- A+
如何培养英语思维方式
为什么我们要倡导英语思维方式?因为这是native speaker的思维方式,这种思维方式不仅是使得交流更快更流畅,也会使得你的表达更加接近于native speaker。要学习英语思维,大致有三个方面。
一、英语思维方式的培养应该从仿照开始。
“学习语言的主要手段是仿照,这种仿照是从听觉定向勾当开始的,经过大脑分析器的感化,然后由心理勾当器官的操练而完成的。”心理语言学家认为,语言是从听开始的,当一个婴儿生下来就学措辞时,完全是靠听,仿照(imitate)母亲的声音。如果一个婴儿生下来就是一个聋子,他就听不到声音,也谈不上什么成功的仿照者。一个不足10岁的儿童,如果他一直糊口在第一语言环境中,他就能学到一种漂亮的母语。如果想学好外语,必须下大功夫仿照,采纳多种方式,利用一切机会进行仿照。这种仿照只有像学母语那样,方可学好。不下功夫,以为垂手可得可以仿照好外语语音是弗成能的。一定要持之以恒地仿照、重复、练习。“听别人怎样说,就照样跟着说。”这是学习语言的必由之路。
二、英语思维模式的培养应该摆脱母语的影响,用英语想英语。
学英语而不学用英语思考,一定学不好。用英语思考,就是在使用英语进行表达和理解时,没有本族语思考的介入,没有“心译”的介入,或者说本族语思考的介入被压缩到了极不明显的程度,本身也感受不到“心译”的承担。这才是真正流利,熟练的境界和标志。
初学者使用外语时,“心译”就是这种多余的勾当,是一边用一边考虑的表现。这里所说的考虑实际上是在大脑里进行的对将要表现出来的外部勾当的一种检验。用本族语交际时,也有考虑考虑再说的环境,可以说是在心里把原来要说的话转成或翻译为另外一些说法进行掂量。但由于习以为常,所以不会给人造成承担和精神紧张。而在用英语交际时,由于怕错,所以想了又想,而由于英语不熟,语汇不多,所以就求助于本族语,发生“心译”。因此,培养用英语思考,消除“心译”,主要消除怕错的紧张心理。
三、英语思维方式的形成应培养英语语感。
西方著名的语言学家和心理学家乔姆斯基(Chomsky)认为语感是语言学习的核心,语感越强就越能创造性地学习和使用语言。通过大量的语言信息的刺激就可以逐步获得语感。 语感培养的方法主要是多听、多看、多背诵。
所谓多听就是要认真听老师的英语讲述,尽快听懂课堂用语和日常交际用语。要多听课文录音和听力材料。要多进行听写测试。多听英美人的讲话,多听真实语言材料,如天气预报、广播、对话、告白等。
所谓多看,就是多看英美人写的文章,特别要注意那些句子中所有的单词你都认识,但就是理解不了这个句子的意思的句子。
所谓背诵,是一种强化与集中的语言信息的刺激行为,它通过对语言材料进行反复朗读、理解到思维加工形成记忆获得大量的语言、词语、语法和语用等信息的输入,渐提高对英语思维形式的感触感染能力,形成良好的语感,有效克服来自母语的干扰。
用英语思维是很多英语学习者都但愿达到的一种境界,由于中西文化差别很大,英语和汉语的表达方式也分歧。对于一个糊口在非英语环境中的中国学生来说,要做到部门或全部用英文来思考确有很浩劫度,但也不是可望而弗成及。要尽量了解英语国家的文化布景知识,养成用英语而不是汉语的思维来理解英语。