杨紫琼获金球奖最佳女主角。“获奖”“女主角”这些词儿用英语该..._学习网

A+

1月11日，第80届金球奖颁奖典礼在加利福尼亚州比佛利山庄的贝弗利希尔顿酒店举行。杨紫琼凭借在《瞬息全宇宙》出演的角色获得音乐/喜剧类电影最佳女主角。粉丝赞其是“华人之光”。

%20

杨紫琼获奖感言：

%20

I'm%20just%20gonna%20stand%20here%20and%20take%20this%20all%20in.%20Forty%20years.%20Not%20letting%20go%20of%20this.%20So%20just%20quickly,%20thank%20you,%20Hollywood%20Foreign%20Press,%20for%20giving%20me%20this%20honor.%20It's%20been%20an%20amazing%20journey%20and%20incredible%20fight%20to%20be%20here%20today,%20but%20I%20think%20it's%20been%20worth%20it.

%20

今天我就站在这里，好好感受这一切。40年了。我不会轻易放手这座奖杯。这是一段精彩的旅程，一场尽兴的战斗，才能走到这里。但一切都值得。

%20

I%20remember%20when%20I%20first%20came%20to%20Hollywood;%20it%20was%20a%20dream%20come%20true%20until%20I%20got%20here,%20because%20look%20at%20this%20face.

%20

我记得第一次来好莱坞的时候，我以为梦想成真了，可真到了才发现我想多了。看看我这张亚洲脸就知道了。

%20

I%20came%20here%20and%20was%20told,%20“you're%20a%20minority,”%20and%20I'm%20like,%20“no,%20that's%20not%20possible.”%20And%20then%20someone%20said%20to%20me,%20“You%20speak%20English!”%20I%20mean,%20forget%20about%20them%20not%20knowing%20Korea,%20Japan,%20Malaysia,%20Asia,%20India.%20

%20

我来这之后，被告知我是少数群体，我心想，不会吧。还有人问我，你会说英语呀？暂且不说他们可能分不清韩国、日本、马来西亚、亚洲、印度……

%20

And%20then%20I%20said,%20“Yeah%20the%20flight%20here%20was%20about%2013%20hours%20long%20so%20I%20learned.”

%20

我说，对啊，我过来得飞13个小时，我在飞机上学会的。

%20

As%20time%20went%20by...%20I%20turned%2060%20last%20year,%20and%20I%20think%20all%20of%20you%20women%20understand%20this,%20as%20the%20days,%20the%20years,%20and%20the%20numbers%20get%20bigger,%20it%20seems%20like%20opportunities%20start%20to%20get%20smaller%20as%20well.

%20

时光荏苒，我已经60岁了，我想所有女性都明白，随着我们年岁渐长，能给我们的机会也越来越少。

%20

And%20it%20was%20probably%20at%20a%20time%20when%20I%20thought,%20“Well,%20come%20on%20girl,%20you've%20had%20a%20really,%20really%20good%20run.%20You%20worked%20with%20some%20of%20the%20best%20people:%20Steven%20Spielberg,%20James%20Cameron,%20and%20Danny%20Boyle,%20so%20it's%20good.%20It's%20all%20good.”

%20

那个时候我就想：嘿，姐妹加油啊，你一路走来已经很厉害了，和许多行业翘楚们合作过，史蒂芬·斯皮尔伯格、詹姆斯·卡梅伦和丹尼·博伊尔等等，所以真的很好了。

%20

Then%20along%20came%20the%20best%20gift:%20Everything%20Everywhere%20All%20at%20Once.

%20

然后来了一个最好的礼物，《瞬息全宇宙》。

%20

（此时提醒发言过长的音乐响起）

%20

Shut%20up,%20please.%20I%20can%20beat%20you%20up,%20okay?%20And%20that's%20serious.

%20

请闭嘴！我可以打趴你，我说真的哦。

%20

I%20thank%20you%20A24,%20Ley%20Line%20for%20believing%20in%20these%20two%20goofy,%20insanely%20smart,%20wonderful%20geniuses,%20the%20Daniels,%20who%20had%20the%20courage%20to%20write%20about%20a%20very%20ordinary,%20immigrant,%20Asian%20woman,%20mother,%20daughter,%20who%20was%20trying%20to%20do%20her%20audit.

%20

我感谢A24、Ley%20Line相信这两个愚蠢的、疯狂的、奇妙的天才，丹尼尔斯夫妇，他们有勇气写一个非常普通的、移民的、亚洲妇女、母亲、女儿的故事，她正在努力做她的审计。

%20

She%20was%20being%20audited%20by%20the%20IRS%20played%20by%20the%20most%20amazing%20Jamie%20Lee%20Curtis,%20I%20love%20you.

%20

她被最了不起的杰米-李-柯蒂斯扮演的国税局审计，我爱你。

%20

I%20was%20given%20this%20gift%20of%20playing%20this%20woman%20who%20resonated%20so%20deeply%20with%20me%20and%20with%20so%20many%20people.%20

%20

我被赋予了这个礼物，扮演这个与我和许多人有如此深刻共鸣的女人。

%20

Because%20at%20the%20end%20of%20the%20day,%20in%20whatever%20universe%20she%20was%20at,%20she%20was%20just%20fighting,%20fighting%20for%20love%20for%20her%20family.

%20

因为在一天结束时，无论她在哪个宇宙，她只是在战斗，为她的家庭的爱而战斗。

%20

And%20Evelyn%20Wang%20was%20no%20one%20[without]%20Ke%20Huy%20Quan,%20Waymond%20Wang,%20and%20there%20was%20no%20Joy%20in%20her%20life%20without%20Stephanie%20Hsu,%20the%20most%20amazing%20Stephanie%20Hsu.%20And%20my%20hotdog%20lover,%20Jamie%20Lee%20Curtis.

%20

王伊芙琳没有柯惠全、王伟民，她的生活中没有徐若瑄，也没有最了不起的徐若瑄。还有我的热狗情人，杰米-李-柯蒂斯。

%20

To%20Jonathan%20Wang,%20my%20producer,%20thank%20you%20for%20being%20with%20us%20every%20step%20of%20the%20way,%20my%20managers,%20David%20Unger%20and%20Kit%20Wong,%20who%20believed%20in%20me.

%20

感谢我的制片人乔纳森-王，感谢你与我们一起走过的每一步，感谢我的经理人大卫-昂格尔和王杰，他们相信我。

%20

And%20this%20is%20for%20all%20the%20shoulders%20that%20I%20stand%20on,%20all%20who%20came%20before%20me%20who%20looks%20like%20me,%20and%20all%20who%20are%20going%20on%20this%20journey%20with%20me%20forward.

%20

这个奖献也给每个我曾踏上过的巨人肩膀，献给所有和我外貌相似的先驱们，也献给所有将与我共同踏上未来旅程的人们。

%20

So%20thank%20you%20for%20believing%20in%20us.%20Thank%20you.

%20

谢谢大家愿意相信我们。非常感谢。

%20

“reward”作为名词有“报答; 报偿；赔偿；赏金”等含义，如：

work without hope of reward 无偿工作
reap, receive one's just reward 获得应有的报酬

举例：

One reward of my job is meeting people. 我在工作中的一个收获是能认识许多人。
He received a medal in reward for his bravery. 他因表现勇敢而获得了一枚奖章。
A 1000 reward has been offered for the return of the stolen painting. 悬赏1000英镑寻找失窃的画。

作为动词理解为“给某人报酬; 奖赏某人”，可以表达为“reward sb (for sth/doing sth) ”或者“give a reward to sb”。

举例：

His persistence was rewarded when the car finally started. 他那些力气没有白费, 汽车终於启动了。
Anyone providing information which leads to the recovery of the painting will be rewarded. 凡提供线索有助於寻回该画者可获报酬。

%20

③%20prize

%20

“prize”为名词意为“（给予获胜者的）奖, 奖励, 奖赏, 奖品, 奖金”或者“追求的东西”，如：

first prize 一等奖
Noble Prize for Physics 诺贝尔物理学奖

举例：

He won the 20000 prize on the football pools. 他赢得足球普尔彩金20000英镑。
She had the prize-winning lottery ticket. 她抽到了得奖的彩票。

④ bonus

“bonus”为名词，理解为“额外津贴; 奖金; 红利”，如：

a productivity bonus, ie money added to wages when workers produce more goods, etc 生产奖金
anything pleasant in addition to what is expected 意外的好处

举例：

Company employees received a 25 Christmas bonus. 公司雇

员得到25英镑的圣诞节赠金。
Workers in big firms receive a substantial part of their pay in the form of bonuses and overtime.大公司的工人，工资很大一部分是奖金和加班费。