盘点英国人最讨厌的美式英语

  • 0
  • A+
所属分类:英语资料

bbc杂志发表了一篇关于美式英语入侵英国的文章,引起了很多英国人的共鸣。读者纷纷发来电子邮件,说出最困扰自己、最让自己恼火的美式英语表达,在此来做个汇总,让你更清晰地看到英英与美英间的不同!
1. when people ask for something, i often hear: "can i get a..." it infuriates me. it’s not new york. it’s not the 90s. you’re not in central perk with the rest of the friends. really."
当某些人想要什么东西时,我经常听到他们说:“can i get a...(我能要一个……)”这让我大为恼火。这里又不是纽约,又不是90年代,你以为你是在central perk里演《老友记》啊,真是的!
2. the next time someone tells you something is the "least worst option", tell them that their most best option is learning grammar.
下次要是有人跟你讲xxx是 “theleast worst option”(最好选择),你就告诉他们对于他们来说最最最好的选择是滚回去学语法。
3. the phrase i’ve watched seep into the language (especially with broadcasters) is "two-time" and "three-time". have the words double, triple etc, been totally lost? grammatically it makes no sense, and is even worse when spoken. my pulse rises every time i hear or see it. which is not healthy as it’s almost every day now. argh!
我经历过的渐渐渗入到英语里的短语(特别是播音员使用的)是“two-time(两次)”和“three -time(三次)"。难道double啊triple啊什么的都彻底消失了么?从语法上来说,这根本构不成短语,而且用在口语中更糟糕。每次听到或者看到它我就心跳加速。这对我的健康造成了威胁,因为基本每天都要经历这些。我去!
4. using 24/7 rather than "24 hours, 7 days a week" or even just plain "all day, every day".
使用24/7来表达“全天候”,而不是“24 hours, 7 days a week”,或者就朴实地说“all day, every day”。
5. the one i can’t stand is "deplane", meaning to disembark an aircraft, used in the phrase "you will be able to deplane momentarily".
我不能忍受的就是“deplane”这个词,意思就是下飞机,用法是这样的:“you will be able to deplane momentarily(您很快就能下飞机了)”。
6. to "wait on" instead of "wait for" when you’re not a waiter - once read a friend’s comment about being in a station waiting on a train. for him, the train had yet to arrive - i would have thought rather that it had got stuck at the station with the friend on board.
用“wait on”而不是“wait for”,而且你还不是服务员。有次我读了一段朋友就在车站等车(waiting on a train)发表的评论。他所表达的意思是,火车一直没到站。而我却以为朋友在车上,但是车却困在了车站里。
7. “it is what it is.(这就是事实。)” 同情同情我们吧!
it is what it is.(该是什么就是什么。)美剧中经常出现,那么它的英式表达呢?there is no british way of saying this… it means nothing! 好吧,英国人觉得这个说法毫无意义!
8. the word i hate to hear is "leverage". pronounced lev-er-ig

rather than lee-ver-ig. it seems to pop up in all aspects of work. and its meaning seems to have changed to "value added".
我讨厌听到的词是“leverage”。把它读成lev-er-ig(美),而不是lee-ver-ig(英)。好像各行各业突然都这么读了,意思貌似也变成“附加值”了。(leverage在美式英语中有“举债经营”的意思,英式英语用gearing表达此意)
9. i hate "alternate"for "alternative". i don’t like this as they are two distinct words, both have distinct meanings and it’s useful to have both. using alternate for alternative deprives us of a word.
我讨厌用“alternate”替代“alternative”。我不喜欢这个因为它们是不同的两个词,它们分别有不同的意思,两者都很有用。用alternate替代alternative会让我们失去一个词。
10. i’m a brit living in new york. the one that always gets me is the american need to use the word bi-weeklywhen fortnightlywould sufficejust fine.
我是住在纽约的英国人,让我难受的一点是美国人需要用bi-weekly(每两周一次),fortnightly明明足够好用了。
微信搜索:en8848
微信号:every-day-english
「每日英语」做你口袋里的英语杂志!

发表评论

游客

评论列表

  • cki98h
    cki98h(2023-01-10 11:44:31)
    英语的课程费用确实是有点小贵,但是家长为了孩子的心里应该都是一样的,也没办法,现在的教育水平比我们小的时候提高了太多,我们想辅导也是心有余而力不足,根本使不上劲儿,能看到孩子学习有进步想想也值得了,外教老师一对一的辅导我还是比较放心的,至少不用跑来跑去的时间那么紧张了
  • 135*****772
    135*****772(2023-01-10 11:52:46)
    孩子超喜这外教的课程,有趣互动,还能认识各个国别老师,了解不同国家文化。
  • 抽纸5
    抽纸5(2023-01-10 11:52:49)
    我家的孩子在英语上学习了一段时间了,别的不说,开口讲英语这件事让我和欣慰,之前讲英语都是很胆怯的,现在好很多了,而且口语很标准,有时候不是很熟悉的句子会反复练习,知道口味纯正了为止 ,看到孩子的变化作为家长我真的很欣慰,我想说英语教授的不仅是知识更是一种坚持的习惯。
  • tt...a@126.com
    tt...a@126.com(2023-01-10 11:53:02)
    和舍友都报了班,都没啥进步,舍友交了钱不去了,钱也不能退,我心疼还在坚持学,真心酸啊。
  • 不爱笑的小猪猪
    不爱笑的小猪猪(2023-01-10 11:54:35)
    "我家孩子的外语一直都不太好,所以我们一直再给她找外教,后来发现还不错,打听了一下这个学校质量不错,是属于那种刚兴起没多久,学生不多,正在发展的阶段,可以趁起步期赶紧尝试一下,这个时期的学校都不错。一对一的辅导:我们买的网课,然后在线视频,一对一的那种,效果特别的好,虽然价钱小贵,但是结果还是不错的,老师在视频上也挺负责任的,有不会的不懂的就问,外教的发音纯正,这点是我们最满意的。"
  • 呕啮卒览彭8
    呕啮卒览彭8(2023-01-10 12:24:54)
    受孩子妈妈的影响,我也给我家的孩子在英语上报了培训班,现在孩子的英语成绩还算可以把,但是跟别的早就报了名的比还是差很多,我家的以前是个很爱打闹的孩子,最近这些天在英语上我也没看他怎么闹着玩了,我是去省心的,把孩子放心交给英语就行了,以后看成绩就行啦!
  • 天蝎中技
    天蝎中技(2023-01-10 12:25:51)
    今天的工作开始的有些晚了,因为早上闺女的班会演讲所以来晚一些,今天闺女双语演讲,作为妈妈我很自豪,但是工作真的很忙,今天我真的没时间再跟家长们交流经验什么的了,我只是说我平时很忙很少关注他的学习,英语方面我是完全信任的英语,看着她的成长我是很欣慰我没选错平台。
  • ha...a@163.com
    ha...a@163.com(2023-01-10 12:29:14)
    课堂很枯燥乏味啊,外教口语不好,也听不懂中文,交流基本靠比划啊。。。
  • 在夏天大怪兽
    在夏天大怪兽(2023-01-10 12:29:21)
    之前报过线下培训班,不仅没学好,还影响了工作。换了这家在线培训外教老师是欧美的,挺喜欢的。上课时间灵活,非常方便,性价比很高。
  • shaochuibi60
    shaochuibi60(2023-01-10 12:29:24)
    这个可是一对一的教学了,我在哪里体验了一节课,赠送了100元的代金券勒
  • 忆梦涵涵
    忆梦涵涵(2023-01-10 12:32:42)
    学了半年了效果一点都不理想,唉、浪费了我时间金钱,原以为坚持下去就能看到效果的,但现在不退款都对不起自己了。。。。
  • 131*****892
    131*****892(2023-01-10 12:41:18)
    厉害了让我家小宝的英语水平有了很大的进步!
  • 薛世凭
    薛世凭(2023-01-10 12:42:29)
    中午回家看到儿子在做手工,一只小青蛙,我都不知道英语是怎么说的,他说了半天我才明白原来是今天晚上送给英语的外教老师的圣诞节礼物,还给我做了一只小钱包,谁说只有女儿是小棉袄,儿子也很贴心啊,现在在英语的老师的引导下更乖巧了。