（本号每

周分享英语学习和英汉翻译的独有经验，欢迎关注。）

本文是我30多年教英语、用英语的经验总结（简要版）。

01 什么是地道的英语？

地道的英语就是符合英美人日常交流规范和习惯的英语，也就是让英美人听起来、读起来感到舒服、不别扭的英语。

我们很多人都喜欢看加拿大人大山用汉语表演的节目，他说的话让人感觉特别舒服，因为他的汉语说得非常地道。所以，学到地道的语言是对外交流的倍增器。

02 怎样才能学到地道的英语？

本人30多年学英语、教英语、用英语的经验是，沉浸在英美人原汁原味的语言中，避免中国式英语的干扰和污染。

听和看：

坚持收听收看英美的新闻节目，如美国的NPR（National Public Radio）。

说：

《走遍美国》（Family Album, U.S.A ）是世界公认的高级口语教材。本人带过从初中生到博士生各级学员的口语培训班，用的都是这套教材，效果好得出人意料。

读：

坚持读英美人写的小说、故事、专业教材和科技著作。我特别喜欢向大学生们推荐阅读美国的普通物理学或应用物理学教材（修订次数多的更好），这些教材难度不大，读起来比较轻松，既温习了知识，又学到了英语，可谓一举两得。

另外，要每天浏览英美的新闻网站，如美国的《波士顿环球报》(The Boston Globe；太有名的不一定能打开)，既学习了语言和文化，又了解了国际社会的发展动态。

写：

读英美人的

书达到一定的量（因人而异），你写出的英

语想不地道都难，可谓水到渠成（这和“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟”的道理是一样的）。

此外，为了学到地道的英语，最好使用英美出版的纯英语词典，少用英汉词典。英语词典采用的都是描述、说明性语言，其词义比较明晰，近义词之间容易区分，因此比英汉词典更容易理解。

最后，了解这些方法再加上持之以恒，你英语的地道程度一定会令人刮目相看。

往期精彩回顾：

大学生怎样提高自己的英语技能

英语口语训练的七个关键要素

作者简介：从事英汉口译和笔译36年，出版译著6部；全国第一届和第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；地道英语和传神翻译的倡导者和实践者。最新译著《我的两次月球之旅》由上海交通大学出版社出版。

#头条创作挑战赛#

(重温登月惊险之路，欣赏翻译传神之美）