英语长难句翻译技巧

  • 0
  • A+
所属分类:英语培训

英汉两种语言句子的不同特点是:英语书面语长句较多;汉语一般短句较多。英语句子结构较紧,多用主人结构,英语可有各种后置修饰语(介词短语,不定式短语,动名词短语,分词短语以及从句),这些成分都是造成英语长句的原因;汉语句子结构较松,多用并列结构。有翻译经验的人们对这些特点做过形象的比喻,把英语句子结构比作“葡萄”把汉语句子结构比作“竹节”。翻译长句时,可把英语的葡萄结构拆成汉语的竹节结构,即把成串的拆成成条的。
英汉两种语言的语序差异是:英语时间顺序灵活(表示时间的从句可以在主句之前或之后);汉语一般是从先到后。英语逻辑顺序也比较灵活(表示原因、条件的从句可以在主句之前或之后);汉语一般是前因后果。英语中的句词性从句(主语从句、表语从句、宾语从句、同位语从句)与汉语句子主谓宾的语序基本一致,因此,一般都可按汉语的表达方式处理。
翻译英语长难句的方法,大概可分为以下几种,即顺序法、逆序法、分译法和综合法。首先是顺序法,如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序以及名词性从句与汉语句子的语序基本相似,一般可直接按照原文顺序翻译,不做明显改变。第二种是逆序法,如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序与汉语句子的语序相反,一般可逆原文顺序进行翻译。第三种是分译法,由于英语可有各种后置修饰语,所以有些英语句子很长,为了符合汉语表达习惯,我们常常将长句中的一连串后置修饰语与其他修饰成分分开来译,即把短语或从句拆译为短句,有时还需交后置修饰语另做适当安排并适当增加词语。最后一种方法是综合法,综合法是长句翻译时常常使用的方法,即把上述顺序法、逆序法和分译法综合起来使用。
从语言形态变化来讲,英语重形合,造句注重形式接应(formal cohesion),要求结构完整,句子以形寓意,以法摄神。(连淑能,1993:46)王力先生指出,就句子的结构而论,西洋语言是法治的。所谓“法治”,即句子的形式严格受到语法的制约,如句子必须有主语和谓语动词,及物动词必须有宾语等等。因此,英语语句必须严格受到语法形式的制约,具体地讲就是常必须“借助各种语言形式手段(包括词汇手段和形态手段)

实现词语或句子的连接”。(潘文国,1997:336)英语属于“主语——谓语”结构框架的语法性语言,除了主语和谓语这两大主干外,句子中许多有关成分通过各种表示关系和连接手段直接或间接地粘连在主谓结构的周围,这就使得英语句子显得繁复冗长,但语法将这一繁复的结构联系在一起,使整个句子不至流散。刘宓庆指出:“英语句子都有一个严格的sv提挈结构”(刘宓庆,1992:59),因此,无论语句多长,结构多复杂,我们都可以先从句子的核心即主谓入手,对句子进行第一层剖析,找出主干,以统领大意;然后再运用形态手段,围绕主谓结构对语句的其它成分逐层分析,逐层理解。

发表评论

游客

评论列表

  • 金牛雷诺18
    金牛雷诺18(2023-01-11 03:34:54)
    已经在ABC学习一段时间了。在学习英语的过程中,她已经把外教老师当作自己的朋友
  • 景岛七音安
    景岛七音安(2023-01-11 03:40:20)
    正好我的女儿到年龄了,真该让她学习学习英语了,不能输在起跑线上啊
  • 细碎1999
    细碎1999(2023-01-11 03:45:40)
    对于英语我还是有一些了解的,毕竟在英语线上试听过课,个人真心的感觉英语的外教老师们在线讲的还是蛮不错的,并且还是欧美外教老师,1对1 在线授课。上课气氛也不错,主要是外教老师太幽默了。这样孩子就会对学习英语有很大兴趣。上课半年了,进步很大,视频效果也很好的,口碑也是不错的。
  • 131*****046
    131*****046(2023-01-11 03:53:25)
    看到我儿子学的这么认真挺感谢外教老师们的,真的是兴趣带动学习啊
  • bmy547
    bmy547(2023-01-11 03:58:13)
    课程最大的特点就是绝对的自由和灵活,随时随地约课,太方便了
  • 看电视937
    看电视937(2023-01-11 03:58:40)
    我儿子就在英语培训,我说一下儿子学习的情况,良好的语言环境对孩子是否能学好一门语言起到非常大的作用,在家时,父母不妨多说英语少说母语,尽量多使用英语与孩子对话,增强他们的语感,使他们习惯英语,从而多开口说英语。总体来说,英语还是不错的。
  • nice十四十四
    nice十四十四(2023-01-11 04:05:47)
    真的是一个很好的机会。注册免费送一次,拍下来三次,一共四次课。课程的难度从普通简单对话到雅思part one不等,次的老师随机,课程可以在官网网页版修改。我已经安利了好多同学啦。耐心也好。学习的时候老师也是比较认真的在教,虽然是在网学习的,但是老师也会耐心的教。去学习了一下,感觉自己的口语提高了不少呢
  • 拥挤的人群34
    拥挤的人群34(2023-01-11 04:06:20)
    英语固定外教教学,和孩子熟悉之后可以有话题聊,互动就多些。老师和孩子能融为一体,老师可以及时提出孩子哪儿做的好 ,哪儿有所欠缺的,这样才能够快速提高,
  • tuwpmgang38
    tuwpmgang38(2023-01-11 04:08:09)
    昨晚上完最后一节课就结束了一年的课程了,很不舍,很喜欢外教老师呢一直辅导我。
  • 可愛可不愛kn
    可愛可不愛kn(2023-01-11 04:11:08)
    在网上详细了解了一下,感觉挺靠谱的。有包月吗?包月会不会打个8.8折,在组个团,是不是更便宜了,哈哈
  • eg...i@163.com
    eg...i@163.com(2023-01-11 04:18:40)
    在这里收获不小,以前我都不敢说,现在可以用流利的英语对话了。
  • 混分巨兽002
    混分巨兽002(2023-01-11 04:20:17)
    今天上课的时候我儿子表现很好,我给儿子报了个英语,每天晚上8点的课,一个小时差不多吧,孩子上课时很认真,老师也很有技巧,跟中式的教学不完全一样,书本都是国外版的,很专业,我每天只要有时间就会在一边旁听一下,确实很好讲的,我每次上完课也都是受益匪浅,以后这样的时光还是要多一些比较好。
  • 期房0
    期房0(2023-01-11 04:24:36)
    挺好的,我们小区很多家长都给孩子在报的名,都说价格高,价格高有高的道理,一对一的教学,相当于请了私教,反正我家孩子在这里学习才三月就明显提高不少,
  • 对方的无法
    对方的无法(2023-01-11 04:27:38)
    英语是我的弱科,总成绩前十,英语也就刚刚及格的水平,马上分科了,暑假报英语这里恶补恶补,很有信心能学好。
  • 155*****034
    155*****034(2023-01-11 04:33:44)
    给孩子选个在线英语学习挺好的,足不出户就能上课,适合我这种懒人。
  • 雪中送炭348
    雪中送炭348(2023-01-11 04:37:33)
    少儿英语各方面都还挺不错的,据孩子的水平匹配相应的课程,挺人性化的,上课时间也非常灵活,从早上十点到晚上十一点都能约课,在家打开电脑就能上课,非常方便。
  • 体育神将
    体育神将(2023-01-11 04:37:45)
    英语所有外教均来自英语为母语的国家,纯正英语口音为小学员们提供良好的教育服务。
  • 加勒比牛
    加勒比牛(2023-01-11 04:40:49)
    我儿子现在上一年级,老师反映在班级里英语成绩很差。我才重视到孩子的第二语言要从小培养,他们同学家妈妈告诉我可以再英语上学习,可以培养孩子的兴趣,开始儿子坐不住,总想出去玩,慢慢的老师细心辅导,还有 是和小朋友们一起做小游戏,慢慢吸引他,现在每天到点了就说去做小游戏,去听英语课。最大收获是儿子刚听了几节课,说话夹着单词说,我能感受到他急切想流利说英语。感谢英语老师们细心教学。
  • 清朝大员869
    清朝大员869(2023-01-11 04:43:43)
    我之前已经在大学附近给孩子报了一个有外教的辅导班,当时挺满意的。因为课堂气氛还蛮好的,后来听邻居们说在网上学比较好,还是一对一的。邻居家孩子就在那里学的,英语成绩进步很大,学习兴趣也加大了,邻居都笑开了花。孩子都是一样的。所以我也要把孩子送哒英语学习,而且比他家的进步还大。