考研英语翻译的技巧

  • 0
  • A+
所属分类:英语培训

谈起考研试题中的翻译题,应该是很多同学所苦恼的问题。因为每一道翻译试题中的句子都很长,下面小编为大家带来了考研英语翻译的技巧及相关内容,供大家参考。

考研英语翻译的技巧

第一,按照句子中的标点符号来断句。这里所说的标点符号只要指的是逗号,破折号和冒号。个中重点需要大家注意的就是逗号,并不是见到所有的逗号都要断句。

好比:Tylor defined culture as that plex whole which includesbelief,art,moral,law,custpm,and any other capabilities and habits required by man as a member of society.在这句话中,呈现了好几个逗号,个中which引导的从句中呈现了5个逗号。

但是在这种环境下,逗号就不克不及作为划分句子布局的标志,因为它代表的仅仅是词与词之间的并列。因此,在断句时应该要满足两个基本条件:①在布局方面,断句部门必须为独立的语法布局。②在字数方面,长句所划分成的短句应该满足5-15词左右方可。

第二,用连词来断句,并且在连词前面断开。翻译中可以用来断句的连词主要有两类,一类是用来并列词,短语和句子的并列连词。好比最常见的and,or和but。另一类是用来连接从句的从属连词,最常在翻译中呈现的是:that,which,who这三个。那么上面的例句则可以在which前面断开。这样一来,第一个采分点就是Tylor defined culture as that plex whole.

第三,通过介词(in,for,with,of),分词(现在分词,过去分词),和不定式。上述例句中除了第一个采分点之外的后半部门句子中有一个过去分词required,那么可以在这个词之前断开。第二个采分点为which includesbelief,art,moral,law,custpm,and any other capabilities and habits.第三个采分点为required by man as a member of society.

通过这三种途径我们基本可以把长难句划分成一个个布局简单也好理解的小短句也就是一个独立的采分点了。随后,再运用相应的翻译技巧来翻译这些采分点就可以了。最后一步把翻译好的采分点按照汉语的表达习惯组合整句就可以了。

所以,在见到长难句时大家应该克服畏难心理,等掌握并了解长难句的解题技巧之后就会发现长难句也不过是只虚张声势的纸老虎罢了。

考研英语翻译做题技巧

一、弄清英、汉语言差别。

考研的翻译是英译汉,即在一篇长度大约400个单词左右的文章中,划出五个句子,要求我们用准确的汉语翻译,即:原语言为英语,方针语言为汉语,所以我们一定要弄清楚英、汉语言差别,诸如汉语习惯用主动,英语习惯被动;汉语是动态语言善用动词词组,英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子,英语习惯用复杂句等等,针对这些语言特点我们都要铭记于心,只有这样我们才能真正做到翻译的信、达、雅。

二、服膺翻译常考词组和短语。

这就要求大家至少要把近十年的真题中呈现的(包罗划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍,进行重复性的记忆。在平时的复习备考中,考生应该有意识的系统复习总结最常考的语法点,包罗时态、语态、从句、特殊句型、布局及用法、句子的完整性及一致性等,多分析长难句。

在实际运用中检查和掌握基础的语法知识,提高实际英语应用程度,以不变应万变。另外,大家还需要对考研阅读文章里面的长难句进行一个重点的冲破。长难句往往由于句子布局对照复杂、句子和句子之间的逻辑关系对照复杂,所以导致我们同学在读文章的时候很多时候造成了理解障碍,甚至理解错误,从而直接影响大家对题目的选择和判断。所以训练自身对于长难句句子布局的分析和解读能力是我们提高考研阅读做题正确率的底子包管。

三、总结常考句型,掌握翻译技巧。

研究近十年真题,总结出题类型,我们发现出题频率从高到低依次为:定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊布局,像对照布局、否定布局、代词和非谓语动词的翻译。总结考点还要掌握必要的翻译技巧和翻译步调,只有这样我们在应对翻译时才能得心应手。

四、注重平日练习,积累经验。

俗话说熟能生巧,所以说做相当数量的练习长短常有必要的。那么我们选择什么材料来练习呢?首先是近十年翻译题每年的五个划线句子,其次是翻译的上下文;再就是每年传统阅读中的长难句。

冰冻三尺非一日之寒,同样优秀翻译程度也不是几天就练成的,但愿各2015考研生能对峙做好以上4点,最终提高英语翻译程度,取得考研英语测验的抱负成就。

考研英语翻译高分技巧

翻译

段落翻译,一定要注重练习。在冲刺阶段,包管每天最少练习一篇文章。在练习的过程中,除了积累词汇和短语的表达,最重要的是句式的表达。积累词汇和短语表达时,最好把文章按照话题分类,然后把积累的词汇和表达按分歧话题分类整理和归类。

这样在测验的时候,看到某个具体的话题,才能更加有针对性地想起那些词汇和表达。另外,一定要掌握中英差别中常考的句式如何切换。另外,注意翻译技巧的使用,管用的翻译技巧如下:A.增词;B.减词;C.词类转换;D.语序变换;E.分译与合译;F. 语态转换;G.正反表达翻译。在实践中,注意积累翻译技巧如何实践。在潜移默化中提高本身的翻译能力。

阅读

俗话说得阅读者得天下,四六级毕竟是程度性考察,所以每年的出题都有一定的规律性可言,并且每年的阅读真题中,词汇yoomulu的重复率很是高,所以,首先,在做阅读时,一定注意核心重点、重复呈现词汇的积累。另外,如何迅速捕获文章主要意思:尽量要把文章首段以及每一段的开头的结论句读懂。

目的是要找到文章主题以及段落大意,西方人写文章套路很固定,抓住主题可以预测布局,布局清晰了就基本等于读懂了文章。同时,在主题和布局之外还要存眷一些课上经常提到的重要考点好比因果、对照、给建议等等的表达。

耐心总结之后会发现,一篇文章真正重要的考点就十来处,基本上都会被考到,因为每道题往往是不只对应一个考点的。这样总结的意义在于,面对一篇文章,你会习惯性的去找那些重要的工具来看,节省时间,减少干扰,提高正确率。四级阅读也就是这么个熟练工种。

写作

作文的提高,一定要注意练习。一些学生一味地依赖模板句和模板范文,但是,往往在测验的时候发现,费了那么大劲,花了那么多时间背的模板,却不知道如何运用到实roogge际中。导致最后写出来的文章很僵硬,无法获得高分。

所以,在最后两个月的冲刺阶段,学生的时间还相对对照充裕,一定要包管每周对峙写一篇作文。及时发现本身在写作中存在的问题并解决,从而不竭提高本身的写作能力。另外,还要多注意积累热点话题的词汇和表达,这样测验无论呈现哪种话题的文章,都能得心应手,轻松拿下。

考研专业英语翻译技巧

认真研读真题文章

首先建议考生阅读的文章,就是历年真题中的阅读理解部门,短小但极其精悍。有的参考书本将这些文章单独分列出来,同时配上译文和解读,考生尽量将近几年来考研真题中的阅读理解文章都能够读上五到十遍以上,达到完全理解甚至背诵的程度。

增加阅读面

考研真题的阅读理解文章都是出自于国外刊物。这里,向大家推荐:英文网站如CNN或者纽约时报网站,《英语文摘》杂志和《China Daily》报纸,当然重点是上面摘的外刊部门。

攻破阅读关关键词:返回原文、在题干和文章中划线做记号、反复研究真题、总结错题原因、精做题而不是泛做题。

翻译练习用的就是真题,并且从始至终练的都是真题。第一遍完全是依赖本身原来的功底。练习翻译的时候先本身翻再对比答案,然后把握每个句子的核心词,就是容易翻译错的词。后期翻译太多遍了,到基本不犯错的时候我想背近10年的翻译,可是时间不允许,也就没实现。如果时间够推荐背近10年的翻译题。

看选项

题目后面的7个选项,是文章考查的重点。因此,考生在做题之前,可先快速阅读这7个选项的内容,掌握个中的关键词,大致意思,包管在答题时,做到心中有数。

重点读懂问题前后的句子

由于问题出在段落中间,导致文章的整个布局和逻辑已经被打断,因此考生要想在短时间内掌握文章大意有很大困难。受文章长度的限制,很多考生往往在仓促浏览全文过程中,抓不住重点,找不到方向,以至于固然华侈了很多时间,却收获不大,对此篇文章仍然意识模糊,思绪混乱。所以,解决方法是一开始就边阅读边分析做题,尤其是问题前后的句子,是阅读的重点对象。只有懂得了问题前后的句子,才能够按照上下辞意思的连贯性和逻辑性,再利用关键词,从选项中选出正确答案。

锁定关键词

保持对关键词的敏感是快速做题的捷径。很多环境下,答案可以通过一些线索词顺藤摸瓜式的被发现。因此,查找答案时,要特别注意文中呈现的与选项有所相关的同义词、近义词、反义词或者表示同一类事物的词语等,其次是句子之中的专有名词、代词、数词等。



发表评论

游客

评论列表

  • 饮用水9
    饮用水9(2021-02-25 13:05:18)
    我家孩子在学习一些日子了,现在看来还不错,小孩首先是不讨厌上课 再就是每次听讲很认真,和老师敢说 敢讲,虽然说的还不好,但是最起码敢说了,以前都不说英语的,现在偶尔会跟我对白几句,看到这样的改变觉得钱也不白花啊
  • nice青春永驻18
    nice青春永驻18(2021-02-25 13:17:21)
    哒英语数万学员遍布中国大陆、韩国、日本、法国、德国等国家以及港澳台等地区。英语采用英语为母语国家的欧美外教,外教均具有TESOL证书,且是国内唯一一家美国TESOL中国区在线英语教育战略合作伙伴
  • 葻优儋谱优矊
    葻优儋谱优矊(2021-02-25 13:19:09)
    当初要给孩子报在线英语学习的,选了几家了解了一下,经过反复对比考虑,最后是给孩子报的。孩子喜欢,现在孩子学了一段时间,英语水平越来越好。
  • 男士翻倍
    男士翻倍(2021-02-25 13:26:36)
    希望这样的培训,可以快速的提升下我的英语水平补习的方式很好,非常的喜欢
  • 爱面子男人
    爱面子男人(2021-02-25 13:27:41)
    能找到这么好的补习方式,也是相当的不容易了可以短时间的提高我们英语水平
  • 工作狂人62
    工作狂人62(2021-02-25 13:27:47)
    我女儿在英语上学习了有半年多的时间了吧,我女儿可以说是烂英语逆袭的那种吧,以前她很偏科,英语差劲的很,一狠心给她报了半年的课程,非要把他的英语提上去不可,英语的老师们还真是没让我失望,短短三个月那会我女儿成绩就前进了十几名,现在女儿是班里的英语小达人,我真替他开心,作为母亲感觉很光荣啊,这两天还得研究着给他再报一个课程,具体的方案还得英语的老师们拿主意了,我还是很信任他们的。
  • 花呗1150687160
    花呗1150687160(2021-02-25 13:39:38)
    和几个朋友一起报的,互相学习,学习时间自由灵活,很适合我们这种上班族。好啊
  • 期房0
    期房0(2021-02-25 13:39:45)
    老师都是纯正的欧美外教,,只有地道的语言输入,才能让孩子有纯正的语言输出,我们为孩子请个外教目的不就是为了让孩子的英语发音漂亮吗? 孩子现在英语说的很好 很开心。
  • 千城的小迷妹42
    千城的小迷妹42(2021-02-25 13:40:05)
    不想看着孩子输在起跑线上,人家都报培训班,我们也不能落后,为了找一个适合我家孩子的培训班我请了半个月假,满北京的跑,不下20家培训班,要不就是价格太贵,要么就教的一般,试听了不少,线上线下的都有,最终跟老公决定就找线上的,在家也能学习养成习惯以后自己就可以主动上课了,就这样选择了英语,老师很好,很细心,每天都有互动,让孩子先喜欢课堂再喜欢老师,然后再教他东西,现在孩子差不多的单词都会,句子还要慢慢练不过这个成长速度我已经很满意了,主要是孩子每天都很开心的上课,养成了习惯把学习当作一个游戏一个兴趣爱好,那样学起...
  • shine梦晓99
    shine梦晓99(2021-02-25 13:50:57)
    我在英语学习口语,这里老师的认真和耐心让我感动,在很短的期间,我的口语就进步不少。
  • kc...m@sohu.com
    kc...m@sohu.com(2021-02-25 13:54:38)
    "最怕的就是英语了,在线学习确实是很方便的线话英语现在可是非常的流行的"
  • 咳咳哈哈777
    咳咳哈哈777(2021-02-25 13:55:30)
    刚刚和英语的外教老师沟通了一下孩子的学习计划,最近孩子感冒发烧不能按时上课,英语的老师也是很关心,我还比较担忧一个礼拜后再上课会不会忘掉很多东西,那老师给我了很好的建议让我很放心,我二子在英语上学习了有四个多月了,进步是很明显的,我也一直很放心老师的教导,希望儿子赶快好起来。
  • 188*****986
    188*****986(2021-02-25 14:02:54)
    我在学习半年了,对还是很了解的,据我了解,的外教均具有本科以上学历,多来自欧美,特别是他们的哈沃美国小学课程保证100%北美外教。这些外教不仅发音纯正。而且具有很丰富的教学经验,逻辑思维和表达方式也很西式。我在学英语的这段时间,不仅提升了英语水平,也对歪果仁的文化和习俗有了一定的了解。
  • 丛挡盎
    丛挡盎(2021-02-25 14:03:16)
    选择英语机构这事我有发言权。女儿在这学了一年,完成了从不太敢开口表达到和外国人自信交流的蜕变,我是看在眼里,乐在心里。感兴趣的妈妈们可以领孩子试听下。
  • 新大陆V魏厚妹
    新大陆V魏厚妹(2021-02-25 14:06:51)
    "感觉真的是一家很靠谱的网站哦名气大,学习的效果也不错..."
  • 凉快了11
    凉快了11(2021-02-25 14:11:18)
    现在的家长越来越重视孩子的英语学习,特别是每到假期来临的时候都会给孩子报个少儿英语班,而现在市场上的培训机构鱼龙混杂,我觉得吧,家长购买的时候最好要多细分还筛选几家最后再来做决定。抱着急切又渴望的心带着孩子来试听了下感觉还不错,听朋友介绍了她家小孩的英语在这次的期末考试考上了全班第三名,老师还在学校通报表扬呢,听家长介绍后说这家效果不错