考研英语翻译题技巧_学习网

A+

英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地从头表达出来的过程或成效。在翻译过程中，值得注意的是在翻译需要表达的是句子或文章的内容，下面小编为大家带来了考研英语翻译题技巧及相关内容，供大家参考。

考研英语翻译题技巧

要掌握历年考研英语翻译题型常考的词组和短语。这就要求大家至少要把近十年的翻译真题中呈现的词组短语都认真的总结一遍，并进行重复性的记忆。

要掌握英、汉两种语言所存在的差别。考研英语的翻译是英译汉的形式，就是在一篇长度大约为400个单词左右的文章中，划出五个句子，要求我们用准确的汉语进行翻译，即：原语言为英语，方针语言为汉语。

所以我们就一定要弄清楚英、汉两种语言所存在的表达上的差别，例如：汉语习惯用主动语句，英语习惯用被动语句;汉语是动态语言常用于动词词组，英语是静态语言常用于介词词组和名词词组;汉语习惯用简短的句子，而英语习惯用较为复杂的句子等等。针对这些语言的特点我们都要铭记于心，只有这样我们才能真正的做到翻译上的信、达、雅。

总结历年常考的句型及特殊布局，掌握一定的翻译技巧。想要在考研英语翻译题上取得高分，非一朝一夕之事。经过对历年翻译题型的研究，我们发现考研英语翻译的出题频率从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊的布局，例如：对照布局、否定布局、代词与非谓语动词的翻译。

在总结考点的同时还要掌握必要的翻译技巧与翻译步调，只有这样我们在应对翻译题型时才能得心应手。

多做一些考研英语翻译练习。俗话说熟能生巧，所以说做相当数量的翻译练习长短常有必要的。那么我们要选择什么样的材料来练习呢?近十年翻译题中五个划线的句子和每年传统阅读中的长难句都是很好的联系材料。

考研专业英语翻译技巧

词类转译法

由于英语和汉语是两中悬殊甚大的分歧的语言体系，所以在语言布局与表达方式上都存在很大的差别，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化(如：动词转化为名词，形容词转化为名词等)，才能使译文畅通。例如：

The modern world is experiencing rapid development of science and technology.

当当代界的科学技术正在迅速地发展。

[分析]将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。

在现在的社会，想要迅速、高效、0513yingyu有针对性地提高本身的英语应对能力，最好的方法就是请外教老师进行一对一的英语培训顺译法

也就是说按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如：

He could see that she had been patient all her life，so that now，after years of it，her lips were set in a gentle and saintly smile.

他看得出，她一生含辛茹苦，如今苦尽甘来，嘴边总是带着温柔、圣洁的微笑。

[分析]英语句子的顺序，从意思上讲，与汉语句子的顺序是一致的。

逆译法

也就是对于句子布局复杂的英语句子，可以先翻译全句的后部在依次向前逆序翻译前面的句子。例如：

It is our task to build up a nuclear power station somewhere by the end of this year.

我推荐大家一家不错的机构，叫少儿英语我们的任务是于本年年底在某地建成一座原子能发电站。

[分析]翻译英语里面的一系列状语时，必须按照时间状语、地点状语和方式状语的顺序汉语习惯表达习惯来组织语句。

考研英语翻译做题技巧

第一，重视真题。

在职研究生测验复习过程中，很多考生会感觉考过的翻译不会再考，往往在复习时会忽略历年真题上面的翻译，其实这是错误的。真题代表着客观、科学，考生可以从真题中了解出题难度、出题方向等事项，可以把握本身复习的进度和分派环境。可以更好地掌握出题点以及检查本身自身的环境，做好强化复习。

第二，随时随地掌握英语知识。

翻译题型的考查内容涉及的范围较广，这就需要考生加强对经济、社会、科学等方面的涉猎。分析近几年的测验试卷，更多的侧重社会科学文章，包含青少年问题、智商问题、本质问题、农业问题等。考生应在复习时加强有关社会科学内容文章的阅读，需要大致了解文章基本内容及主要思想，这样的积累，不但提高了阅读能力，还扩展了词汇量。

第三，深入了解语法知识。

很多考生面对考研英语时都处于很苍茫的状态，大多是拿来一本翻译书，不停地背诵记忆，其实这是弗成取的。翻译考查的不仅是词汇量的积累，还有对语法句式的分析。这些都是需要考生慢慢学习掌握的。要从翻译的基础学起，被动句的翻译，英文中的时态问题，掌握句子的布局，把握词义的定位。从这些方面好好复习，才能拿下翻译。

第四，把握翻译的灵活性。

翻译题型的真正考查是考生的综合动手动脑的能力，不是简单的记忆和背诵能力，可以说翻译题型的复习，不再是说有具体的复习册本或技巧，而是在日积月累的英语基础复习中慢慢掌握，是通过词汇和语法句式等知识的积累，这样才能从底子上拿下考研英语，拿下翻译。

考研英语翻译的技巧

1. 重译法(Repetition)

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，不然就不克不及忠实表达原文的意思。重译法有如下三大感化：一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动。

We have advocated the principle of peaceful coexistence, which is now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa.

译文：我们倡导和平共处的原则，这项原则在泛博亚非国家越来越受欢迎。

2. 增译法(Amplification)

为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。

A new kind aircraft-small, cheap, pilotless -is attracting increasing attention.

译文：一种新型的飞机正越来越引起人们的注意这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。

3. 减译法(Omission)