一大波柠檬精正在袭来，2019网络流行语“柠檬精”用英语怎么说

A+

所属分类：英语资料

今年大家在刷微博、朋友圈、抖音、B站弹幕的时候，是不是总见到以下这些词↓↓↓

“盘他”、“雨女无瓜”、“我太难了”、“柠檬精”……

在9102，不知道这些网络流行语，都不好意思

说自己走在时代潮流的尖端！

如果把这些流行语换成英文，你是否还能表达出精髓呢？

从今天起，就让我们一起探讨学习“如何用英语表达2019网络流行语？”

大家快上车，跟上时代的步伐！

2019网络流行语英译系列——“柠檬精”

“柠檬精”这个词最先由电竞圈传出，表示对他人从内到外的多重羡慕。

众所周知，柠檬很酸。

所以“柠檬精”就是指浑身上下散发着酸味的人，遇到什么事都会酸一下。

从外貌到穿着，从生活方式到恋爱习惯，生活中每一个能酸的地方都有柠檬精的存在。

例句：今天又是个为别人爱情流泪的柠檬精~

现在，柠檬精已经成为一种表达羡慕嫉妒的自嘲方式了，延伸为“我酸了”，类似于“我嫉妒了”“我羡慕了”~

“柠檬精”与“复读机”（喜欢重复别人的话）、“鸽子”（总是爽约，放别人鸽子）、“真香”（pia%20pia打脸）一起，被网友总结为“人类四大本质”。

这个词虽然出现的时间较晚，但丝毫不影响它的精准度与概括力。

也许是正中人类本质，广大网友们纷纷借此自嘲：

张口“今天你酸了吗？”
闭口“我是一只大柠檬！”

那么，你知道“柠檬精”用英语怎么说吗？

难道是“lemon%20monster”？

柠檬精其实与lemon无关，因为在英语里面lemon可没有“酸”的意思，它一般用来指代“无用的东西、蹩脚货”。

That%20car%20is%20a%20real%20lemon.
那辆小汽车真烂！

lemon还可以用来形容人

You're%20such%20a%20lemon.
你真是个废物。

辣么，关于这个酸溜溜的柠檬精，歪果仁都是怎么形容呢？

他们才不会用柠檬来形容“爱嫉妒的人”，他们用葡萄！

sour%20grapes

俗话说“吃不到葡萄说葡萄酸”，英文里也可以用“酸葡萄”来表达这样的心理。

His%20snide%20remarks%20about%20people%20

who make the honor roll are nothing but sour grapes.
他对获得荣誉的人们所作的明讥暗讽不外是柠檬精罢了。

jealous / jealousy

jealous 妒忌的；羡慕的；吃醋的

这个词大家都很熟悉了，常用搭配

be jealous of sb/sth来表示“嫉妒某人或某物”

out of jealousy，用它的名词形式来表示“出于嫉妒”

Don't be so jealous of what your friends have.
不要这样羡慕你的朋友所有的东西。
He acted out of jealousy.
他那样做是出于吃醋。

green-eyed / green with envy

中国人都喜欢用“眼红”来表示嫉妒、冒酸气，歪果仁则是“绿了眼”，有时直接会用green表示嫉妒。

把嫉妒心强的人称为green-eyed monster（绿眼睛恶魔）

be green-eyed with可以用来表示“对……眼红”

green with envy是指“非常妒忌的”

I will never be a green-eyed monster because of my friend's achievement.
我绝不会因我朋友有所成就而感到嫉妒。
The little girl was green with envy when she saw her friend riding a brand new bicycle.
小女孩看见自己的朋友骑了崭新的自行车，非常嫉妒。

除了以上这些，你还知道哪些可以表达“柠檬精”吗？

欢迎在评论区留言哦~

2019网络流行语英译系列——“我太难了”

2019网络流行语"我太难了"用英语怎么说？还真不是"I'm so hard"

-Get-

发表评论

昵称
邮箱

游客

评论列表

eeocop(2023-03-06 07:36:17)

我从去年10月份到现在，一直坚持每天上课客观地说，对于英语水平偏低，急需提高综合应用能力的人来说，是我见过的性价比不错的平台了，一天25分钟的课，不用担心坚持不下来，学的内容也能比较轻松地记住。而且价格真的很良心。主要是都是上班族，实在没办法像高中生一样每天上很长时间的课、做笔记、还要花好多好多时间去背，还有课后作业，不现实，我在51学了这半年，感觉水平也有挺明显的提高了。如果是想要考gre之类的学霸就算了，老老实实多花点儿钱报个线下的班就得了。
下雨凉快吧(2023-03-06 07:38:00)

下班之后在也不和他们聊天了，干热的天气也挡不住我来这里学习英语的动力。
千城的小迷妹36(2023-03-06 07:39:47)

看着孩子每天都在成长心里美滋滋的，刚开始在英语的时候孩子还有点不适应，总说不知道从哪学起，可能是刚接触线上教学的东西不太习惯，但是我还是坚信英语的教学模式会给孩子带来帮助的，过了大概1个月老师帮孩子找到学习方法了，教他读、写、拼，发音等等，还会跟他互动，在游戏中就能把英语学到手，现在孩子说英语的时候特别好听，发音标准，单词量也有提升了很多，非常开心！
loveqinaodi(2023-03-06 07:40:20)

英语果然是英语培训中的NO.1，初期去学的时候就感觉教学的非常好了，纯外教教学语法更加的好。
百度用户#1166886249(2023-03-06 07:42:37)

点态度不好，什么生气我们在干嘛
qfh156(2023-03-06 07:42:46)

大家的支持是对的最大动力，我来点赞，孩子的英语进步真的让我惊讶
假如未来遇见你(2023-03-06 08:03:57)

对于孩子学习英语我和孩子的爸爸一直是意见不统一的，但是英语真的是把我和她爸爸的想法进行了中和，孩子在线上进行学习英语，首先对孩子自身来说就是一件非常新颖的事情，孩子能够接触到专业的北美外教，对于我们家长来说也是求之不得的，每次上课都有固定的时间和老师，老师也是北美非常资深的教师，这样的老师给孩子教学我们家长也很放心，孩子与孩子之间也有很多互动，孩子每次上课的时候都是站着和老师互动，能看出来孩子是喜欢这样的上课的，感觉给孩子的这次选择没有错。
波涛汹涌497(2023-03-06 08:28:45)

我家小闺女马上要升5年级了，英语成绩一直不怎么好，每次都在及格线上徘徊，很担心小升初的时候拉低分数，上不了我们家旁边那所重点初中，现在想把女儿的英语成绩提上去，大家有没有什么好的办法，一个学校的家长，给我推荐英语。现在都流行网上学英语，随时随地都能学习，方便，效率高。很适合上班族，带孩子去了几家英语机构试听了，在几经选择对比后发现英语这家机构还是非常不错的，不但是北美外教教学，而且还是一对一的哦
那么幸福你们(2023-03-06 08:31:07)

51 talk英语给我的感觉以优异的教学方式，赢得了广大学生的口碑好评，正在腾升。
混分巨兽002(2023-03-06 08:32:46)

今天周六，孩子学校里面正好赶上庆元旦，我今天应邀去参加了孩子的元旦表演，我女儿表演了两个节目，一个是英语歌曲独唱，另一个是英语小品的表演，我给女儿打一百分，女儿真的这一年里进步很多，也离不开他每天的坚持，我给孩子在英语上报了快一年的课程了，女儿对老师的引导很奏效，英语也确实是最专业的，能够在短短的时间里把孩子的口语表达提升的这么快。
唱起来歌丫丫(2023-03-06 08:37:19)

在学习了半个月，英语语法明显提高很多，很是感激老师，一旦语法会了，英语学起来就简单多了，(^o^)/
李阳1495722694(2023-03-06 08:41:50)

英语培训机构唯利是图，枉称自己为教育机构和教师。只是*钱的机构，当初入学花费39800，购买了5个级别，签订了的霸王条款。截止目前一大半的时间过去了，英语丝毫没有提升。总结主要原因如下，请各位关注并引起注意： 1、未按照引你入学时承诺的那样，承诺会有两名老师跟进你在的学习情况，一个负责商务，一个负责你的学习安排和学习跟进都没有。其中负责商务的老师基本没到半年就离职了，老师换了三个，其中有半年时间无人管无人问津。我在2016年年底申请过退学，但当初他们找到了所谓的校长（因为跟你协商的校长都在换人），说无...