汉译英的合并译法

  • 0
  • A+
所属分类:英语培训

汉译英的合并译法

  我们在英语翻译过程中会常遇见一些长难句,这个时候就需要一些具体的方法来解决它们。

  汉译英时,往往必须先找出主谓框架树起骨干,然后将各种关系词、短语(介词短语、名词短语)、附加成分(同位语、插入语)、分词布局、从句(定语从句、状语从句、同位语从句)等添加到骨干,使树木枝繁叶茂。


  翻译汉语的多个分句时,注意分析各个分句之间的逻辑关系,确定好主从关系,采用恰当的方式进行连接。

  如:

  我们必须抓住新的机遇,迎接新的挑战,采纳更加有力的措施,以更为积极地姿态扩大对外开放,力争对外贸易和吸收外资有新的增长。

  译:We must seize new opportunities and meet new challenges.We must open ourselves wider to the outside world more actively,and take more effective measures to expand foreign trade and absorb more foreign funds.

  点评:本句包含5个小分句:我们必须抓住新的机遇(1),迎接新的挑战(2),采纳更加有力的措施(3),以更为积极地姿态扩大对外开放(4),力争对外贸易和吸收外资有新的增长(5)。分析各个分句之间的逻辑关系,可以发现(1)和(2)是并列关系,添加and进行连接,(3)和(4)是并列关系,(5)是其目的,因此,着三个分句连为一体,(3)and(4)to(5)。


  当然,这两个部门之间还存在着总和分的关系

  前两句说得对照笼统,后三句说明了具体的措施和做法,英语句子体现具体信息的部门往往可以利用分词布局表达,所以本句还有一种译法:We must seize new opportunities and meet new challenges,opening ourselves wider to the outside world more actively,and taking more effective measures to expand foreign trade and absorb more foreign funds.


  以上就是汉译英中合并翻译的具体步调,但愿这种合并翻译方法能够帮助你更好的解决翻译过程中遇到的长难句,翻译出更抱负的文章。



发表评论

游客

评论列表

  • 未来不是梦QQ44
    未来不是梦QQ44(2021-03-02 08:00:45)
    在英语学习的过程中欧美外教很有耐心,解答问题也很及时,有什么不懂的都会及时的给我解答,主要是边学边玩的上课模式很适合我,老师确实很棒哦。英语我也是偶然机会做地铁看的广告,才知道的。1对1在线培训,时间自由,欧美外教也很nice,非常有趣。儿子进步很大,真的不错。
  • 专属_你的2货
    专属_你的2货(2021-03-02 08:02:53)
    群众的眼光是雪亮的,看看贴吧里负面新闻你就知道了,小心不要上当
  • 不羁夜2014迟才
    不羁夜2014迟才(2021-03-02 08:06:28)
    "为学生带来一个更舒适、更经济的学习环境。感觉还可以,有些细节做的不够好"
  • 豆豆9981水瓶
    豆豆9981水瓶(2021-03-02 08:09:10)
    英语口语不好的推荐下哈,我学了好一段时间了,也算满足了一下自己多年来想学好口语的心愿。
  • 燕姐宁宁妈
    燕姐宁宁妈(2021-03-02 08:14:58)
    其实我和这个英语平台还是挺有缘的,毕竟我刚开始高考的时候,四六级就是在那里复习的,已经经过几年的时间,发现这个平台还依然存在,而且还扩大了许多,所以我会把英语推荐给我身边需要他的人,毕竟在我用心体验过后,那你老师的发音水平真的很高,而且还有口语的矫正,或许就是我们中国人学外语最好的方法,或许那里的小技巧真的能帮助真正需要英语水平纠正的人。
  • 农民进城238
    农民进城238(2021-03-02 08:31:32)
    也是听说到英语口碑挺不错的,才给孩子报的, 听课期间孩子没有那种不耐烦的心情,, 感觉到孩子的注意力挺集中的, 上课方式也是蛮特别的。时不时地会和孩子进行互动,也会鼓励孩子开口说。我觉得对孩子挺有帮助的。
  • 伤臣陕
    伤臣陕(2021-03-02 08:48:21)
    让孩子去享受一下vip待遇,都是一对一的感觉真的很nice
  • 一个人喝醉40
    一个人喝醉40(2021-03-02 08:55:07)
    留学是近几年比较火的,在现在社会的大环境下,有条件的家庭都希望自己的小孩有海外游学的背景和经历,现在出国留学也呈现低龄化趋势。我家孩子9岁了,也考虑给孩子考雅思。小区里面的邻居好多把孩子在英语报的名学英语,学的效果还不错,性价比还挺高,我也想试试。
  • 太热了83
    太热了83(2021-03-02 08:59:24)
    为了让孩子们拓展视野,增强与世界沟通的能力,英语(DaDaABC)于近期推出了“暑期外教1对1英文特训营”,利用暑期的时间,通过不同的课程,帮助孩子增强英语基本功,提高学习兴趣。英语(DaDaABC)已经拥有注册学员10万,学员遍布中国大陆,香港,台湾,韩国,日本,法国,德国等英语非母语国家和地区。