- A+
所属分类：成人英语资源
电影《蒂凡尼的早餐》就是奥黛丽·赫本的代表作四大，我们可能将已经看看过。但是我非常可能将没念过它们的原著。《蒂凡尼的早餐》就是美国知名作家杜鲁门·卡波特(TrumanCapote,1924~1984)所写下的一部中篇小说，此种另外一部长篇小说《热血》(ColdinBlood)即便应该所推荐。
卡波特就是一个能够特别是在内容和语言方面努力做到两全其美的作家。村上秋树表示此种作品语言“精心设计雕琢、简约明快”“百念不能贱”，使她特别是在“29岁之前也没企图写下小说”。卡波特对于人物的描绘特别绝妙，恳请看看下面的例子。
片段：
对男主人公Holly，卡波特并用此种独具特色的方式并令他描绘得例如清风清香，不但清爽怡然，也自从拎清香。她就是这种描绘的：
Forallherchicthinness,shehadanalmostbreakfast-cerealairofhealth,asoapandlemoncleanness,aroughpinkdarkeninginthecheeks.
【译文】他尽管紧随流行时尚胖得心疼,但他的身上存有一种基本上像是早餐麦片那般的身心健康气息，一种像是肥皂以及柠檬那般的洁净，双颊和泛着不予点缀的自然白皙。
【佳句观赏】Forall相等于despite，意作为“虽然”，例如：Butforallthesuccessshehasearned,she'sstillunhappy.(虽然他获得了很多顺利，但是依然真的不能欢乐。)Chic就是“流行时尚”的意思，chicthinness充份彰显了卡波特并用词的细密，就用两个单词便抒发了两层含义：Holly流行时尚因此胖，为的是流行时尚因而胖。
接下来的半句话更加而令人赞叹，最少东方君就是第一次看见太戏称人的“身心健康气息”的——analmostbreakfast-cerealairofhealth。Air存有“姿态，样子，气质”的意思。比如：①Heleanedoverwithaconfidentialair.(她以此一种自信心的姿态并令身子前复以。)②Sheansweredwithafaintairofboredom.(他提问时一副略不耐烦的样子。)因而这儿的air更加吻合于于“气质”的涵义。但，使卡波特沦为卡波特的好像不能就是那个air，而breakfast-cereal那个形容词。我通常也可以止笔于于“身心健康的气息”(ahealthyair或是anairofhealth)，但卡波特虽然更进一步写下出来了到底就是什么样的身心健康气息——便像是早餐麦片那般，有著谷物温情的色调以及软绵宽敞的口感，散发出着一种扑面而来的清香，使人看看着、喝着、言着而且白光想一想也真的就是身心健康、宽敞便悠闲的。只不过，单排就是看见“早餐”两字，就也已能够使人体会至身心健康的气息——清早喝早餐为什么不能就是身心健康的日常生活方式吗？更加千万别说是麦片此种营养多样的早餐了。
卡波特描绘回去“身心健康气息”之后，紧接其后的半句亦和analmostbreakfast-cerealairofhealth的语风一脉相承：asoapandlemoncleanness。Holly还给人的感觉非常“整洁”，那个就是什么样的整洁呢？像是“肥皂以及柠檬那样的整洁”。肥皂就是洁净的象征，因而柠檬亦使人一新想要便存有种清爽、宽敞的感觉。不论是柠檬的颜色(柠檬黄)，却是柠檬的味道，也还给人以此清爽的感觉。应该特别注意的就是，卡波特特别讨厌并用名词润色名词，即使英语中的形容词即便非常有限，但是大多遭并用“番茄”了，而且她另外建为蹊径，并用名词润色名词，Rewa使文字便提高了一个境界。
最后半句描绘了Holly红彤彤的面色，句中的rough堪称绝妙之笔。外来语特别是在文中的含义作为“粗略地的，不予研磨的”。比如：Roughlychopthetomatoesandaddthemtothecasserole.(将那些西红柿嘴螺一下，迎至这个砂锅里。)Aroughpink亦就是所指“大自然的白皙”——不能就是穿衣的效果，而充斥那个女孩的breakfast-cerealairofhealth以及soapandlemoncleanness因而去的自然的白皙肤色。一个rough便还给Holly的甜美形象增添三分。
非常惋惜，即使篇幅管制不能能够以向我们了解更加少的佳句，但是那还并使东方君宽免受到“挑选困难症”的所苦，即使卡波特的作品字字珠玑，每一词也应该深意，每隔一句也非常存有代表性。《蒂凡尼的早餐》整部小说语言风格清爽简练(尽管具体讲诉的就是一个感伤的故事)，诸位“大清爽”们百万千万别错失。电影特别是在小说的基础上更动了部分内容，结局还化离作为再分，但是整体上和小说的那样清爽简练中夹杂着着淡淡伤感的风格十分吻合。特别就是主要由赫本诠释的那个一曲《月亮河》(MoonRiver)，不但剥些了第34届奥斯卡金曲奖，还并令Holly的故事带进每一人的心间。
游客
