2024年北京外国语大学英语笔译专业考研经验分享

本文将由新祥旭考研周老师对2024年北京外国语大学英语笔译专业考研进行解析。主要有以下板块：学院及专业简介、招生人数、考试科目、参考书目、分数线、备考经验等几大方面。
一、简介
学院简介
英语学院成立于2001年，其前身为成立于1941年的英语系。英语系成立于1941年，是我国最早的英语系。我国英语教育界的大师级人物初大告、水天同、王佐良、周珏良、许国璋、克鲁克、马克林等都曾经在英语系工作。多年来，英语系在全国英语教育领域一致处于领先地位，编写全国高校普遍使用的教材，率先使用先进的教学理念和方法。目前，英语系是国家英语语言文学重点学科，荣获国家级优秀教学团队、北京市优秀教学团队、北京市高等学校特色专业建设点等荣誉。“专业英语精读”（2003）和“英语文学概论”（2009）为国家级精品课程，“专业英语口语”（2006）为北京市精品课程。
专业简介
英语学院在翻译人才培养方面有着悠久的传统，许多师生参与过党和国家重要文献、北京奥运会申奥报告等翻译工作。为满足国家改革开放和社会主义现代化建设事业发展对高层次、应用型高级翻译专门人才的需要，英语学院在2007年开始建设翻译硕士（英语笔译）专业，并成为国家首批翻译硕士专业学位（mti）教育试点单位。笔译方向目前设有高级人文翻译和政治文献翻译两个方向。
翻译硕士专业学位研究生的总体目标是培养符合职业特点、德才兼备的高层次复合型、应用型专门人才。英语学院英语笔译设两个方向——高级人文翻译和政治文献翻译，其课程互通有无、互相兼容，设置全面、精细，涉及翻译概论、文学翻译、政治文献翻译、中国文化英译、法律翻译、文件翻译、影视翻译、经贸翻译、新闻编译、翻译技术、翻译与本地化、翻译和权力关系、政治话语口译等诸多领域。
本专业毕业生都需要以一、两种外语为基础，具备坚实的翻译理论知识和掌握科学的研究方法，经过严格而有效的口笔译知识和技能训练，在相关领域达到高效的口笔译实践工作能力。高级人文翻译方向中的人文翻译隶属大人文概念（与自然科学对应），以英语学院强势学科为基础，涵盖文学、文化、新闻、外交、经贸、法律、政治、社会等诸多领域，注重核心素质培养和高端翻译能力训练。政治文献翻译方向属于国家急需人才专门领域方面的高端训练，兼顾笔译和口译，使学生了解党和国家重要文献翻译的历史、现状、理念，各类中国政治文献翻译的理解角度、翻译策略、国际政治传播效果等知识和方法，使得毕业生能够熟练运用政治文献翻译的各种历史资源，扎实掌握时政术语的翻译方法，能够高效准确地完成与政治文献和时事政治相关的口笔译任务，培养与政治文献相关、时政翻译相关的高端口笔译人才。
本专业注重课堂教学与课外实践相结合、校内教师指导与校外专家点拨相结合的培养方式，教学方法灵活多样，采用课堂讲授、研讨、模拟训练、现场实践等多种形式。本专业强化实践环节，注重理论联系实际，毕业生能从事国际组织、政府部门、跨国公司、企事业单位所需的著作翻译、文件翻译、交替传译、外事服务等各类外语相关工作。本专业师资力量雄厚，既包括研究、实践与教学一流的校内师资，也包括外聘的业界资深人士。本专业与业界建立了紧密的合作机制，众多翻译领域的重要机构成为学生实习单位（中央党史和文献研究院、外文局、外交部、新华社、外研社等）。本翻译硕士项目旨在培养学生德智体美劳全面发展、对接新技术革命和产业革命的需求、应对未来战略竞争的应用型高级笔译人才。本项目既注重传授专业知识和技能，又重视培养学生的思想品德、人文素养、思辨能力、跨文化沟通能力和翻译实践能力。项目注重有效发挥专用英语学院的特色和优势，将专门用途英语与翻译技能相结合，具体开设法律翻译、商务翻译、新闻翻译、科技翻译、旅游翻译等应用型翻译类课程。
队伍建设
英语学院下设英语系、国际新闻与传播系和翻译


系，并设有十二个研究中心。英语学院师资力量雄厚，拥有博士生导师 13名，教授25名，拥有教授、副教授职称的教师占全体教师的60%。 英语学院是我国英语语言文学专业国家重点学科点所在地，其教学层次齐全，包括本科、硕士、博士，同时拥有博士后流动站。英语学院致力于建设国内一流、国际知名的英语语言文学、国际新闻与传播和翻译专业，为全球化背景下的中国培养国际型、通识型精英人才。
学科建设
英语系多年来一直把提高教学质量放在一切工作的首位，把为国家培养高水平的英语人才作为自己的最高使命。建系60多年来，英语系已为国家培养了近万名合格的英语人才，有很多人已成为外交、外贸、新闻、科研、教学等战线上的骨干力量。原驻美大使、外交部部长李肇星、原新华社香港分社社长周南、原中国银行副行长凌志、原外经贸部副部长、中国驻wto首席代表孙振宇、原外交部副部长王英凡、原外交部发言人、中国驻阿富汗大使孙玉玺、著名电视节目主持人杨澜等，以及仍然活跃在教学科研战线上


的胡文仲、钱青、张中载、梅仁毅等诸多学者就是我们英语系的毕业生。
毫不夸张地说，我们的毕业生遍布全国各地、遍布英语世界。随着中国加入wto和2008年奥运会的临近，我国对于高水平英语人才的需求将急剧增加。不仅如此，英语学院每年都有一批毕业生出国继续深造。可以肯定地说，北外英语学院的毕业生前途似锦。就在今年就业市场不那么景气的情况下，北外毕业生的一次就业率仍然达到98.6%。
作为全国英语语言文学重点学科点，英语系还承担了多项重点科研项目，仅最近十年来出版的专著、译著、教材、工具书和各种读物就达150余种，获得部委以上各类图书奖的有20种。其中一套《许国璋英语》红遍大江南北，一本《汉英词典》享誉海内外，而英语系主编的《英语学习》是我国第一本英语辅导期刊，其发行量曾达到50万册以上，深受广大英语爱好者的欢迎。
研究生毕业后主要去向：
本项目注重挖掘学生的学术研究潜力，培养学生成为具有一定研究能力、专业水平高的应用型法律、商务、新闻、科技、旅游等领域的高级翻译人才，能够从事国际组织、政府部门、企事业单位等所需的笔译和跨文化沟通等工作。
二、专业目录
招生年份：2023年
拟招生人数：10
考试科目：
① 101政治
② 211翻译硕士英语
③ 357英语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识
三、推荐参考书目
翻译写作类
1、joanpinkham、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。
2、josephm.williams著：style:lessonsinclarityandgrace(eleventhedition)，pearson出版社，2014年；
3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出版公司，2012年。
4、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。
5、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》（第三版），清华大学出版社，2013年。
6、连淑能著：《英汉对比研究》，高等教


育出版社，1992年。
7、任文：《英汉口译教程》，外研社，2011.《交替传译》，外研社，2012.
8、姚斌、朱玉犇等：《会议口译》，外研社，2016.
百科类
1、每年的政府工作报告、重大决定。
2、联合国概况。可参考undepartmentofpublicinformation编写的theunitednationstoday或者basicfactsabouttheunitednations。可上网下载。
3、联合国可持续发展目标（sdg）可参考联合国thedivisionforsustainabledevelopment(dsd)网站。
4、欧盟概况。可参考europeancommissiondirectorate-generalforcommunication编写的theeuropeanunionexplained—howtheeuropeanunionworks。
5、政治学。可阅读一本政治学入门教材，如politics,thebasics，作者nigela.jackson和stephend.tansey；观看视频：http://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114/lecture-15，introductiontopoliticalphilosophy
6、经济学。可阅读一本西方经济学入门教材，如economicsinonelesson，作者henryhazlitt；essentialsofeconomics，作者n.gregorymankiw；另一本essentialsofeconomics，作者paulkrugman
7、社会问题。可阅读以下书籍：theworldisflat,作者thomasfriedman；justice,whattbuy,作者michaelsandel；thecaseagainstimperfection,作者michaelsandel；观看以下视频：http://www.justiceharvard.org/，http://www.bbc.co.uk/programmes/b00kt7rg。
8、环境问题。可观看以下视频：http://oyc.yale.edu/environmental-studies；并阅读该课程要求阅读的相关文献。
9、历史文化。可参考网站https://www.khanacademy.org/humanities/world-history；阅读leftenstavrosstavrianos的《全球通史》（aglobalhistory:fromprehistorytothe21stcentury）中英文版；阅读thestoryofart，作者e.h.gombrich，出版社phaidon。
四、2022年复试分数线
总分367 招生计划人数：10
五、2022报考录取数据
拟录取：5 初试最高分:379 初试最低分：374
六、2022年拟录取名单



七、备考经验
初试经验。
（1）*政治
关于选择报北外这件事情，我想很多人在做出这个决定的时候也是做了很多的综合考量和纠结，自己到底能力能不能与之匹配，或者说自己是否真的想要选择语言作为自己终身的事业。但我想无论是哪一种答案，尤其是对于后者，他最后的答案，学习英语的话，北外永远都不会让你失望的。他可以给你提供一个最好的氛围。氛围体现在北外的学姐学长们，尤其是从事语言这一块的，对这方面抓的真的是很紧，而且你在学校里走两步的话就可以看见很多人用不同的语言交流。我自己是本人身，刚进入这所学校的时候就被他深深的文化氛围也给吸引，还有他独特的历史底蕴，虽然他是21高院校中综合排名比较靠后的一所，也不像北大清华有那样的。一听就感觉好像不一样的样子，但我最终还是选择北外作为我的目标院校。接下来几段希望可以给学弟学妹们提供一些帮助，也为大家择校的话提供一些建议，不一定就非要往一些名牌大学上靠，北外。综合来说，就语言学习方面，绝对不会让你失望的，我每个上完北外的学姐都这么说。政治这一块的话，我想只有考过的同学才会有一些切身的经验和体会，我的体会就是这一块真的一定要跟紧，徐涛你不买个网课的话，光听那个免费的课而上的，贪图小便宜而上的效果可能不一定，那么好像我一个同学就是这样的情况，他当时一战的时候就是只买了一个肖秀荣的教程，配着那个配套教材进行学习的，但出来的结果差强人意。他当时自己都很疑惑，为什么自己政治才刚刚及格，而自己那个答案都是写的满满的，按照肖老师的步骤一步一趋的写下来的。而且北京的话，这个大汉区也要注意。他给分的话是很严格的，不可能跟别的地方的政治的分数画上一对对1:1的比例。
翻译硕士英语
《专八阅读》
《专八作文》星火
基英的话，基英这一块没有太多好说的，他就是考察的一个文学功底和之前语法的积累，像高中义务教育给你灌输的那些知识，如果我觉得高中那些义务教育怪兽的东西掌握的好的话，这门其实不用太担心什么的。甚至跨考都可以，像比方说你高考的时候外语考得很好，但是大学四年接触了完全不一样的东西，如果这些东西真的在义务教育的时候深深落入你的内心的话，我觉得这些东西的话是不需要大学再进行系统学习的，向阳大学的话还会进行大学四级、大学六级这些考察。所以你不可能大学四年完全不碰英语的，只要碰了这方面的话，就可适当的放一放，把注意力放到其他的科目的考试当中，还有百科。
英语翻译基础
叶子南 《英汉翻译指导实践》翻译基础这方面的话，我想给大家的一些建议就是要多看一些文言文的书籍，像其实文言文考察的话很冷门，但是也能很体现学生的功底和水平，所以的话，一些重点院校像南大的话，他其实会从一些古文书里面摘出一些句子来进行考察项目，我一个同学的话，他也会遇到这方面的考察，他当时的反应就是完全看不懂。我也联系了今年考研的几个学妹，基本上就是看不懂，所以的话，如果突然考察到这个一定要注意，而且像北外这样的学校特别注意文学功底的考察。所以像我们学校英文这么考功底的东西，它是一定不会放过的。而汉英的话，北外考察的是那种种长谈句的分析和解构，能不能把它铺成再续，再把它整合起来？考的是这个学生，针对北外题型进行分析的时候一定要注意，不能望闻观止，就只看见表面的意思，不记得其他的地方的东西了。而是要进行综合的一个整理考察。分析。词条的话，其实 mti 这一块的话，专注于的参考教材词条这方面的话就是各个院校的白皮书。而且其实如果仔细研究过北外的资料整体的话，就会发现其他院校之前几年考察过的词条题的话，它是会有一些设计的，而这方面背完了我觉得就完全没有问题了。
专业课的内容：北外这一块，是跟其他学校要考的，没有什么两样，就是术语解释，每一个词大概会给三行的位置，让三让你写那个，并不是说北外会。给你三行的线，让你写那个，而只是一般参考答案。还有翻译硕士，黄皮书上面对于这个词的界定只有几行，这里我们必须要学会的一点就是扩句，把那个原本答案上给你的内容，把它不断拉长，让它写满，这样的话也会有。一些比较出彩的地方，如果买过翻译说是黄皮书这本书的话，就会发现北外考的内容和其他学校会有一些重复，比方说王熙凤这个词条，而且。虽然说如果改了题型的话，那就没有什么参考价值，可它里面考的内容是不会变的，在一二年的时候，这个词条也有出现过，你肯定不能只按照市面上给的材料说王熙凤，是谁贾琏的妻子。你要进行一个扩充，曹雪芹写这个人物是为了什么？表达什么样的思想，想要揭示一个怎样的社会现象？而这个人物和西方的哪一个人物可以做一个跨文化比较分析，来体现出你思想的深度？这样的话，如果别人都写的是参考书上的答案，而你让老师显示出来了，你不是只会死背书的，这才是北外想象。看见的学生如果初试的分数比较高的话，为后面的复试也会省下一些力气。至于后面的小作文和大作文，我个人是高中小高考双a。本身就有在编辑部工作的经验，于是这方面也没有太去买。市面上的视频来看，据我所知有一个李国正百科和知识，它是有一个配套的视频的，当然我没有看过这个。
2.复试经验
复试当时出分数的时候自己还吓了一跳，怎么考了这么高？其实考完之后，我更多感觉到的是一种圆满，别人会问的话也什么都不说，就完全没有提及，很怕辜负别人的期望，但后来出现结果的时候自己还还挺开心的。去北京复试的时候，看着天上余晖落尽，杨花落尽子规体的感觉，感觉很爽，非常非常之爽。而且走在北外的校园里面，感受着那样浓厚的氛围，跟我很多年去是以一个游客的身份是完全不一样的感觉。尤其是当时即将成为这其中的一份子，那种兴奋是不言而喻的。而我对了几个老师说话的时候，记得曾经说了一句，择一事终一生，我希望我和北外的缘分会不止于此，而是永永远远的延续下去，让他成为我语言学习的一个里程碑和将来进行时。
（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）