考研英语翻译的小技巧

  • 0
  • A+
所属分类:英语培训

研究生英语测验中的翻译是从一篇400字左右的文章中划出5个句子,要求考生在30分钟内将其翻译成中文,分值10分。下面小编为大家带来了考研英语翻译的小技巧及相关内容,供大家参考。

考研英语翻译的小技巧

要掌握历年考研英语翻译题型常考的词组和短语。这就要求大家至少要把近十年的翻译真题中呈现的词组短语都认真的总结一遍,并进行重复性的记忆。

要掌握英、汉两种语言所存在的差别。考研英语的翻译是英译汉的形式,就是在一篇长度大约为400个单词左右的文章中,划出五个句子,要求我们用准确的汉语进行翻译,即:原语言为英语,方针语言为汉语,所以我们就一定要弄清楚英、汉两种语言所存在的表达上的差别。

例如:汉语习惯用主动语句,英语习惯用被动语句;汉语是动态语言常用于动词词组,英语是静态语言常用于介词词组和名词词组;汉语习惯用简短的句子,而英语习惯用较为复杂的句子等等。针对这些语言的特点我们都要铭记于心,只有这样我们才能真正的做到翻译上的信、达、雅。

总结历年常考的句型及特殊布局,掌握一定的翻译技巧。想要在考研英语翻译题上取得高分,非一朝一夕之事。经过对历年翻译题型的研究,我们发现考研英语翻译的出题频率从高到低依次为:定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊的布局,例如:对照布局、否定布局、代词与非谓语动词的翻译。

在总结考点的同时还要掌握必要的翻译技巧与翻译步调,只有这样我们在应对翻译题型时才能得心应手。

多做一些考研英语翻译练习。俗话说熟能生巧,所以说做相当数量的翻译练习长短常有必要的。那么我们要选择什么样的材料来练习呢?近十年翻译题中五个划线的句子和每年传统阅读中的长难句都是很好的联系材料。

考研英语翻译高分技巧

了解直译和意译的不同:考研英语的翻译大部门是以长句为主,我们在翻译的时候要先大体浏览一下我们是否又不认识的词汇,如果没有我们完全可以按照本身的理解直译,如果有的话我们要通过察看前后段落意译句子

知道增译的意思:

有些英语字句如果照字面的意思翻译,意念是不完整的,必须按照意义、修辞或句法的需要补充一些汉语,才能更加忠实于原文,使原文的思想更完整地再现。例如:

We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.

我们需要清新的空气,但遗憾的是,空气污染普遍存在,在城市中尤其如此。

[ 分析 ] 本句为了避免尤其是在城市里的表达不完整,增加了如此。

理解汉英字句中的重点:一般英语重点在前面,汉语的重点在后面,平时的练习中,我们要不竭的提醒本身熬炼英语思维,翻译难题终会迎刃而解

学会使用综合法翻译: 也就是说翻译时经过仔细推敲,或按照时间先后,或按照逻辑顺序,有顺有逆、有主有次地对全句进行综合处置,英语和汉语的字面意思不完全对应,但是内涵是相同的

考研英语翻译做题技巧

1. 重译法(Repetition)

在翻译中,有时为了忠实于原文,不得不重复某些词语,不然就不克不及忠实表达原文的意思。重译法有如下三大感化:一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动。

We have advocated the principle of peaceful coexistence, which is now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa.

译文:我们倡导和平共处的原则,这项原则在泛博亚非国家越来越受欢迎。

2. 增译法(Amplification)

为了使译文忠实地表达原文的意vc-me思与风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语。

A new kind aircraft-small, cheap, pilotless -is attracting increasing attention.

译文:一种新型的飞机正越来越引起人们的注意这种飞机体积不大,价钱便宜,无人驾驶。

3. 减译法(Omission)

和其他一切事物一样,翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就懂得了减译法,它是增译法的背面。

These developing countries cover vast territories, enpass a large population and abound in natural resources.

译文:这些发展中国家地域辽阔、人口浩繁、资源丰富。

4. 词类转译法(Conversion)

在翻译时,由于两种语言在语法和习惯表达上的差别,在包管原辞意思不变的环境下,译文必须改变词类,这就是词类转译法,这种方法不仅指词类的改变,并且还包罗词类感化的改变和一定词序的变化。

考研英语翻译的技巧

一、 词类转译法

由于英语和汉语是两中悬殊甚大的分歧的语言体系,所以在语言布局与表达方式上都存在很大的差别,这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化(如:动词转化为名词,形容词转化为名词等),才能使译文畅通。例如:

The modern world isexperiencing rapid development of science and technology。

当当代界的科英语一直以来都是语言学习的主流,近年来加入英语学习的步队越来越壮大,而我也是个中一员。学技术正在迅速地发展。

[ 分析 ] 将句中的形容词 rapid 转译为汉语中的副词。

二、 补充法

有些英语字句如果照字面的意思翻译,意念是不完整的,必须按照意义、修辞或句法的需要补充一些汉语,才能更加忠实于原文,使原文的思想更完整地再现。例如:

We need clean air, butunfortunately, air pollution is generally present, especially in cities。

我们需要清新的空气,但遗憾的是,空气污染普遍存在,在城市中尤其如此。

[ 分析 ] 本句为了避免尤其是在城市里的表达不完整,增加了如此。

三、 省译法

由于英语和汉语在用词和语法布局上的差别,原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘,不合适汉语的表达习惯。在这种环境下,就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译,但是不克不及影响原文的意义表达。例如:

There was no snow, theleaves were gone from the trees, the grass was dead。

天未下雪,但叶落草枯。

[ 分析 ] 在汉语中叶落的概念很是清楚,所以省译了 from the trees 。

四、 顺译法

也就是说按照英语表达的层次顺序,依次翻译英语句子,从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如:

He could see that she hadbeen patient all her life, so that now, after years of it, her lips were set ina gentle and saintly smile。

他看得出,她一生含辛茹苦,如今苦尽甘来,嘴边总是带着温柔、圣洁的微笑。

[ 分析 ] 英语句子的顺序,从意思上讲,与汉语句子的顺序是一致的。



发表评论

游客

评论列表

  • 爱莱亮
    爱莱亮(2021-02-25 21:36:00)
    在英语老师的指点下,我慢慢领会到了英语思维训练的重要性。以前的英语学习我始终停留在死记硬背和习题训练上,从来没有从英语思维的角度去梳理这门语言的组织规律。所以做再多的习题,记再多的单词也无济于事。而有了英语的外教老师的辅导,就等于确立了一个骨架,只要通过平时不断的积累慢慢把一块块的砖头拼接起来,自然而然就水到渠成了。在这种思想的指导下,我对自己的英语学习策略做的一番较大的调整。谢谢.
  • 儿子睡了6
    儿子睡了6(2021-02-25 21:44:52)
    最近听几位全职宝妈的朋友都给孩子在找英语培训班,听他们说最近英语在线教育挺合适的,我想这也给自己孩子报名一个,主要是他们孩子都比较喜欢英语的教学方式。孩子的未来比什么都重要,提高英语水平不论对孩子的升学还是以后的就业,还是出国留学等等都是很大帮助。英语英语面向群体就是小孩,打算把孩子送去英语学习一段时间,英语专属1对1外教教学,100%是欧美教师。
  • 谢谢你啊Q
    谢谢你啊Q(2021-02-25 21:46:25)
    英语真心得不错,为了女儿的英语成绩我跟孩子爸爸真是煞费苦心了,开始是孩子不感兴趣对英语,她觉得学这个太枯燥了,也报了好多培训班,渐渐有一点点的起色了,前些天在朋友的介绍下接触到了英语,这个平台教育机构真心得很负责任,女儿很快喜欢上了这里的老师,每天看着她很认真的样子作为父母很欣慰,女儿加油!
  • 陈亭吧
    陈亭吧(2021-02-25 21:58:12)
    "家里的孩子一直都在用英语,成绩显著提高、老师好,而且教学真的很有经验的哦、"
  • 依嘫髙儌q
    依嘫髙儌q(2021-02-25 21:59:18)
    女儿的英语很烂,报名了,希望有帮助吧最近正在为英语发愁呢,听说很好,先了解看看吧!
  • 等待你的爱的
    等待你的爱的(2021-02-25 21:59:53)
    朋友推荐的,看起来还是不错的呢?孩子很喜欢这个学习更有兴趣了。
  • 超级肖翠红
    超级肖翠红(2021-02-25 22:04:20)
    听说是一对一的教,老师专注的教一个孩子 这个我觉得真的不错,而且老师都是来自欧美国家的,发音上肯定不用担心,再就是价格 好像是一节课也就一百左右 ,算是物美价廉了吧,
  • 無病呻吟69
    無病呻吟69(2021-02-25 22:16:49)
    找到好的学习方法,就可以事半功倍了。正准备给女儿报个学习班呢,看来不用,用英语就好了。
  • 卿卿达利
    卿卿达利(2021-02-25 22:17:20)
    上课就是照本宣科,学不到什么真正的知识,现在想想,当初销售把他家的老师和课程吹捧得天花乱坠的样子,也是醉了。
  • ogz230
    ogz230(2021-02-25 22:17:49)
    外教老师授课幽默风趣,孩子不会的就问,老师也很耐性的讲解
  • rlyexufu730
    rlyexufu730(2021-02-25 22:17:55)
    在这里学习是为了公司最近空缺的职位,所以我需要很努力才行呢,希望能给到我惊喜,只要我的英文学到一定的程度这个公司经理的位子就是我的了。
  • 织秘诔蕖辉
    织秘诔蕖辉(2021-02-25 22:29:09)
    快开学了,lily越来越忙,但是dada的课程只增不减,lily也很喜欢,现在一周4节课,主课老师我们除了固定时间,只要有空我们就约。偶尔还会遇到小惊喜,老师家孩子也很可爱。学习语言是一件需要坚持的事情,只是学习三个月半年就放弃,结果也等于0,思维的灵敏也是越练越灵活,不要担心听不懂,问题的出现不适为了知道就好,而是为了战胜与克服。,加油!
  • eager2518435
    eager2518435(2021-02-25 22:37:32)
    这个平台的价格很实惠啊,适合我们这样的人,很有亲和力的外教是重点,也是亮点,上课时间据说很自由,可以合理安排。
  • 我会让你走pl
    我会让你走pl(2021-02-25 22:38:53)
    英语,确实如其名,再也不用担心英语啦。观望中,希望学了的朋友给点回应呀。
  • 刹那A精英
    刹那A精英(2021-02-25 22:43:42)
    课程棒棒哒,宝贝很喜欢。现在对英语课兴趣相当的浓厚啊!好多作业都自己要求完成!进步非常大。