《英语中级口译资格证书分类试题》随书光盘

本书由乐博英语长期从事口译教学的专家，针对上海紧缺人才培训工程英语高级口译资格证书考试编写的。全书共分为9个单元，分别针对口译考试中的阅读、笔译、听力、口译等技能进行单项训练。

本光盘内容包括 口试 和 听力 两大块，各有8套试题。个人觉得音质一般, 偶尔会有话筒的噗噗声，估计也是低成本制作吧。

【节选】
前 言
《上海英语中级口译资格证书》考试自1997年开考以来，一直广受考生欢迎，应考人数从
第一期的400余人上升到2005年下半年的27 000余人，定位于“就业”而不是“升学”的证书也
被广大考生誉为“求职通行证”、“白金证书”等。然而，这项考试本身较难，考查的技能与传统
的考试考查的技能又有较大不同，因此有的考生难免考场失利。有鉴于此，乐博英语培训中心
(www．1ingobingo．net)特地组织了一线明星教师，编写这套模拟试题集，以期帮助更多考生
切实提高英语水平，顺利通过口译考试。
作为此类书籍的首例，我们编写的这套模拟试题集主要有以下三个特点：
第一、针对性强。乐博英语培训中心针对上海市中高级口译所做的模拟题，虽然以前未曾
出版，但一直都在进行，并且在内部使用(同时网站提供部分内容的下载)过程中，证明对考生
有极大的锻炼价值和指导作用。比如我们的口译模拟题，每次都能命中考题，阅读、翻译题也
多有命中，2006年9月份的考试中，更是一字不差地命中高级口译50分的翻译题。我们之所
以能够做到这一点，不外乎三点：长期从事口译教学；深入研究考试大纲；深入研究真题，特别
是近几年的真题变化趋势。此次我们新编模拟题八套，正式出版，相信对近期内准备参加高级
口译考试的考生有较大的帮助。
第二、质量过硬。我们能够保证质量，是因为我们的编写人员全部是乐博英语培训中心的
一线明星教师(介绍见封底)。他们长期从事口译教学，对于这项考试的感悟、对于考试规律的
把握都有独到之处，并且都已经在教学实践中得到证明。
第三、网络支持。凡是对本书、对高级口译考试有疑问的读者，均可登陆我们的网站
(www．1ingobingo．net)发帖求助，即可获得编者或乐博英语培训其他名师的在线指导。同
时，这里也是你认识其他考友，相互激励、帮助的绝佳去处。
在本书的编写过程中，上海交通大学出版社外语编辑室的老师给予了无微不至的关怀和
帮助。乐博英语培训中心的许多中口学员参与了内测，对于选项设置等问题，提出了许多宝贵
意见。在此，一并表示感谢。
由于编者水平有限，加之时间比较仓促，书中错误疏漏之处在所难免，望广大读者批评
指正。
编者
2007年6月