- A+
所属分类：英语培训
导读：虽然中文里客套话不少，但是你知道吗？英语聊天里的套路也很多，导致我们对英文有诸多误解，错把客气当真心，甚至把不满当褒奖。
为此，aae（美国英文学院，american academy of english,简称aae）给大家分享几个容易让人误解的短语，帮你领悟外国人的“言外之意”，在跟外国人打交道的时候一定要灵活应用哦！
1. sounds good是“好”还是“不好”？
这个短语字面翻译是：听起来不错哦。但千万不要单纯理解为“好”~
其实更接近于敷衍，表示“姑且赞同”，对方心里想
的可能是“一般般，还凑合”。
例句：
-we can go to libraries, museums, concerts and other elegant activities.
-sounds good. but i really need to do something exciting. i've had an awful week!
-我们可以去图书馆，博物馆，音乐会等高雅活动.
-听起来不错。但我想要做些刺激的活动放松一下。这个星期太累了。
ps：还有很多词都表示赞美，如perfect / cool / great / awesome / quite good / not bad，很多时候它们实在找不出别的评价，或是想要表达不满却不想用过于负面的词，就会用这些“万能词”。
例句：
-sorry, i just ate your thanksgiving sandwich.
-perfect!
-不好意思，我刚刚吃了你的感恩节三文治。
-太好了！（满满的讽刺）
2. i almost agree是“同意”还是“不同意”！
这个短语的字面翻译是：我几乎同意。但究竟是同意还是不同意呢？
其实，别人内心的真实想法却是“i completely disagree！”（我一点也不赞同！）
例句：
-mom, do you think that it is a good day to go to the amusement park today?
-honey, i almost agree, but you haven‘t finished your homework yet.
-妈妈，今天天气这么好，你不觉得今天是个去游乐园的好日子吗？
-亲爱的，我不这么认为，你还没做完你的作业呢。
3. it‘s fine / i’m fine 我究竟好不好？
很多人以为i’m fine是我很好的意思，但其实有时候，i’m fine表达的意思是：我真的很不ok！甚至
表示情况简直不能糟得再糟了。
例句：
-you don‘t look well, are you ok?
-i’m fine, totally fine.
-你看起来不太好，你还好吗？
-我很好，简直不能更好。
4. take your time是要慢慢来还是要赶紧来？
这个短语的字面翻译是：不要着急，慢慢来！但是有时候，别人说这个词的内心想法是“hurry up！”（赶紧、快点），所以要结合当时情况，领悟别人的语意。
例句：
-where are you?
-i'm still on the subway.
-the exam will begin in five minutes. take your time!
-你到哪了？
-我还在地铁上！
-考试还有5分钟就要考试了，赶紧来！
5. you must come for dinner要不要去吃晚餐？
这句短语的字面翻译是：你一定要来我家吃饭。
但事实上，在国外如果你的邻居对你说：“you must come for dinner.” 通常都不会真的请你吃饭。
因为这句话相当于我们平常说的“有空请你吃饭”，是句客套话，你可千万不能傻傻地等对方邀请。
例句：
thank you for your help. you must come for dinner.
感谢你的帮助，请你一定要来我家吃饭。
6. i only have a few minor comments可能是小意见，也可能是大修改
这句短语字面翻译是：我就提一点小的修改意见。
有时候，这真的是有“一些小小的修改意见”，但有时候，你上司对你说这句话，很可能他已经准备了一份长达一小时的演讲稿来纠正你的错误！所以还是“彻底重写吧！”
例句：
-your project plan is well written. i only have a few minor comments.
-(after 30mins) ok. thanks for your advices.
-你的项目计划书写得不错，我就提一点小的修改意见。
-（提意见说了30分钟后）好的~谢谢你的众多建议。
7. interesting是有趣还是无趣？
这个单词本意是有趣的意思，但当你和老外聊天时，如果对方频繁地对你说的话说给出“oh, that‘s interesting.” 或者“very interesting.” 时，你就得注意了。他们想表达的意思可不是你说的话很有趣，而是“gosh, he is so boring.” （老天，这个人真无趣，快结束吧）
例句：
-i visited the history museum the other day. it’s so amazing……(fifteen mins talking about the history museum)
-interesting!
-我前些日子参观了历史博物馆。它真的太棒了……（说了15分钟关于博物馆的事情）
-真有趣！（心中：真无聊！）
8. we should keep in touch 是保持联系还是客套话？
这句话的字面翻译是：我们应该保持联系。
当你遇到熟人，寒暄几句后，对方跟你说“we should keep in touch!” 一般来说，都是客套话，跟中文里的“常联系”“改天出来吃饭”有异曲同工之妙，基本都不会有然后了……
例句：
hi, amy, it's been a long time. we should keep in touch.
嗨！艾米，很久不见了。我们应该保持联系。
9. i hear what you say. 我听到你说的了，然后呢？
这句话的字面翻译是：你说啥我听到了。你觉得对方接受了你的观点？no！
他更可能是在说：我不同意你的看法，我也不想跟你再讨论下去。
例句：
-we should invest more money and resources in this project.
- i hear what you say.
-我们应该投入更多资金和资源去争取这个项目。
-我听到你说的话了。
10. with the greatest respect是尊重你还是反驳你？
这句话的字面翻译是：带着最大的诚意。听起来好像他在洗耳恭听你讲话，显得特别尊重你。但有时候可能他的
意思是不赞同你的话，往往用在反驳别人，听到的时候一定要分清当时的语境。
例句：
-i think we can go to egypt this summer vacation.
-with the greatest respect, i don’t think that’s a good idea.
-我觉得这个暑假可以去埃及玩一玩。
-我不同意，我不认为这是个好主意。
其它英语潜台词：that is a very brave proposal. ≠ 很有勇气的建议
而是说：你疯了，我佩服你的勇气！
could we consider some other options? ≠ 他们还没决定
而是说：我着实不喜欢你的点子。
you did a good job ≠你干得不错！（看语境）
而是说：差点儿就被你搞砸了。
no, no, honestly it was my fault≠讲真的这是我的错。
而是说：这明显是你的错好吗？我们俩都很清楚。
i was a bit disappointed that … ≠我对此有点失望
而是说：我被惹怒了。
i’ll bear it in mind≠我会记住的
而是说：我已经忘了。
在日常英语交流中，aae提议您一定要注意这些英语潜台词，千万别被套路了。
游客
