新闻英语标题的欣赏及汉译

  • 0
  • A+
所属分类:英语培训

新闻英语标题的欣赏及汉译

  我们在阅读英语报刊时,不仅要学会看借新闻标题,并且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题,惟有如此,我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点,判断出标题的寓意。

  欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面:准确理解标题,贯通其妙处;适当照顾译文特点,增强可读性;重视读者的接受能力。欣赏或翻译英语新闻标题,对于不太熟悉英语国家历史、文化布景的读者来说,有时并不是很容易的。很多妙弗成言的出色之处,一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。因此,这就要求我们平时注意积累,不竭熟悉英语国家的历史掌故、文艺作品以及英语的修辞手段等等。一旦真的领会并译出了英语标题中作者苦心营造的深奥内涵,那份喜悦不亚于数学家攻克一道难题。


  一、直译或基本直译


  如果英语标题的含义懂得、直接,译成汉语以后中国读者不至于发生理解上的困难,则可直译或基本直译。如:Looking Back To Look Ahead.回首往昔展望未来。


  二、添加注释性词语


  即使是懂得易懂的新闻标题,我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语,或新闻人物的国籍、动静的事发地点等等。总之,应兼顾中英语新闻标题之异同,适当补充有关介绍性、注释性词语以利读者理解,避免发生误会。例如:Li Elected Cppcc Head.李(瑞环)被选为全国政协主席。

  Lewis, Xie Voted Worlds Top Two.路(易斯)谢(军)被选世界最佳男女(运动员)。


  三、体现原文修辞特点


  如果英语标题寓意于某种修辞手段,如双关、比喻、押韵等,译成汉语以后中国读者不至于发生理解上的困难,则应尽可能体现原标题的修辞特色。如:

  押韵:After TheBoom Everything Is Gloom.繁荣过后,尽是萧条。(或译:繁荣好景不再,萧条接因而来。)

  双关:SoccerKicks Off With Violence.足球开踢拳打脚踢。

  借用典故:LibertyMother Of Invention.自由是发现之母。

  幽默:AccuserAccused.原告没当成反而成被告。

  比喻:MiddieEast: A Cradle Of Terror.中东恐怖主义的摇篮。


  四、灵活处置修辞差别。


  英语标题寓意于某种修辞手段,而这种修辞手段在语言转换中如与汉语难以契合,则不妨意译,即舍弃原来的英语标题,按内容概括出合适的译文标题,切忌生搬硬套,译成晦涩难懂的句子。同时适当照顾汉语新闻标题的特点,多用动词、尾韵、对仗等修辞手段。如:

  押韵:DesperateNeed, Desperate Deed.燃眉之急很是步履。

  典故:1990: YearOf Marco Polo Chic.1990年:中国热的一年。

  夸张:A Vow ToZip His Lips.誓将守口如瓶。

  双关:SilentOffice Workers Demand To Be Heard.“不闻不问”的办公室员工从此将不再不闻不问了。

  比喻:RussianReform Old Wine In New Bottle.俄罗斯鼎新新瓶装陈酒。

  可见,要译好英语新闻标题,除了需要透彻地理解原文内涵,贯通其妙处外,还要善于对照研究英汉两种语言新闻标题的特点,充实发挥汉语的优势。



发表评论

游客

评论列表

  • happybw7
    happybw7(2021-03-02 08:18:17)
    "非常差的机构,太后悔了,了解越多越后悔!1,试听课上对孩子的评估极不准确,造成多上不必要的课程2,当时售前老师强烈推荐分级阅读如何好,报名后给的分级阅读账号跟本读不成,后来问,老师直接说那个不行,不用读它。3,所谓的多少老师,其实都是充数的。真正的好老师寥寥无几,并且你不一定约的到,大部分老师没有耐心,更没有爱心,不嫌弃你孩子就不错了。如果真遇到好老师,恭喜你,赚到了,祈祷你一直幸运下去吧4,说是不限时间,班主任老师确一直在各种暗示持续多次的上课,电话微信短信不断提醒上课5,课程内容不合理,一节课可以上完的东西..."
  • 苜装汁訁粨
    苜装汁訁粨(2021-03-02 08:20:02)
    每年七夕节是我们的情人节,也是娃的生日。在旅游了一周后,我们去饭店吃了饭。然后定义了一个冰雪奇缘的生日蛋糕,买了许多的生日礼物,然后上了一节早就约好的外教课,这节课,20多分钟都在和美丽热情的外教老师聊生日的旅行,生日礼物,还有啊家里的宠物,她们天南海北,无所不谈,早就忘记是来上课的啦。那种全程用英语聊天的感觉太好了,谢谢老师给孩子生日带来的快乐。
  • 穷墨淋懿思
    穷墨淋懿思(2021-03-02 08:20:27)
    我们家孩子是属于不是特别聪明得那种,性格也特别内向,再英语学习到现在为止已经三个月啦,刚开始得时候真的是不习惯,不过幸亏孩子妈妈对英语特别有信心,一直坚持着陪伴再孩子身边上每一堂课,慢慢得鼓励再加上老师得细心培养,现在孩子得成绩真的是提高了很多。非常不错得平台,希望英语额越做越好
  • DDFGFG双子
    DDFGFG双子(2021-03-02 08:26:38)
    "学了一节课感觉非常棒,在线学习很不错而且时间可以根据自己随时调整,非常好。very good"
  • 琦朝右
    琦朝右(2021-03-02 08:30:08)
    我家孩子真的是让我上火,家长会上老师点名批评我,说我对孩子学习不关系,陪伴时间不够,不监督孩子学习等等的话,难听至极,但老师哪知道我的无奈,70后小学文化的我怎么去辅导孩子英语课程,无奈太无奈了,幸运的是朋友推荐给我英语了,孩子有了心的方法学习,我也能尽力的去陪伴孩子成长,而且自己也能学习,真的是一举两得。
  • 足球天王85
    足球天王85(2021-03-02 08:31:44)
    的外教一对一超赞,我的外教老师Robin很专业很负责,给五星!
  • hg...k@163.com
    hg...k@163.com(2021-03-02 08:34:44)
    在英语学习了单词的快速记忆,真的不错。我现在不用害怕单词的记忆了,感谢外教老师。
  • 千城的小迷妹42
    千城的小迷妹42(2021-03-02 08:36:02)
    不是每个培训机构都能教好孩子的,应该找一个适合孩子的培训机构,就好像根据我家孩子量身定做的一样,我家孩子比较内向,不太喜欢说话,再学校就一个人独来独往,英语这种一对一的模式正适合内向的孩子,一个人学习,有问题了才会及时提出来,以前上过小班3~4个孩子的课。他几乎不提问题,成长速度太慢了,不会跟其他同学争宠的感觉,现在再性格改变了好多比平时爱说话了,非常不错
  • 爱情深呼吸456
    爱情深呼吸456(2021-03-02 08:53:47)
    老师讲课还是很幽默的,儿子没有抗拒心理。给力,相信自己英语会越来越好的。
  • kyg783
    kyg783(2021-03-02 08:55:54)
    孩子现在是每周3节1对1个性化英语课程,孩子现在有了和任何人说英语的自信,在此非常感谢的北美老师!
  • 今麦郎26
    今麦郎26(2021-03-02 08:57:43)
    作为一名会计,每天的工作很繁琐,回家只想静静的休息一下,但每天还得辅导儿子做功课,也是蛮累的,最近给他报了一个英语的培训班,很有意思呢,家长可以全程监听,我好像比他听得还要津津乐道呢,仿佛一天的疲惫烟消云散了一样,可以说我们都是受益者。
  • 神话哥哥0
    神话哥哥0(2021-03-02 08:58:35)
    孩子学了半年了,现在在网络课堂上能随意跟老师开玩笑。这半年来女儿变化很大,比之前自信多了。
  • 放阶时
    放阶时(2021-03-02 08:58:40)
    我也来顶一下吧我觉得自己一下就喜欢上了这个呢。老师教的很不错啊 ,讲解的很好,知识点也很详细。
  • 工作狂人62
    工作狂人62(2021-03-02 08:59:41)
    我女儿在英语上学习了有半年多的时间了吧,我女儿可以说是烂英语逆袭的那种吧,以前她很偏科,英语差劲的很,一狠心给她报了半年的课程,非要把他的英语提上去不可,英语的老师们还真是没让我失望,短短三个月那会我女儿成绩就前进了十几名,现在女儿是班里的英语小达人,我真替他开心,作为母亲感觉很光荣啊,这两天还得研究着给他再报一个课程,具体的方案还得英语的老师们拿主意了,我还是很信任他们的。
  • 亦印翊
    亦印翊(2021-03-02 09:01:51)
    刚给孩子报了一个口才班,我觉得应该是很专业的那种,但是我看孩子不是很感兴趣的样子,在英语学习这段时间,孩子的口语表达已经进步很多了,我想给他再多一些的培养,在英语的老师的教导下孩子在接受口才班上有所改观,这两样一起学习更能够让孩子有进步的空间。
  • 轩然详竿
    轩然详竿(2021-03-02 09:04:28)
    "不是很了解,但是听说过英语的大名还蛮具名气的,我看可以试试"
  • 唤醒者day
    唤醒者day(2021-03-02 09:06:50)
    赞,不错,英语口碑挺好的,很实用的一家外教机构,妈妈再也不用担心我的英语了我。。。。。。。
  • free孔雀东南风
    free孔雀东南风(2021-03-02 09:07:16)
    报名前让孩子试听了,确实挺不错的,老师上课很有意思很会吸引小孩,挺好的!
  • 大雨来了261
    大雨来了261(2021-03-02 09:16:50)
    我家孩子就在英语报的名,说实话进步很大,学习英语的兴趣也越来越浓重了,而且价格也不高,孩子现在已经学习半年时间了,孩子跟老师沟通也开心。我很满意,希望英语能够继续靠谱,我们做家长的也就放心了。