- A+
所属分类：成人英语资源
这么晚，想跟大伙说说中式英语那些事，都知道中式英语即Chinglish，是指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。而对于英语这门世界性语言来说，它会随着时代的发展，去吸收来自世界各地的语言文化，这就是为什么很多中式英语已经被收录到各种权威的英文字典中。下面就为大家简单整理一些已被权威英文字典收录的Chinglish，看看你认识哪些，或你还知道哪些！
1、Add oil 加油
英文释义
：Add oil (Chinese: 加油) is a Hong Kong English expression used as an encouragement and support to a person.
例句：Add oil, Ella! I am waiting for our next meeting in Singapore!
加油了，陈艾拉！期待我们下一次在新加坡的相遇！
2、lose face 丢脸
其实lose face早在19世纪就适用于英语了，也被收录进权威的英文字典中。
英文释义：Be embarrassed or humiliated, especially publicly.
例句：If they don't want to lose face, the gifts should not be too cheap.
假如自己不想丢脸，那送出的礼物份量可不能太轻。
3、Chinese Dama 中国大妈
中国大妈因广场舞而火遍世界，由于中国大妈的“热情”把广场舞跳到了纽约自由女神像（The Statue of Liberty）下面。美国媒体甚至专门创造了英语新单词dama。近年来，被中国“逼”出来的英文单词很多，或由国外媒体专家，或由国内热心网友创造，中国大妈总能give a colour see see！
例句：A team of energetic "Chinese dama" are going abroad to perform their neighborhood "square dancing" on a bigger stage this July.
今年七月，一群充满活力的“中国大妈”将受邀出国去一个更大的舞台上表演他们的“广场舞”。
4、No can do 做不到,无能为力
意思是“I'm unable to do it.”
例句：Father in Beijing, no can do
with your side, but your heart has been yearning to accompany you around.
在北京的父亲，没有能做到陪伴你身边，但是，思念你的心已陪伴在你左右。
5、Jiaozi 饺子
饺子我们从小学的单词就是“dumpling”，但如果你在外国人的地盘说“dumpling”，想必形式多种多样，比如今天是中国的传统佳节“元宵节”。 “元宵”老外也认为是dumpling，他们称之为 sweet dumpling/sweet rice dumpling.所以如果要吃正宗的中国饺子，还得说“Jiaozi”，跟Jiaozi饺子相关的还有“Wonton 馄饨”！
6、Long time no see 好久不见
这个之前大白提到过很多次，就是可以直接在外国人面前说，表示“好久不见”的意思，是很经典的中式英语了，外国人一般都知道。
7、don’train 动车
注意，小伙伴们看仔细了，“don’train”并不是不要下雨的意思!这个是中式英语中的新词.中间的 ’ 是用来分词的 don train 谐音 =动 火车=动车。怎么样，是不是很神奇啊！
当然除了上面6个还有很多，比如说“goji Berry 枸杞”、wuxia 武侠”、“guanxi 关系”、“hongbao 红包”、“feng shui 风水”等，还比如说“dim sum 点心”、“kaifong 街坊”、“dai pai dong 大排档”、“siu mei 烧味”、“yum cha 饮茶”等这些从粤语照搬过来的“中式英语”。
除此之外，早在2014年有很多中国网络流行语就被录入美国在线俚语词典Urban Dictionary（城市词典），该词典收录了很多常规词典查不到的流行英文俚语俗语，比如说：
（1）no zuo no die 不作就不会死
（2）you can you up 你行你上
（3）no can no bb 不行别BB
（4）tuhao 土豪
（5）gelivable 给力
（6）people mountain people sea 人山人海
游客
