考研英语翻译题应对技巧

  • 0
  • A+
所属分类:英语培训

对于很多考研的同学来说,英语翻译是一个浩劫题,假如没准备好,会在这部门失分很严重。下面小编为大家带来了考研英语翻译题应对技巧及相关内容,供大家参考。
怎么找一个好的英语培训机构呢 www. 阿卡索外教网,专注少儿英语。


考研英语翻译题应对技巧

一、理解英语原文,拆分语法布局

由于英语语言具有形合的特点,也就是说,英语句子无论多么复杂,都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的像葡萄藤一样的布局。

如果搞不清楚句子的语法布局,考生是很难做出正确的翻译的。因此在翻译句子之前,必须先通读全句,一边读一边拆分句子的语法布局,这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。

但是考英语一的同学们要注意,英语一翻译题没有必要通读全文,一般只读需要翻译的句子就可以。

二、运用翻译策略,组合汉语译文

正确理解原文后,接下来就是翻译。翻译时,关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。主要有如下翻译技巧。

1.词汇的增减转

由于英汉两种语言的差别,在英文看上去对照正常的句子,译成汉语时,如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来,这样就需要适当地运用添减词法。

词本无意,意由境生,翻译时考生需要注意词性的转化,经常碰到将名词转化成动词翻译,将具体名词转化成抽象名词进行翻译的环境。

2.代词的译法

代词一般需要转译成名词,即把其所指代的意义译出。

3. 人名地名的译法

一般来说,地名需要写出约定俗成的汉语译名,一些著名人物也按约定俗成的译名去翻译(如:Darwin应译为达尔文),普通人名可以音译。

怎么提高考研英语阅读技巧

认真研读真题文章

首先建议考生阅读的文章,就是历年真题中的阅读理解部门,短小但极其精悍。

有的参考书本将这些文章单独分列出来,同时配上译文和解读,考生尽量将近几年来考研真题中的阅读理解文章都能够读上五到十遍以上,达到完全理解甚至背诵的程度。

增加阅读面

考研真题的阅读理解文章都是出自于国外刊物。这里,向大家推荐:英文网站如CNN或者纽约时报网站,《英语文摘》杂志和《China Daily》报纸,当然重点是上面摘的外刊部门。

攻破阅读关关键词:返回原文、在题干和文章中划线做记号、反复研究真题、总结错题原因、精做题而不是泛做题。

翻译练习用的就是真题,并且从始至终练的都是真题。第一遍完全是依赖本身原来的功底。练习翻译的时候先本身翻再对比答案,然后把握每个句子的核心词,就是容易翻译错的词。


后期翻译太多遍了,到基本不犯错的时候我想背近10年的翻译,可是时间不允许,也就没实现。如果时间够推荐背近10年的翻译题。

看选项

题目后面的7个选项,是文章考查的重点。因此,考生在做题之前,可先快速阅读这7个选项的内容,掌握个中的关键词,大致意思,包管在答题时,做到心中有数。

重点读懂问题前后的句子

由于问题出在段落中间,导致文章的整个布局和逻辑已经被打断,因此考生要想在短时间内掌握文章大意有很大困难。

受文章长度的限制,很多考生往往在仓促浏览全文过程中,抓不住重点,找不到方向,以至于固然华侈了很多时间,却收获不大,对此篇文章仍然意识模糊,思绪混乱。

再加上互联网的便当下,zdtcc666越来越多的人在网上学习英语,网络英语课程相比起线下英语培训有很多的优势。

所以,解决方法是一开始就边阅读边分析做题,尤其是问题前后的句子,是阅读的重点对象。

只有懂得了问题前后的句子,才能够按照上下辞意思的连贯性和逻辑性,再利用关键词,从选项中选出正确答案。

锁定关键词

保持对关键词的敏感是快速做题的捷径。很多环境下,答案可以通过一些线索词顺藤摸瓜式的被发现。

因此,查找答案时,要特别注意文中呈现的与选项有所相关的同义词、近义词、反义词或者表示同一类事物的词语等,其次是句子之中的专有名词、代词、数词等。

考研英语提高技巧

第一,注重基础阶段词汇学习。

如2015年英语二完型第六题mis这组词缀考查,第七题,第十题,第十五题等动词近义词区分等等。大家一定熟悉一句话,即没有前期吃苦努力的对峙,就不会有后期不期而遇的成功。

考研不单是知识能力的较量更是信心,恒心和毅力的较量,所以既然选择,请大家一定要对峙到底。前期基础阶段承载了后期成功的太多因素。

完型这一部门从某种角roogge度来说,是一套试卷中最难得部门,考查要点繁杂,需要大量的知识储备。

所以前期词汇储备、词类辨析必弗成少。纲领要求的5500词就是我们复习的基础,精英课堂讲解的词类辨析就是我们的储备。

对于词汇这一部门,大家至少要在6月份之前把我们的精英教材看过4遍,以包管后期无障碍学习。

第二,加强语法学习与训练。

英语是一种理性的语言,每个单词都是一个个个别,是语法把他们贯穿连接成线穿在一起,组成一个整体来表达具体的意思。那么,语法这一部门学习是至关重要的。

考研语法考查点总体来说,包含词组搭配,虚拟,时态语态,逻辑关系等,所以,语法要学精学透,不克不及浅尝辄止。

第三,加强综合能力培养与提升。

英语二的完型更加注重词汇方面,辨析方面,所以稍稍较英语一简单一些。英语一的完型更加强调学生对于文章整体的把握,如我们可以依据文章的一致性和连贯性来做题。

这就要求学生不仅要背单词,还要熟悉这些单词在具体语境中是如何用的。

所以,建议大家再有时间的环境下多多读一些考查范围内的外文刊物,如有关经济,科技,社会糊口的英美期刊等等。了解一些文化布景对于我们解题都是很有帮助的。



发表评论

游客

评论列表

  • 腥嘿镣
    腥嘿镣(2021-02-25 11:57:53)
    培养孩子思维习惯,北美外教很擅长这点
  • 下雨夜70
    下雨夜70(2021-02-25 11:59:56)
    aDaABC(少儿在线英语)是一家专门从事青少儿外教英语教育的网站。是一家5~16岁外教一对一培训机构
  • 公司给发个
    公司给发个(2021-02-25 12:09:23)
    还没找到学习英语的方法呀,在这里能看到一条明路。现在能跟外国人直接交流了,效果超好的,外教挺幽默的,感觉那种表达方法是最值得学习的。
  • znw791
    znw791(2021-02-25 12:12:06)
    老师们相当专业的,教学质量不错,班主任还给课后辅导。
  • 三岁男孩儿30
    三岁男孩儿30(2021-02-25 12:13:44)
    我家宝宝在英语上学习了有3个月左右了,这个平台家长可以随时监控,我基本上每节课都跟着孩子一起学习,作为另一个受教者我来说说感受吧,总体来说是教学严谨,内容丰富且活泼友爱,宝宝好动,每次宝宝要分心的时候,老师总能调动宝宝的思维,这一点来说我也跟老师学习了不少经验,接下来有给宝宝定了半年的课程,期待宝宝的脱变成长!
  • abcij520
    abcij520(2021-02-25 12:16:27)
    现在是晚上九点半了,宝贝儿才上完英语的课程,真的很心疼孩子,这么晚还要学习,但是换个角度想一下,一对一辅导的老师也一样的辛苦,真心感谢老师的细心辅导,我们能生活在这样一个好的时代太幸运了,希望孩子的成绩在英语的帮助下能够有所提高,希望英语越办越好
  • 囧囧囧雷人绘
    囧囧囧雷人绘(2021-02-25 12:18:49)
    好像挺好玩的嘛!顶一个,就是好。太厉害了!孩子以前看到英语就头疼,现在好了!
  • 哟也德文
    哟也德文(2021-02-25 12:22:51)
    "有了英语,妈妈再也不用担心我的学习了在网上学好便宜啊,而且教学质量好。"
  • 小乔ying院
    小乔ying院(2021-02-25 12:23:41)
    英语是朋友推荐的,带孩子试听了一节免费课,课堂上讲的孩子都记住了,外教老师教课很灵活,孩子也很配合,和老师一起互动,课堂上讲的孩子都记住了,能这么让孩子积极主动的配合,和之前学习过的培训班不一样,毕竟我们接受的教育和外教是不一样的,这种教学方式让孩子很轻松,孩子也就愿意学了,只要孩子能学到真正的东西是值得的,学习了将近7个月 了,孩子单词量多了,发音较纯正了,口语提升的很快。
  • 秀气小男人奶
    秀气小男人奶(2021-02-25 12:25:42)
    身为学生的家长,对这样的机构很感兴趣
  • sweet小郭1
    sweet小郭1(2021-02-25 12:29:55)
    明明今天跟英语老师的互动好暖啊,今天的课程是如何表达爱,英语的课程分年龄的也分内容的,我儿子刚刚满5岁,我想给他找一个正规的英语教学平台,能够从小就把东西方的文化结合起来一起学习,将来无论是出国留学还是做在国内发展对他都是有帮助的,男孩子就应该什么都涉猎一点,所以我选择了最专业的英语来做儿子的启蒙老师。
  • 那可能奥迪
    那可能奥迪(2021-02-25 12:30:37)
    英语是我们百姓学英语的平台,给了我一个学习的机会,教学质量高,价格便宜。
  • 此爱我宁无言
    此爱我宁无言(2021-02-25 12:40:44)
    我还是更喜欢的服务一些,开始就是注册还有试听课的时候,感觉那个应该是顾问老师吧,就是帮做咨询的,还是蛮认真负责的,反馈也比较快。虽然后面对我能力评级的时候跟我自己的预期有点差别,但是在沟通之后,大概能对自己需要着重提升的地方有一定的了解,课后反馈的也比较详细,自己能知道自己的短板。还有,我觉得比较好的就是在取消课程上,这边应该算是处理比较及时的,只要提前半小时取消课程就可以,之前遇到基本上要提前一天,最后只能浪费课程,可惜自己白花花的银子,都是血汗钱呢。
  • 小孩家家88
    小孩家家88(2021-02-25 12:48:13)
    我们家孩子一直在语言方面比较有天赋,班主任也多次跟我说让我注意挖掘一下孩子的英语潜能。但眼看着孩子下半年就要上初一了,我肚子里的那点英语底子明显也不够用的了,所以跟老公商量了一下,想给孩子报名参加个英语辅导班。现在好像都比较流行线上学习,什么VIP啦,英语啦都挺不错的,我也准备先给孩子买1个阶段的英语课程。先看看她学习效果再说。
  • 爱悠长岁月
    爱悠长岁月(2021-02-25 12:48:34)
    个人觉得在线英语网站还是不错的,非常方便,价格也实惠,更是量身定做孩子的教学模式。
  • 明之龙顾sup
    明之龙顾sup(2021-02-25 12:51:08)
    孩子英语口语太薄弱,以后打算让孩子出国,可是这样的英语口语是真不行。想给孩子报个英语班,锻炼一下口语能力。在英语官网上看到了英语是全程欧美外教,那对于孩子口语能力的提升肯定有好处,就给孩子报名了。本来就想提升一下英语口语,可是学了一段时间以后,孩子的英语的应用更加扎实了,知道的词汇来那个也多了,这阵是英语带给我的一个惊喜,以后孩子在英语所学到的东西肯定越来越多。