2023中央民族大学英语笔译考研经验备考指导_学习网

A+

1.择校和专业
关于英语笔译这个专业，我的本科专业就是翻译，在四年的学习过程中我本人对翻译兴趣颇深，在选择研究生专业的时候翻译一直是我的第一选择，中间其实有考虑过跨考法硕非法学，但是在借了学长的一些法律专业相关书籍看了之后发现自己对法律的兴趣并不大，而且厚重的专业书籍的确给我带来了一些压迫感，经过短暂的纠结我还是坚定的选择了翻译硕士，有很多人说翻硕的就业情况不容乐观，而且近几年翻译硕士考研难度增大，越来越多的人报考翻硕，其中不乏二战三战或者工作两年后又重新备考的人，所以难度确实有。但我认为世界上没有

简单的事情，只要认准了自己想走的路，就不要去管路上有多少荆棘，勇敢的走下去就是了。
关于择校，我是山东人，所以想找离家近一点的城市，北京是大城市中距离我家最近的，于是我先确定了北京这个城市，然后再从北京的学校里面选择。北外的确是外语类数一数二的学校，但我是一个很怂的人，我报了之后可能有很大的风险一志愿落榜，调剂到时候又是麻烦，北大的话专硕没有宿舍，于是我就在众多985院校中选择了中央民族大学，首先是我综合各方，在录取人数和以往难度上来讲我有一定把握可以上岸，建议不要选择招生人数为个位数甚至只有两三个招生名额的学校，虽然报考人数少，但是有很大风险落榜，其次要考虑真题难度，学校压不压分，复试公不公平等等，民大虽然在北京的985中不算顶尖，但985的title在这，有一些92情节的学生可以考虑。
2.初试经验
政治：都说北京政治比较压分，但我感觉还好，考70+不算很难。而且如果打算要考翻硕，政治这一门低于70是很吃亏的。我高中是理科生，基本没有学过政治，考研政治备考大概从八月份开始，看徐涛强化班，核心考案，搭配肖秀荣1000题，进行第一轮基础，后续就是1000题多刷几遍，肖四肖八以及其他模拟卷出了以后都做做，大题背下来，应该没什么大问题。政治其实也是一个讲逻辑的学科，如果找到了其中逻辑，学起来是一件并不困难也不枯燥的学科。
推荐《核心考案》《肖秀荣1000题》《肖四肖八》《腿姐总结》
英语：翻硕英语一般来讲是单独命题，难度根据各个学校会有一些差异。民大的翻硕英语词汇至少要在专八和gre水平，gre词汇可以不用背的滚瓜烂熟，但一定要过一遍有印象，第一个大题单选基本上考词汇偏多，题稍有些难，还有一些语法题，推荐使用专四语法那本书，把语法过一遍基本就可以了。作文不需要太提前准备，虽然字数要求在400字以上比较多，但是提前一两周熟悉一下自己写几篇有个数就差不多了。
推荐《专四语法与词汇》《专八单词》
翻译基础：翻译基础这一门是我考得比较好的学科，首先我本科就是翻译专业，理论知识老师早

就已经讲过，如果是跨考的话可以在前期在b站找一些翻译理论视频看一下，如果对自己比较有信心的话也可以和我一样直接开始翻译实践。在七八月份暑期我一般保持每天都做少量的翻译实践，九月份开学后一般保持每天一篇中译英一篇英译中的量，这个根据个人情况而定，因为翻译除了自己翻还要修改，修改花费的时间可能更长，如果实在自己没有办法找出自己的不足之处可以找一个翻译修改班或者找靠谱的学姐改，我自己是没有找的，只要你能看出自己的错误，找出优点和不足就不需要额外找人。民大翻译基础第一道大题是词条，这个前期可以跟着黄皮书翻译词条背，顺便了解一下往年真题考察重点，但前期背的时候一定要全范围的背，最后可以找重点单元背。在12月份还会出一个52mti词条，里面收集了时事词条，后期再背一下这个词条这部分就差不多。
推荐《韩刚catti三笔》《专八翻译》《黄皮书翻译词条》
百科：百科这部分我用的资料比较少，黄皮书百科那一本我认为涵盖的范围就比较全，到今年的确有一些名次解释是黄皮书上没有的，但根据自己的知识储备以及提示其实可以编个差不多，千万不要空着，空着很难看而且让阅卷老师印象分变差，根据自己的情况把黄皮书多过几遍，前期可能一遍需要很久，而且觉得自己什么也没背下来，但越到后面越会有一种成就感，而且速度也会越来越快。前三遍的时候千万不要求速度，一遍一遍的下来才有效果。除了名词解释还有两个作文，小作文一般是公文写作，民大近两年考演讲稿比较多，但其他的公文写作格式考前也要熟悉一下，可以去b站搜，会有比较全的讲解，也可以去其他软件搜别人的笔记，这样看起来比较快。大作文的话主要考文采和逻辑，考前两星期要注意一下素材积累和时间把握，因为整场考下来要写的字还是挺多，可以先写两篇练练手。推荐纸条app找作文素材。
3.复试经验
民大复试分两部分，一部分是专业技能面试，一部分是综合面试。专业技能面试是考交替传译和即兴演讲，不会很难，但复试前还是要多练练。综合面试是全英面试，老师会提问一些问题，一般是围绕你的本科专业和翻译展