英语口语killtime,翻译成“杀死时间”,估计老外不淡定了

@英语天天talk 原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

最近有小伙伴说，听到这样的一个词组叫作 “kill time”，然后自己就感觉特别的不可思议这个“杀死时间” 到底有个什么样的说法呢？这到底是什么意思呢？今天咱们就一起来学习一下吧！

我们大家应该都知道，“kill” 当动词来讲，可以用来表达 “杀死，消灭” 这样的意思；

但是词组 “kill time” 它并不是指 “要把时间给杀死，把时间给消灭掉”！

kill time

真正意思指的是 -- 把时间打发掉，打发时间，消磨时间；

不知道大家经常会喜欢怎么样来消磨时间呢：

Some people prefer to kill time in the office.有些人就比较喜欢在办公室里打发时间。

对于一些喜欢安静的小伙伴们呢，他们估计通常会这样来打发时间：

He often reads many comic books to kill

time.

他经常会看许多的漫画书来打发时间。

其实在英文中还有一个跟 “kill time” 意思比较类似的另外的一个表达，老外们把它叫作：

pass the time -- 打发时间，消磨时间；

如果咱们的小伙伴们现在无所事事，不知道该干什么呢，就可以这样来打发时间：

We can learn english to pass the time.

我们大家可以学英语来打发时间。

想要打发时间的小伙伴们不妨试一下哦，没准你学着学着突然就感觉特别的有趣，忘了时间呢！

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

说到这个 “忘了时间”，估计很多小伙伴们都会第一时间用 “forget time” 来表达；这个说法到底对不对呢，接下来咱们就仔细来分析一下吧！

其实一般我们所说的 “忘了时间”，通常指的是 “由于一个人太专注于做一件事情，从而忘了时间还在走” 这样的一层意思；

而 “forget time” 好像有那种 “你忘了有时间这个东西的存在” 似的；就好像我们“忘了某个人” 这样的意思差不多！

所以，老外们是很少用到 “forget time” 来表达 “ 我们把时间给忘了”的，而是经常会这样说：

lose track of time

字面意思：失去了时间的轨迹；

其实也就是我们所想

要表达的 -- 忘了时间

有经常经常爱忘记时间的小伙伴们，咱们不妨来这样表达：

I'm sorry，I was busy with my work and I lost track of time.

很抱歉，我忙着工作竟然忘了时间。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！！