考研英语翻译如何提高

在英语科目中，考研翻译这一部门其实是涨分最快的。新东方在线网络课堂考研翻译主讲名师唐静表示，因为翻译乍看，每个同学都感觉特别难做，下面小编为大家带来了考研英语翻译如何提高及相关内容，供大家参考。

考研英语翻译如何提高

一、弄清英、汉语言差别。

考研的翻译是英译汉，即在一篇长度大约400个单词左右的文章中，划出五个句子，要求我们用准确的汉语翻译，即：原语言为英语，方针语言为汉语，所以我们一定要弄清楚英、汉语言差别，诸如汉语习惯用主动。

英语习惯被动;汉语是动态语言善用动词词组，英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子，英语习惯用复杂句等等，针对这些语言特点我们都要铭记于心，只有这样我们才能真正做到翻译的信、达、雅。

二、服膺翻译常考词组和短语。

这就要求大家至少要把近十年的真题中呈现的(包罗划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。在平时的复习备考中，考生应该有意识的系统复习总结最常考的语法点，包罗时态、语态、从句、特殊句型、布局及用法、句子的完整性及一致性等，多分zdfsgs析长难句。

在实际运用中检查和掌握基础的语法知识，提高实际英语应用程度，以不变应万变。另外，大家还需要对考研阅读文章里面的长难句进行一个重点的冲破。长难句往往由于句子布局对照复杂、句子和句子之间的逻辑关系对照复杂，所以导致我们同学在读文章的时候很多时候造成了理解障碍，甚至理解错误，从而直接影响大家对题目的选择和判断。所以训练自身对于长难句句子布局的分析和解读能力是我们提高考研阅读做题正确率的底子包管。

三、总结常考句型，掌握翻译技巧。

研究近十年真题，总结出题类型，我们发现出题频率从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊布局，像对照布局、否定布局、代词和非谓语动词的翻译。总结考点还要掌握必要的翻译技巧和翻译步调，只有这样我们在应对翻译时才能得心应手。

四、注重平日练习，积累经验。

俗话说熟能生巧，所以说做相当数量的练习长短常有必要的。那么我们选择什么材料来练习呢?首先是近十年翻译题每年的五个划线句子，其次是翻译的上下文;再就是每年传统阅读中的长难句。

如何提高考研英语翻译

时间。我说的这个短时间，并不是几天，最少得一个月。如果只剩几天的话，背单词就没什么意义了。但是一个月的时间，通过有效的背单词就会有很明显的提高。

背单词的方针。其实，要想短时间提高英语，秘诀在于背单词。背单词要注重方法，但最重要的是针对测验。一个测验一个方法，一定要有针对性。考研英语除了写作部门，其余部门都是靠看的。这也就是说，背单词不要去背如何拼写，而是去认识这个单词。看到这个单词，脑子里起码蹦出一个意思，再不济的，通过上下文，可以推断出这个单词什么意思。

背单词的方法。大家可以通过一些背单词的软件，不要仅仅去看这个单词的汉语意思，应该去看这个单词的例句，不用掌握很多，只要一个例句，能够读懂就可以。在通过例句法背单词的过程中，就不知不觉练习了阅读和完型以及排序。翻译提高更是明显。

阅读。阅读是在考研英语中分值占比最高。也就是说，复习阅读时，重点在准确率。在后期，时间较短的环境下，不要过高要求本身通读、读懂全篇文章。如果能读懂文章，就往下读，读不懂也不妨，就去看选项，很多时候，选项其实是提示，不管你是通过阅读文章，还是阅读选项。

读不懂就去猜作者到底在说什么，起码对文章的主旨有个梗概意识。然后按照题目去定位文章的内容，把选项的单词和文章的单词一个个的对，一般来说有共同单词的是正确选项，但是这时也要注意陷阱，看看文章的意思和选项的意思是否一致，也就是说看看是不是都是否定或者都是肯定，只要一致就是对的，不一致就是错的。这个跟背单词也有关系。单词中否定的词根要注意记忆。

作文。其实如果时间短，作文还是推荐大家用万能模板，虽不会得到太高的分，但是用的好的话，笔迹工整的，中等偏上的分数还是能拿到的。每年的作文几乎都是图画作文，图表作文跟图画作文换汤不换药，不同不大，不是一张图就是两张图，提前找到一个两张图的的模板，抄写下来，背一背，然后把可能改观的，好比图画讲述的内容剔除，再对照诸多范文，进行填空，对比优秀范文，看个两三篇就能知道好句子怎么写的了。

两个月怎么提高考研英语翻译

第一步：先花4分钟、5分钟做一遍考研翻译模考题。

为什么是4分钟、5分钟呢?因为每年考研真正的考场上翻译一句话是4分钟、5分钟，这4、5分钟，模考的时候一定要注意，我常常在课堂上这样讲，或者平时在新东方讲课一对一的个人辅导中也会这样讲，一定往死里做，哪怕本身单词一个都不认识，连蒙带猜，蒙出来一个答案。

假设你只认识桌子杯子，既然有桌子和杯子，我马上蒙出来一句话，桌子上有一个杯子，或者杯子在桌子上。为什么?翻译考研考的是英译汉，你让老师看到的是汉语答案，只要你认识那么一个英语单词，只要知道它的一个汉语意思就能蒙出一个正确的答案来。这是20分钟做一句话的第一步，往死里蒙，连蒙带猜，跌跌撞撞做出来一个答案。

第二步是最重要的一步，也是这一段时间提高翻译能力最重要的一步，就是对译文进行自我修改。

就是需要按照你本身的英语阅读能力，以及你的可能在借助辞典的帮助下，或者借助一些词汇书的帮助下，这一步只查辞典，或者只看纲领单词，本身把单词稍微翻一下，然后再简单地理解一下这句话的布局。

理解布局的时候又该怎么理解呢?我认为只需要抓三点就可以了。这句话的骨干傍边谁、做、什么，就是抓住这个骨干，哪三点呢?第一，谁。主语是什么，谓语，做什么，宾语是什么。谁做什么，抓住这个骨干，再给他一个骨干，把骨干布局调整出来、翻译出来。

说白了，第二步就是对本身刚刚的译文做自我修改，这个自我修改的能力就是提高翻译最重要的一个步调，就是可以查辞典把单词记住，可以稍微存眷一下语法布局，把语法弄清楚了，长难句的语法布局就可以解决掉了。这一步需要花10分钟以上。就是本身改出来一个本身实在改不动的答案，再来做最后一步。

第三步，梗概5分钟，本身对照一下参考答案的译文。

因为翻译毕竟是主观题，不像阅读那样，是A就是A，是B就是B。所以很多同学不知道本身翻译的答案到底是对的还是错的，其实我告诉大家，很简单，一点就可以了，只需要问问你本身，你做的那个汉语的句子的意思和所谓参考答案句子的汉语意思是不是一样的，如果是一样的，那就恭喜你对了，如果不是一样的，这时不但要对照译文，还要稍微分析一下。

我刚刚翻译的时候，那个单词我翻译的是这个汉语意思，而成效答案用的是另外一个汉语意思，这是怎么造成的?可能是对上下文把握不准。这时候稍微分析一下本身错在哪，同时分析完了也不要丢掉这句话，为什么是第三步是五分钟以上。这句话可以回顾一下这句话单词错了吗?是语法分析错了吗?或者是骨干没有抓住吗?这样做可以。迅速在30天之内每天20分钟把翻译就可以冲破掉了。这是一个最佳的捷径。这样做下来，真正能够踏踏实实练上30句话，我相信在2010的考研翻译中，考出4分、5分的分数是完全可能的。

最后，对于考生感觉翻译题型是题目都看懂了，但是翻译出来总不通顺这个问题，新东方在线网络课堂考研翻译主讲唐静老师表示，这是每个人做翻译，哪怕是刚刚初学翻译的人，还是恒久以来一个翻译老手都会面临的问题。就是凡是明明读懂了，就是翻译不出来，或者明明翻译出来了，就是不太是人话的感受。

大家被英语束缚了，一看英语就是想这个英语单词是什么意思。怎么从英语傍边解放出来，就是看看你写的汉语，把本身写的汉语当作本身的小学语文，就是小学语文老师让我们做的那件事情，就是修改汉语的病句，现在我不管英语了，我只看我的译文，它是不是一句正常的汉语句子，小学语文老师告诉你的修改汉语病句的方式来做。这是简单的策略，只管汉语，不管英语。

短期提高考研英语翻译

第一：提高词汇量

大家都知道单词是英语学习的基础，所以要想在测验中取得好成就，就必须要背单词。并且背单词，不仅仅会提高翻译的成就，并且还会对考研英语中其他题型发生积极影响。那我们应该背哪些单词呢?

首先，同学们应该背诵的是考研纲领要求的5500个单词，这是最基本的。

其次，同学们还应该背诵本身做题中遇到的不熟悉的单词。这里不熟悉的单词，不仅仅指同学们遇到的生词，还有一些熟词的其他含义。英语翻译在词汇考察方面，一词多义，熟词癖义等均为考点，所以同学们在做题中遇到不熟悉的单词，或者熟词癖义都要记下来，这样可以扩大词汇量。并且应该结合具体题的内容背单词，利用具体语境，可以更快记住单词，并且这样记忆时间更长。

第二：学习语法

翻译句子，必然会涉及到英语语法。

英语一翻译考察的是长难句，划分句子布局，分析句子成分，以及翻译句子都会涉及到语法。例如，2019年英语一翻译47题：no boy who went to a grammar school could be ignorant that the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England. 这句话中没有标点符号，我们要划分句子的话，必须按照句中标志词和句意，首先这句话可以划分成三部门。

第一部门是no boy who went to a grammar school，这是句子的主语和主语后面加了个定语从句，第二部门是could be ignorant that the drama was a form of literature 句子的谓语部门，谓语部门还加了一个宾语从句，最后一部门是which gave glory to Greece and Rom英语一直以来都是语言学习的主流，近年来加入英语学习的步队越来越壮大，而我也是个中一员。e and might yet bring honor to England，这是literature的定语从句。所以，我们按照语法将句子划分成三部门，并且三部门的翻译也会涉及到语法，好比第一部门定语从句的翻译和最后一部门的定语从句的翻译是不一样的。

那如何学习语法呢?

同学们可以本身买本语法书，本身学习。当然也可以报班，通过老师的讲解，可以快速又懂得得学到语法知识。建议那些本身看不下语法书的同学，可以做真题，通过做真题，遇到相应的语法知识再去看语法书或者询问老师，这样通过做题发现语法方面的问题，再去解决语法问题，也可以帮助同学们更好地掌握该语法知识点。

第三：提高表达能力

同学们都知道英汉两种语言存在很多的差别，好比英语重形和，汉语重意合;英语中多用被动句，汉语多主动句;英语中表示因果关系的连接词不克不及同时呈现，而翻译成汉语时必须要有因为所以，所以这要求同学们在翻译英语一句子时，一定要注意翻译出的汉语必须合适汉语表达习惯，即翻译的汉语要通顺。

好比，2019年英语一翻译46题：the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and edy，这句话不应该直译成新形式的创造在古典悲剧和喜剧启发之下，而应该翻译成在古典悲剧和喜剧启发之下新戏剧形式的诞生。所以同学们在做翻译练习时，要注意提高本身汉语的表达能力，注意表达内容通顺，完整。