点滴英语之盘点英语和汉语里跟鞋子有关的词汇(1)_网易订阅

在昨日文章《“鸡肋”单词系列三》以及《从YSL2018年春季新款高跟鞋谈起》里，我两次谈到了与“鞋子”有关的话题，并收到了很多读者的提问。今天我就对英语和汉语里跟鞋子有关的词汇进行简单汇总。

1. 鞋撑子：英语是“shoe trees”，具体解释请参见昨日文章《“鸡肋”单词系列三：鞋撑子英语咋说》

2. 鞋拔子：英语是“shoehorn”，是为了防止损坏到鞋后帮（without crushing the shoe's counter），它有多种式样、大小和材料，给购买者提供很多选择：

各种大小的鞋拔子

小贴士：

a) 鞋后帮在英语里叫做“shoe‘s counter”，也就是“ the vertical portion of the shoe that wraps around the back of the foot”。

b) 在北美俚语里面，从“shoehorn”原本的意思引申出“to force into a limited

or tight space“的比喻义，比如：

Can you shoehorn four of us into the back seat of your car?

3. 鞋模子：英语是“shoe lasts”，其实在昨日文章《“鸡肋”单词系列三：鞋撑子英语咋说》里，我有提到第二种“shoe trees”叫做lasted shoe trees，这里的“lasted”其实是鞋“模子”的意思，像这样：

女士高跟的鞋模子

小贴士：

其实“last”作为“鞋模子”的意思相对不是很常见

，很可能连native speakers都不知道。大家比较熟悉的意思有以下几种：

a) 作为形容词/副词/有类似意思的名词，这又分为以下两个意思：

“final，也就是最后一个”，比如 We caught the last bus；

“latest，也就是最近的一个”，比如“last summer”（去年夏天）

仔细想来这两个意思其实可以合并为一个意思：之前的“最后一个”可不就是离现在“最近的一个”吗？

b) 作为动词，意思是耐久，比如 The guitar solo lasted for twenty minutes 以及 The car is built to last

4. 鞋匠：比较直观的说法是”shoe maker“（制鞋者）或者”shoe repairer“（修

鞋者），然而有一个单词”cobbler“是能囊括二者的，也就是“a person who makes or mends shoes”。

小贴士：

a) cobble本身有“patch”也就是打补丁的意思，所以才有cobbler，“打补丁的人”也就是“鞋匠”，从这个意思引申出“鹅卵石路”的英文说法，就叫“cobblestone”，像这样：

b) cobbler在美国俚语里还指“a hot dessert made of fruit covered with a

rich cake like crust”，比如：

peach cobbler

如果你喜欢我的文章，请点赞和关注。每天写一点，每天学一点，在学英语的同时学习英语国家文化。好好学习，天天向上。

To be continued~