英语口译速写训练方法 二

英语口译速写训练技巧 二

　　关于口译速记符号，能说的实在太多，这又是一个很是错乱的问题，这里只简单说明。

　　对材料大致内容的了解

　　包罗词汇以及话题，都可以进行简单的预习。因为你要练习的，是“口译速记”，而不是听力，一篇内容熟悉，没有太多生词的材料是初期练习口译速记的保障。在日后的练习中可以逐渐提高难度，以让本身适应生词或者漏听的环境下如何进行口译。但在起步阶段，还是要包管材料你是能大致吃透的。

　　既然说到词汇这边来了，就不得不提一下，口译对词汇的要求并不长短常高，一是由于前面提到信息还原量的问题，二是由于翻译者是你，你不用一板一眼的去翻，例如中国人或外国人说了一堆华丽辞藻的褒义的形容词，你可以用excellent/great/很是棒/优秀的，这种似乎泛泛的形容词来表述，目的同样达到了。这点从笔记符号上就能看出，你用一个√来代表这些形容词，再按照本身的词汇掌握环境翻译即可。

　　如何练习？因为是针对口译速记的练习，这里就省略关于口译本身的复述、翻译技巧的说明，而只谈笔记的部门。

　　1、首先是熟悉符号的练习

　　熟悉速记符号，分歧于背单词，单词还可以脱离文本去记忆，而符号只可以通过实际练习来进行。在刚接触符号的时候，你可以随便找一篇文章，对着原文拿张纸用口译符号表述，然后拿开原文，看着符号回想刚才写的内容。

　　2、进行听力练习

　　把 “听到英文——想对应中辞意思——思考用什么符号表述——写下符号——思考刚才这个符号的代表意义——口译”的过程缩短为“听到英文——写符号——看着符号口译”

　　3、训练逻辑，学会笔记布局

　　因为太多人抱怨本身速记的工具最后本身也不认得，因此速记如何做的逻辑清晰（而不是美观）显得尤为重要。合理的布局能体现你对这段话逻辑的理解，翻译起来也会顺畅的多。

　　小伙伴们赶紧操练起来吧。