刘雯的拜年信息Lunar New Year 到底哪里不正确?

  • 0
  • A+
所属分类:成人英语资源

今年春节期间,网上炒得最热闹的大概就是刘雯的拜年信息了。

大年初三那天,刘雯在Instagram上晒出了一张与邓文迪的合影,并在下面写了一句“Happy Lunar New Year!!!”



中国网友们在这条ins下炸了,纷纷谴责起刘雯…



她的微博也被攻陷了。



那么,刘雯用Lunar New Year拜年真的错了吗?

我们带着这个问题请教了北京外国语大学英语学院的侯毅凌教授,下面是侯老师的回答:



侯毅凌,北京外国语大学英语学院教授,英美文学研究中心主任,《英语学习》杂志主编。


近日,中国超模刘雯因在社交媒体Instagram发了一句“Happy Lunar New Year”而遭到一些网民非议,被扣上了数典忘祖的帽子。当然,为其辩护的网民也大有人在。从表意上看,刘雯的这句拜年英文完全正确,lunar new year是阴历新年,《牛津英语词典》上也有例证。虽然有网民指出,lunar new year在南亚如印度和中国的农历新年并非同一天,且韩国、越南和新加坡等亚洲国家也有庆祝阴历新年的习俗,但要求一个模特有如此精确辨别的知识似乎未免有些苛求。


中国的农历新年或春节在英语中最常见的说法是Chinese new year和lunar new year,也有说Chinese lunar new year的,但后者很少见。我们国人曾经用得比较多的说法是Spring Festival,是对“春节”的直译,但对中国传统了解不多的西方人来说,这个说法很难让他们与我们所谓的春节划等号,故此,这一说法已逐渐被弃用。有意思的是,近年来,具有国际化视野与经验的西方人士(国际化不只是中国人的诉求)开始直接使用“chunjie”一词,来指称中国农历新年。我觉得这是个不错的英文表达,也是全球化背景下语言发生融合的必然趋势。


刘雯的英文拜年风波,问题(如果是个问题的话)出在她犯了所谓“政治正确“(political correctness)的戒。这一概念滥觞于美欧,在西方世界大行其道,令人动辄得咎,以至于现在很多西方人也开始对其产生反感。仅就刘雯英文拜年这事来说,围攻她的网民在我看来未免小题大作。但另一方面,语言,的确如乔治•奥威尔所言,有其政治性,由此而观,网民的挞伐似乎也多少有情可原。既然上了社交媒体,众声喧嚣是可以预期的,围观的我们也不必大惊小怪。


发表评论

游客

评论列表

  • 138*****400
    138*****400(2020-12-11 18:11:02)
    非常差的一家,说的跟做的完全是两个样。客服承诺的东西,转过几天就变了,你再找他们,一再给你拖,说什么要层层确认,明明由于网络问题没有顺利上课,当时告诉你重新补过课时,可是过几天再看,却偷偷划掉你的上课数,大家说这样的单位有什么信用而言!
  • 极限体力
    极限体力(2020-12-11 18:21:40)
    我自己上学的时候就爱学英语,现在儿子也一样,最近想给他再报个课外的辅导班,看到很多在线的英语培训,我闺蜜家的女儿在英语学习,进步很大,能主动学习英语。所以我很放心儿子英语学习,纯欧美外教一对一在线教育,口碑还不错。
  • 好好学习啊65
    好好学习啊65(2020-12-11 18:21:56)
    最近的学习压力好大,也很少跟家里人视频聊天,挺想念我的宝贝侄女,晚上还要等她上完课才能跟他视频聊天的,也不知道侄女在英语上学习的怎么样了,上次视频的时候就秒到我了,我还说努力英语六级呢,我看我再不努力是要跟不上他的节奏了。晚上可以跟他好好探讨一下英语的老师有没有更好的学习英语的技巧什么的能够帮到我这个大学生吧。
  • lian19510318
    lian19510318(2020-12-11 18:30:01)
    英语的课程感觉非常好!上课让人听得如痴如醉,效果非常好!很为我着想,今年英语考试一定会一次性通过的!
  • ok梦醒了555
    ok梦醒了555(2020-12-11 18:35:10)
    我儿子最近是真的很努力,每天回家前会把所有的作业都写完了,因为晚上我要陪他一起上英语的课程,课程结束后我还会给他留一些别的课外题,这些天都做的很努力,可能是因为英语的老师教导有方吧,因为刚开始给他上课的时候他有时都完不成作业,等上完课再写作业都会很晚了,不知道他的外教老师是怎么引导的,作业会按时完成,然后安心的等着上课,我觉得应该是老师们负责任的结果吧。
  • 雀潦詹ocy478
    雀潦詹ocy478(2020-12-11 18:36:39)
    给孩子选这个主要还是因为北美外教的发音纯正
  • 晖主场show
    晖主场show(2020-12-11 18:45:31)
    听不懂能退款吗?客服回答不行,那能换级别吗?客服说不知道 能找到负责人吗?客服说不行,那你们在收我们钱的时候怎么什么都行?FK!!!!!!!!!
  • dmp569
    dmp569(2020-12-11 18:58:42)
    我女儿的英语成绩实在是太差了所以我也想让她来学习学习。