风靡一时的“我太难了”英语怎么说I'msodifficult

最近一段时间，网络段子“我太难了，最近我压力好大”引发了群体网民的共鸣。

是的，我们都太难了，20岁的时候因为要考一个好大学，太难了；25岁的时候因为要找一份好工作，太难了；30岁的时候因为要有自己的房子，太难了··· ···，一句“我太难了”吐露出了所有人的心声，是疲惫、是无奈。

那么我太难了，用英语怎么表达，难道是 I'm so difficult？I'm so hard？

肯定是不对的，趣趣君就和大家一起聊聊“我太难了”。

1、常规表达

大家都能想到的单词difficult、hard，但是

hard和difficult修饰事物的时候，可以表达困难的，艰难的；

但修饰人是说性格挑剔或铁石心肠。

-I'm so difficult. 我太挑剔了。

-I'm so hard. 我太铁石心肠了。

因此，我太难了，It is so hard/difficult for me！

另外，hard和difficult之间也是有区别的。

difficult 多指技术性的难度，需要智慧才能够解决的，比如一个很难解决的问题之类的。

hard 多用于任务量的繁重，可能是体力上的，时间紧迫，压力大之类的。

-The question is too difficultfor me to answer.

-这个问题对我来说太难了，我答不出来。

-It's hardto keep this secret.

-很难保守这个秘密。

2、高阶表达

我太难了，本质上就是说我太累了，我太疲惫了，因此

I am sotired. ; I am exhausted. ; I am（getting） worn out.

同类型的表达我很累的英文都可以理解为我太难了。

我们说一下wear out 这个短语，

原本用在物品上的时候，是指“用坏”某的东西，多用于衣物或鞋子，是磨损、耗尽的意思，

所以可想而知wear sb out可以理解为“使某人心力交瘁”。

而worn是wear的过去分词也可以直接用作形容词，这里当然就是指因为某事身心疲惫的意思。

-Every time

she consulted her watch, she wondered if the batteries were wearing out.

-每次看手表的时候，她都会想是不是电池没电了。

-His wife is worn outafter looking after the children.

-他太太照顾孩子照顾到心力交瘁。

英语翻译，往往都是把背后的意思表达清楚即可，因此，我太难了可以理解为我太累了等等。

你还觉得哪些表达方式可以表述我太难了，欢迎发表评论！

最后，生活很艰难，但我们更坚强，加油！