英语loving和beloved的区别

英语中，loving和beloved均可译

为“亲爱的”，但这两个词是有区别的。

Loving

的意思是“showing

love and affection for sb/sth”，指对他人或物关心和爱护。而beloved的意思则是“being loved very much by sb”，是被别人深爱的意思。

例1：He is my loving friend. 他是十分关爱我的朋友。

例2：He is my beloved friend. 他是我所爱戴的朋友。

通过以上两句，大家就可以理解出这两个词的含义不同，所以，在不同的场合应该用不同的词，才能使意思更加贴切。

对于自己的长辈，这两个词都可以用，但表达的意思也不相同。

例3: My loving mother. 我慈爱的妈妈。主要表达妈妈爱我。

例4：My beloved mother. 我敬爱的妈妈。主要表达我爱妈妈。

那么对于祖国，我们一般用beloved 这个词，来表达我们对祖国的热爱。

例5：My beloved motherland. 我亲爱的祖国。

例6：Tom is a most loving husband and father.

汤姆是一个最富有爱心的丈夫和父亲。

在这句话中， 是对作为一个丈夫同时是一个父亲的评价，loving 译为“有爱心的”非常合适。

综上所述，大家很容易发现loving 是主动的，beloved是被动的，这样的记忆方法是不是很好呢？