人则认为这种叫法不好听。

对于高颜值小男生小女生的喜爱之情是一种普世性的情感,在西方文化中也不例外,所以“小哥哥”、“小姐姐”在英语中应该如何表达?

1. cute boy / pretty girl

这恐怕是大家最熟悉的表达了。

cute是handsome的轻便版,而pretty是beautiful的轻便版。不过有一个地方要注意,cute一般不给女生用;pretty一般不给男生用,特别小的孩子除外。

还有一点,cute和pretty最好形容异性。除非你是gay,否则你(女生)夸另一个女生pretty,或者你(男生)夸另一个男生cute,感觉怪怪哒。

2. hottie

这个词源于hot。Hot除了表示“热的”,还可以形容一个人很帅、很美。Hottie是一个名词,表示很帅很美的人。

其英文解释为:A very attractive person; can be either male or female. 可见,hottie既可以指男生,也可以指女生。

例句:

John and Ruth are two major hotties at our school.
John和Ruth是我们学校顶级的小哥哥和小姐姐。

3. lady killer

一般指帅气的男生,跟中文里“少女杀手”有异曲同工之妙。

英文词典中的释义为:an especially handsome man with debonair, genteel manners, a slick demeanor, and good taste. (一个特别帅的男人,或女人,有着温文尔雅的言谈举止、上好的品味)

例句:

A 25-year-old lady killer just drove me home.
一个25岁的小哥哥把我送回家的。

4. belle

大家应该都看过《美女与野兽》(Beauty and Beast)吧?片中女主叫Belle(贝尔)。

实际上belle不作为人名的时候,是一个名词,表示“美女”—a beautiful girl or woman,英文中还有一个惯用表达:the belle of the ball,意为“舞会之花”,表示the most beautiful girl at the dancing party(舞会上最美丽的那个女子)。

例句:

Dude, I met a belle today. I just can’t take my mind off her.
哥们,今天我遇到一位美丽的小姐姐,我到现在还无法忘记她。

5. lad/ lass

在英国地区,这两个词会更符合“小哥哥”、“小姐姐”的效果。

Lad 指“a boy or a young man”;Lass 指“a girl or young woman”。

例句:

A bunch of lads and lasses are walking towards us.
一大群小哥哥、小姐姐向我们走来。

发表评论

游客

评论列表

  • gwg694
    gwg694(2020-12-11 17:49:59)
    课程太棒了,孩子上完就喊着还要上,当时我都很诧异...
  • RicfgL
    RicfgL(2020-12-11 17:51:45)
    太厉害了今天的老师孩子特别喜欢!有说有笑就上完课了,课后孩子还是没出上课的状态跟我说话都是good job!超值!
  • ve健健舷
    ve健健舷(2020-12-11 17:54:20)
    喜欢喜欢,都给孩报名吧,确实还不错,头一次见孩子上课这么开心
  • 锦上添花121248
    锦上添花121248(2020-12-11 17:59:33)
    孩子英语成绩不是特别理想,尤其是听力和口语比较弱一些,今年期末考试才是个“及格”。我想利用暑假的时候给他报个辅导班,同事帮忙推荐了英语,说是她家孩子一直在用,学得挺不错的,我觉得可以,我们办公室里算上我一共是2个家长都给孩子用的英语。现在还有1名同事正在考虑呢。
  • 可口MJ赵心
    可口MJ赵心(2020-12-11 18:05:00)
    "考察过蛮多机构,最终还是选择了最喜欢的是可以自由选择上课时间了"
  • Mp29sq5
    Mp29sq5(2020-12-11 18:13:55)
    真不知道课程有什么魔力,总是能够让淘气的小宝认真坐20多分钟,还笑声不断,每节课后都意犹未尽,就连我看回放的时候,也会跟着笑~
  • 131*****815
    131*****815(2020-12-11 18:16:38)
    试听了这里的课程,觉得效果蛮好的,所以先买了个月卡看看效果,要是课程很值得会长期学习的。
  • 131*****172
    131*****172(2020-12-11 18:19:10)
    真是有意思。这一定要给很多的支持。花最少的钱,学到最多的知识,就来啦。
  • 射手村长的花园
    射手村长的花园(2020-12-11 18:29:17)
    我家孩子就在这里学习英语呢,家长可以带孩子试听一下,我家孩子现在习惯了在课程学习,上课时长也刚刚好,不像在学校里刻板的学习方式,在线学习轻松愉快,课程内容也很丰富。
  • 回家干活勤劳
    回家干活勤劳(2020-12-11 18:31:54)
    楼主~~英语都适合什么样的人群学习呀,给介绍一些内容......
  • 快速通道活宝
    快速通道活宝(2020-12-11 18:34:22)
    在DaDaABC学习半年了,除了每周固定的一对一外教,孩子还可以自己预约他喜欢的各类兴趣课,复习测评课也能检验孩子的学习成果,很不错。
  • 徘荚腊字磺
    徘荚腊字磺(2020-12-11 18:34:59)
    "孩子在英语学习了一段时间后,我看到了明显的变化,她开始去主动学习有关西方的很多事物,英语成绩在班上也名列前茅。英语老师告诉家长们,要教会孩子,说英语第一不要怕犯错误,第二不要怕别人笑话。要抱着自信的心态.要争取一切机会讲英语,和外国人讲,和同学交流,在这一点上,英语补课班为孩子们提供了大量的机会,为孩子们提供纯正良好语言环境和交流环境。"
  • 人家11
    人家11(2020-12-11 18:35:42)
    "很多老师都推荐试试这个软件的呢,给孩子了英语之后成绩确实是有提高的呢。"
  • 帝国diguo9
    帝国diguo9(2020-12-11 18:40:38)
    我的丫头7岁不到,到现在刚好学了半年多,确实很好。其实刚开始学那会儿还是挺担心的,因为她之前没有正式学习英语的经历。虽然在家里我们也给孩子磨耳朵什么的。主要是的外教amy实在太强悍了,彻底打消了我的怀疑。小丫头听不懂的时候,amy会用表情、动作和实物让孩子猜测单词的意思,所以完全不用担心跟不上。现在和老师已经是老朋友了,每次上课小家伙都会提起半小时等上课,还会给老师分享学校学到的知识(注意,是用英语哦~~)
  • 体育神将
    体育神将(2020-12-11 18:41:59)
    可以啊,很方便的,孩子在家学习,我如果在外面的话就会打开英语的APP看看孩子上课情况。
  • 搞个事情6
    搞个事情6(2020-12-11 18:43:39)
    之前咨询的英语好多次了,这次决定给孩子报一个班次好好补补,宝贝学习还算挺好的,在学校里面也挺招老师们喜欢的,只是英语差一点,但她特别用工,很听话,只要老师要求的她都尽量做到最好,很要强,这不跟我商量说有同学都报的英语的课程,说是很好,外教一对一的培训,他既然感兴趣,别家孩子也都在学习,咱家孩子也不能差了啊,哈哈,明天看看有合适的报一个给宝贝。
  • 勤劳车小妹儿
    勤劳车小妹儿(2020-12-11 18:44:25)
    女儿今天已经10岁了,成绩一直平平,特别是那点英语真的是差到26个字母都不知道怎么读,真的把我急死了,家教,家教没用,补习,补习没用。真的愁死我了,特别每次拿成绩单回来的时候更是气的我要死。一次家长会听见一个家说不然去试试,我们家的孩子就在那上面学的,还不到半年,成绩明显上升了,回到家立马就在网上给她报了名,每天一回来就陪着她上课,刚开始我女儿还不老老实实的上课,我在旁边督促她。看见英语里面的老师都是外教老师,这些老师都非常的专业,会通过一些孩子感兴趣的东西,去引导他们学习英语。慢慢的我女儿对越来越感兴趣...
  • 街灯金牛
    街灯金牛(2020-12-11 18:50:51)
    最近在网页上看到好多孩子都在英语上学习,之前我儿子在这边学习的时侯英语还没有那么多的关注度,现在好像越来越火了,我家孩子是亲身体验过英语的教学质量的,可以说这两年来变化真的挺大的,我相信学无止境,只要教学方式正确,再加上孩子们感兴趣,寓教于乐是很容易做到的,我们做家长的可以多多交流一下,对孩子对平台的进步都是有益无害的。