春运明天开始!英语怎么说千万别说成SpringTravel!_ticket_the..._学习网

A+

所属分类：英语资料

↓↓↓点击下方卡片，发现更多精彩↓↓↓

英语口语 · 吉米老师说

今年的春运明天就开始啦，一直持续到 2 月 25 日，马上就要回家过年，你抢到票了吗？“春运”、“抢票”用英语怎么说呢？和吉米老师一起学习吧~

背景音乐：Bravado---Chris Haugen

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

%20

春运马上开始啦，准备好%2048%20小时核酸检测结果和绿码，就可以踏

上回家的旅程啦~ 当然，在这之前，你必须要抢到一张回家的票。自驾游回家的，当吉米老师没说

“春运”这种特殊的现象只有中国才有，它的英语怎么说呢？和吉米老师一起学习一下吧~

“春运”英语怎么说？

the Spring Festival travel rush

春运

“春运”这种现象直接说拼音 Chunyun也是可以的，有时候外国媒体也会这样表达，但最常用的是 the Spring Festival travel rush。 rush 是“高峰期”的意思，travel rush就是“旅行高峰期”，春节期间的旅行高峰期，就是“春运”了。有些时候，如果语境已经在说春节了，就可以直接说 the travel rush，不用把 the Spring Festival travel rush说全。

例句

The Spring Fe stival travel rush this year will start tomorrow.

今年的春运将从明天开始。

%20 the%20Spring%20Festival%20travel%20season

%20 the%20Chunyun%20period%20

%20 春运期间

%20 “春运期间”可以说%20

the Chunyun period，这个应该不难理解，但用得比较多的是 the Spring Festival travel season，毕竟不是每个老外都知道 Chunyun。season是“季节”的意思，那travel season 就是“旅游季”，春节期间的旅游季，也是“春运”。

例句

Most people go back to their hometowns in the Spring Festival travel season .

春运期间大多数人都会回老家。

抢票≠rob tickets

snap up train tickets

抢票

要是把“抢票”说成rob tickets，吉米老师估计老外要打 110 了。rob 是“抢劫”的意思，所以rob tickets是犯法的哦。我们说的“抢票”不是“抢劫”，而是“抢购”，“抢购”英语一般用snap up 这个表达，那“抢票”就是 snap up train tickets，如果抢的是飞机票，就要说 snap up plane tickets。ticket用复数还是单数，就要看你抢几张票啦。

例句

I have to snap up two train tickets to Beijing.

我要抢两张去北京的火车票。

%20 standing%20ticket%20站票

%20 seat%20ticket%20坐票%20

%20 大家辛辛苦苦一年，不就是为了过年嘛。有许多人买站票也要回家啊，“站票”英语就是%20standing%20ticket，那“坐票”就是%20seat%20ticket，如果要说清楚是“硬座票”，就要说a%20hard-seat%20ticket。

%20

例句%20

%20 I%20only%20snapped%20up%20a%20hard-seat%20ticket.

%20 我只抢到了一张硬座票。

%20 拓展：

%20 soft%20sleeper

%20 软卧

%20 hard%20sleeper

%20 硬卧

%20 second-class%20seats%20

%20 二等座

%20 first-class%20seats%20

%20 一等座

%20 business-class%20seats%20

%20 商务座

%20

退票≠refund%20a%20ticket

%20 get%20a%20refund%20for%20one's%20ticket

%20 退票

%20 记不记得在“双十一”相关的文章里，吉米老师讲过“退货”要用%20refund？“退票”也要用refund，只要是买了东西后想退，都可以用%20refund%20这个单词。

%20 但是要注意，不能说refund%20a%20ticket，要说get%20a%20refund%20for%20a%20ticket。因为refund%20做动词的时候，后面的宾语只能是钱，比方说%20refund%20money、refund%20fees，都表示“退钱”。

%20

例句%20

%20 I'd%20like%20to%20get%20a%20refund%20for%20my%20ticket%20to%20Guangzhou.

%20 我想把我这张

去广州的票退掉。

ticket changes

改签

一般购票网站上介绍“改签”都是用的ticket changes，但是我们日常生活中需要说得更具体，如果改签是想改时间的话，可以说 reschedule a ticket，schedule /'?edju?l/ 是“把...安排在某个时间”的意思，reschedule 就是“重新安排时间”。

如果是想更改目的地，比方说本来买的到武汉的票，改到北京再下车，那就要说 change the destination, destination /?dest?'ne??(?)n/ 就是“目的地”。

例句

Can I reschedule my ticket? I'd like to change it to next Monday.

可以改签吗？我想改到下周一。