新版译林牛津高中英语课文翻译(选择性必修三)

新版译林牛津高中英语课文翻译（选择性必修三）
unit 1 wish you were here
reading
加拿大—多元化的国度
????????加拿大如同一朵盛开的花儿，绽放出惊人的美丽与丰富，深受那些喜欢其多元化的人们的青睐。这是一个幅员辽阔、景色宜人的国家，从大西洋绵延至太平洋。这也是世界上民族最为多元化的国家之一，有其独特的文化。
????????组成加拿大的十个省份和三个地区在地理风貌上有很大的差异。太平洋海岸向东耸立着巍峨的落基山脉，这里有高耸的山峰和被冰川与水流侵蚀而成的深谷。古老的冰川缓缓移动，向陆地靠近。种类繁多的野生动物在偏远的森林中漫步。国家公园的建立使得很多这样美丽的地方成为供公众游玩和欣赏的保护区，如班夫国家公园和贾斯珀国家公园。加拿大真正独特的一处景点是雄伟壮阔的尼亚加拉瀑布。水流从瀑布边缘倾泻而下，景色壮观，水声轰鸣。
????????除了其地理环境的多元化，加拿大的许多农村地区和城市中心还体现了其居民的多元化。加拿大最早期的一些移民被认为是土著民族的祖先，从现称作西伯利亚的地方经由大陆桥穿越白令海峡而来。数千年前，他们在这片辽阔的土地上定居。数百年前，第一批欧洲人也开始在加拿大东部的一些省份定居。今天，加拿大反映了各种民族背景的广泛融合。加拿大人口中大约有五分之一是在外国出生的。例如，主要的族群包括英格兰人、苏格兰人和法国人，而少数族裔包括来自新加坡和太平洋岛屿的居民。
????????种族多元化相应地导致文化多元化。如果你发现自己置身于其中一种亚文化中，那么（它的）语言、饮食、建筑、艺术和音乐会说明你邂逅的是何种文化。例如，在温哥华这个活力四射的城市，加拿大华人的比例全国最高，你可以参加中国新年的庆祝活动，也可以到中山公园喝喝茶。在蒙特利尔，世界最大的讲法语的城市之一，你可以品尝具有典型法式风味的美食，还可以观赏原汁原味的法式风格建筑。最后，如果你想独辟蹊径的话，可以去新斯科舍省的布雷顿角岛玩玩。在岛上你可以随着小提琴的曲调翩翩起舞，领略凯尔特移民的文化和传统。当你接触到不同的文化时，你可能会产生穿越时空之感。鉴于这些文化差异，加拿大自?2002 年以来就一直在庆祝多元文化日也就不足为奇了。从巍峨山峰到森林深处，再到城市中心，加拿大的地理奇观、种族群体及其文化使之成为独特的居住和旅游胜地。的确，加拿大一直被联合国列为最宜居的国家之一，一直欢迎游客的到来！
?
extended reading
非洲奇遇
?
6 月 30 日，摩洛哥
????????我和父母刚从马拉喀什驱车，沿着狭窄的山路，一路急转弯，终于到达了梅尔祖卡。在我们面前的是绵延不绝的沙丘，它们标志着撒哈拉沙漠的起点。我盯着黄色路标时，一个小男孩赶着一群吵闹的山羊走过。根据路标提示我们正在进入“脆弱的自然环境”。当我在此地的时候，我下定决心要尊重和保护这片独特的风景。我们出发了，车在沙子和小石子上静静驶过。不一会儿，我们就被四周高耸的巨大沙丘包围住。风吹动着沙丘顶上的沙粒，阳光照耀着，猛烈而耀眼，天空是我以前从未见过的深蓝色。沙漠的野性之美即将显露。目光所及之处，一棵植物都没有。沙漠似乎空无一物，这既使人平静，又让人害怕。沙丘的颜色与晴空的蓝色形成了鲜明的对比。
????????当夕阳的余晖洒在沙地上时，我们终于抵达了沙漠营地。星星已经在黑沉沉的天空中闪闪发光。随着夜幕降临，天也渐渐变冷了。三只骆驼跪着休息，慢吞吞地嚼着东西，饶有兴致地注视着我们的到来。“那么，明天你们哪一个幸运儿会成为我的坐骑呢？”我一边大声说道，一边拿起包朝温暖的篝火走去。我饿极了，急忙把一块牛排放在烤肉架上。
?
7 月 3 日，肯尼亚
????????离开营地几天后，我们的车就完完全全陷在泥里了。父亲先前不听母亲的劝告，决定开车穿过横跨在泥路上的一大滩水，当时我们离位于肯尼亚边境的安博塞利国家公园休息营地非常近。两个瘦高的当地人站在路边忍俊不禁地看着我们。他们一定意识到了我们完全无能为力，因为过了一会儿，他们便走过来，把我们的车从泥地里推出去。父亲勉强笑了笑，我和母亲从车窗挥手，便继续前行了。
????????我们在小屋旁边找到了一个停车位，小屋是圆形的，用砖砌成。墙壁被漆成亮白色，反射着午后的阳光。有五间类似的小屋，都排成一列，面朝非洲的最高山脉—乞力马扎罗山。那座山屹立在我们面前的平原上。高高的草丛和树木点缀着平原，平原上到处都是我们此行要看的非洲野生动物。长颈鹿伸着长长的脖子，从最高的树枝上咬下叶子。远处，大象正在吃草，耳朵懒洋洋地拍打着，在平原上缓缓移动。我以前从没见过这样的场景。这的确是地球上最棒的演出。
????????我们下了车，提着手提箱和几盒食物进了小屋。我把火腿三明治、香肠和一把香蕉放在一张小木桌上。我回到车里，又拿了些物品。就在那时，我注意到一只灰色的小猴子坐在几米开外的树上，吃着一根香蕉。“太可爱了。”我心想，直到我意识到他吃的正是我的香蕉！他目不转睛地看着我，开心地吃完最后一口。我确定他是在说：“谢谢。”“不客气。”我回答道。
?
unit 2 out of this world
reading
空间站的生活
????????在太空生活是每个想成为宇航员的人的梦想。我在空间站的六个月已经结束了，这是一次充满挑战但奇妙的冒险。我敢保证你很想知道太空中的日常生活是什么样子，以及它与地球上的生活有什么不同—低重力肯定会使平常的事情变得不同寻常?!
????????从睡觉的那刻起，我们就能明显感受到在太空生活的奇妙。由于太空中近乎没有重力，我们必须把自己固定住，才不会四处飘浮。我们通常睡在独立的睡眠区，更像是大的橱柜，或者睡在固定在墙上或者天花板上的睡袋里。尝试背部没有压力入睡是奇怪的，但我们不再为这些特别的床而烦恼了。在约八小时的睡眠后，我们开始了一天的工作。
????????日常工作占用了一天里大部分时间，要求很高，但它们也会非常有意义。我们的主要任务是进行科学研究。我们需要评估低重力对动植物的影响。诸如老鼠、鱼、蚊子等生物也被送到了空间站！在低重力环境下，我们可以通过显微镜更多地了解细胞和微生物的变化。除了做这些生物实验，我们还开展其他研究领域的实验。我一直在做一个实验，可以定位并追踪地球上大片区域的闪电。希望这个实验能使人们进一步了解地球气候，并更好地做好雷电防护。空间站里发生那么多事情，需要大量的维护，所以我们经常检查空间站的支撑系统，并做一些清洁工作。
????????当我们需要在空间站外面执行任务时，例如测试新设备、监测科学实验或修理空间站?, 就会产生最具挑战性的工作。在这种情况下，是时候来场太空行走了。首先，我们穿上太空服，它们可以让我们在太空中呼吸，保护我们免受寒冷和辐射的伤害。然后我们走出空间站，有时执行任务要连续好几个小时，向下可以看到美丽的地球。尽管地球上的景色美妙绝伦，但太空行走并不像你们可能想象的那么激动人心。这可能是最危险的工作，因为有电击之类的潜在风险。这就是为什么（我们）要仔细规划好每次的太空行走。
????????考虑到低重力环境，太空中的饮食也大不相同。大多数食物都是脱水或冻干的。吃到新鲜的食物是一种奢侈，因为水果和蔬菜等新鲜农产品只能每隔几个月从地球运到空间站。盐和胡椒仅以液体的形式存在，这样它们就不会飘来飘去，堵塞通气管。但是，液体在太空中不容易控制。我们必须用塑料细管，从袋子里面喝水或其他液体。此外，为了保持身体健康，我们必须吃药来保证营养的均衡补给。
????????花些时间在健身房锻炼对宇航员的健康是至关重要的。你知道仅仅在五个月里宇航员就可能失去相当多的肌肉量和骨量吗？鉴于低重力对人体的这些负面影响，我们严格要求自己每天至少运动两个小时。在太空中锻炼可不是普通的锻炼。我们必须绑在这种专门设计的运动器材上，防止我们到处飘浮。
????????在闲暇时间，我们最喜欢做的事就是和其他工作人员一起舒服地坐下来，看着我们非凡的地球经过，拍下照片给地球上的家人和朋友看。空间站以每小时约17，500 英里的速度飞行，所以我们每隔 90 分钟就能看到日出。在这些珍贵的时刻，太空生活的所有挑战似乎都是值得的。
?
?
extended reading
我们为何探索
????????1969 年，尼尔·?阿姆斯特朗首次登陆月球时，许多人认为，不用多久我们就将经常去往太阳系内其他行星，甚至敢去往太阳系外的地方。实际情况显然不是这样。现实是，太空探索极度困难而危险，会耗费漫长的时间，花费大量的金钱。有些人相信，虽然太空探索拓展了我们对宇宙的理解，但它浪费政府经费，并且对于提升我们在地球上的生活质量毫无帮助。那么，我们为什么还要继续探索太空呢？
????????探索是我们的天性使然。从地球上最早期的人类生命开始，我们对于未知事物的好奇心，就一直促使我们不断去往新的地方冒险。我们渴望探索原始密林，攀登崇山峻岭，穿越深海大洋。我们想要探索这世间最为遥远的边界—太空。正如斯蒂芬·?霍金曾经所说：“记得仰望星空，不要低头看脚下。努力去认清你所看到的事物，并且思索是什么让这个宇宙存在。要有好奇心。”天空令我们心驰神往，从世界各地的古老传说里明显看出这一点，例如嫦娥的传说。虽然太空探索是现实，我们仍对宇宙的奥秘充满好奇。每次太空任务的进行，随之而来的是更深刻的理解，激励着我们沿着同一条冒险之路继续前行。
????????这些太空科学研究的成果，为我们理解宇宙（如行星、恒星以及所有其他形式的物质和能量）的起源、演化和可能的未来，做出了重要的贡献。探索太空，有助于阐明关于我们在宇宙中的位置以及太阳系的历史这些本质问题。正是通过对太空的研究，我们才能确定地球是圆的，它绕着太阳公转。随着我们对宇宙的了解日益加深，有一天我们可以回答其他行星上有无生命这个问题。
????????依靠为太空探索首次研发的技术，我们可以解决人类面临的一些重大问题，让我们的生活变得更加安全和舒适。其中一项技术就是地震减震器。最早应用到航天飞机发射中的减震器，也已经安装在地震频发的城市里，用以保护建筑和拯救生命。有的技术还需要进一步研究，以便更好地解决现实生活中的问题。例如，液态氢，一种清洁的可替代能源，被广泛用作火箭燃料，而氢燃料的电动汽车很有可能在不久的将来实现批量生产，投放市场。这些科技的进步，能在健康、能源和信息技术等众多领域造福于地球的各个社会。这应该成为继续探索太空的一个强有力的动机。
????????尽管太空探索需要巨额投资，但实际上航空业能够带来巨大的经济价值。据统计，全球航空经济每年增长数十亿美元。与此同时，太空探索能为年轻人提供各种各样的工作机会。航空业的职业远不只是被媒体广泛报道的宇航员。有许多地面的支撑人员，例如工程师、机械师和研究助理。
????????更重要的是，这些人的出色工作，能为下一代提供教育和激励。对我个人而言，这是迄今为止人类探索太空的最大原因。亲眼见证航天飞机发射或宇航员月球漫步这样的奇迹，是极其振奋与鼓舞人心的；可能正是这些时刻，永久地形塑孩子们的人生，激励他们成为未来的科学家和工程师。也正是这种激励，使我们始终抱持对知识的渴望，并确保在太空探索及其他许多领域会一直取得进步。如果你见过一个人在月球漫步，那么你在成长的过程中就会坚信，一切皆有可能！
?
unit 3 back to the past
reading
碧海远航
郑?和
????????1405 年夏，中国一位最伟大的探险家郑和从太仓起锚，开启了他的首次远航。其船队有船?200 余艘，载着近两万八千人，在碧海上乘风破浪，场面极其壮观。规模更大的航海船队要到?500 年后才出现。据史料记载，郑和船队最大的船长逾?140 米，可知其造船技术之高超，工艺之独特。
????????1405 至 1433 年间，郑和代表明朝总共进行七次航行。他的船满载瓷器、丝绸、茶叶和其他奇珍异宝作为馈赠异邦君王的礼品。船队先后对?30 多个国家和地区进行友好访问。他最远甚至抵达了非洲东海岸。海员们一路上记录罗盘刻度，书写航海日志，绘制海岸地图。这些详细的地图后来集为《郑和航海图》。郑和七次下西洋对中国及其邻国产生深远影响。在郑和到访过的国家和地区，至今流传着有关这位伟大探险家的传说。郑和的努力有助于发展和巩固中国与这些国家和地区的和睦关系，促进中国文化的对外传播，也增进中国对海外诸邦的了解。
????????多年来，一些历史学家认为这些航海活动的记载只是传说而不予理会。后来，在南京发现了一个巨大的造船厂，当年郑和的船便在此处建造，铁证出现了。郑和的成就在今天获得广泛认可，他也作为中国最具影响力的探险家之一被世人铭记。
?
克里斯托弗·?哥伦布
????????凡取得伟大发现的人，往往必须战胜重重磨难，探险家克里斯托弗·?哥伦布便是如此。1451 年，哥伦布生于意大利一个港口城市。少年时代他就喜爱航海，对地理表现出极大的兴趣。这些激励他开始了海员生涯。
????????哥伦布决心横渡大西洋，开辟一条直通东印度群岛的航线。经过不懈的尝试，他终于获得了西班牙国王和王后的资助。1492 年 8 月 3 日，他和约 90 名船员分乘三艘船从西班牙出发了。这次航行中他们饱经患难：航行时间超过预期，食物储备不足，还有一艘船严重漏水，船上所有人都岌岌可危。人们都陷入了恐慌。不顾所有的挑战，哥伦布凭借自己的知识和勇气，确保大家都平安越过海洋。终于，10 月 12 日那天，有船员看到远方的陆地。哥伦布深信来到了东印度群岛，便将生活在岛上的土著人称为印地安人。然而，他们所到达的海岸其实属于加勒比海地区，而不是东印度群岛。
????????1493 至 1504 年间，哥伦布又先后三次出航，途中发现了更多陆地。这位伟大探险家最大的贡献是“发现”新大陆。他的发现激励了诸如詹姆斯·?库克船长这样的探险家去探索和发现世界更广大的区域。他的航海活动开启了大航海时代的新篇章，那是一个见证许多重大的地理发现的时期。同时，这个时期也实现了思想和文化的国际交流。
?
extended reading
地狱降临珍珠港
????????那一天是?1941 年 12 月 7 日，星期日。和往常一样，起床的号声在凌晨 5 点45 分吹响。美国“亚利桑那号”战列舰上的人们伸了伸懒腰，揉了揉眼睛。拉塞尔·?沃里纳海员被路易·?孔泰军需官喊醒。拉塞尔整理好床铺，帮忙收拾好共用的大房间。他们上了洗手间，穿上制服，坐下来吃早饭。那一天仿佛会是船上一个寻常的日子。
????????但是，他们都没吃成早饭：就在那一刻，头顶上方传来了巨大的轰隆声。船体猛烈摇晃，他们都惊恐地望着对方。数百架日军飞机像老鹰一样盘旋在他们头顶上方。它们正俯冲下来，将炸弹投向珍珠港。引擎的轰鸣声震耳欲聋。四周炸弹发出轰隆隆的声音，滚滚黑烟升腾入空，笼罩着海面。拉塞尔感到自己的血液都凝固了，但是他很快镇定下来，冲上了甲板。片刻以后，一枚炸弹就击中了“亚利桑那号”战列舰，将拉塞尔甩过船身一百多米远。他的双手、双臂和双腿都严重烧伤，他眼见着许多朋友死去。
????????与此同时，路易也站在甲板上，就幸运得多，他并没有被甩到大海里。他只受了轻伤，能够帮助其他重度烧伤并疼痛难忍的人。在接到弃船的命令后，路易又从水里救上来更多的人，将他们拖到救生艇上。在袭击之后的混乱和困惑中，美国海军给他的家人送去消息，称路易已经在袭击中遇害。幸运的是，他成功地在消息抵达之前与家人取得了联络。尽管路易表现出色，但他并不认为自己是个英雄。“真正的英雄是在那一天献出生命的人。”他说。
????????落入水中的拉塞尔被救了上来，但是他严重烧伤，大量出血。幸运的是，他被送到医院，存活了下来。多年以来，拉塞尔都拒绝谈论那天上午发生的事情，只是简单地将它描述成“地狱”。他的妻子埃尔莎说：“后来当他打开心扉的时候，总会说起那件事有多恐怖。”
????????路易和拉塞尔永远都不会忘记那次袭击的可怕场面，但是他们又足够幸运，成为“亚利桑那号”少数的幸存者。谁也没有预料到这场空袭。日本密谋了对珍珠港的偷袭，所以袭击发起之时，没有预警，没有对美国宣战。这场突袭摧毁了近?20 艘美国舰船和 180 多架飞机。那一天总共有 2000 多名美国人遇害，另有1000 多人受伤。“亚利桑那号”上有 1000 多人失去了生命。在船上的 37 对兄弟里，只有拉塞尔和他的兄弟在袭击中幸存下来。
????????这场突袭震惊了整个国家。次日，罗斯福总统发表了他著名的《珍珠港演说》，他在演讲中将?12 月 7 日描述成“活在耻辱中的日子”，并要求美国国会向日本宣战。美国加入了第二次世界大战，对这场袭击和总统演说作出了回应。
????????

如今，美国“亚利桑那号”战列舰位于当年沉船的位置：在太平洋的中央。一座形似桥梁的纪念馆横跨在沉船残骸上，标示出它的方位。每年都有两百多万人参观这座纪念馆。他们前来观摩沉在珍珠港底的船只身影，了解这场突袭，向在突袭中失去生命的人致意，并且为世界和平祈祷。尽管珍珠港突袭已经过去约八十年，但它仍然是美国历史上最黑暗的事件之一，永远都不会被人们遗忘。
?
unit 4 protecting our heritage sites
reading
濒危遗产
????????欢迎大家。很高兴来到这里。在开始演讲之前，我想问问大家：你曾为自然奇观惊叹吗？你曾为人类文明着迷吗？如果是这样，你们可能已经明白为什么联合国教科文组织正奋力保护对人类具有重要意义的文化与自然遗产地。我相信你们当中有些人听说过联合国教科文组织遗产地，甚至可能已经去过一处了！现今全世界共有大约?1100 处遗产地，分布在 160 多个国家。很遗憾，它们正面临各种危险，其中多处急需保护。我们来看看一些具体问题。
????????遗产地会受到自然力的威胁。长期的自然力，比如风、水和温度，会逐渐侵蚀遗产地。例如，吉萨的大金字塔现在比原来矮了几米。自然灾害，即突发而强大的自然力，会破坏遗产地：2003 年，一场可怕的地震袭击了伊朗东南部，摧毁了巴姆古城的大部分地区。该古城是一处令人叹为观止的联合国教科文组织文化遗产地。
????????另一个重大威胁是人类活动。战争可以严重破坏文化与自然遗产地。有时，惊人的古代泥塑与建筑会在突发暴力期间被导弹意外摧毁。在一些经常爆发内战的冲突地区，战士甚至会故意炸毁遗产地。
????????与此同时，世界遗产这一地位也会带来一系列问题。其中之一是大量的游客。每年有大量游客到联合国教科文组织世界遗产地旅游，因此这些遗产地日渐磨损是很自然的。柬埔寨吴哥的寺庙是独特建筑的典型例子。每天，攀爬狭窄石阶的数千名游客磨损着这些古建筑，长期的影响对内部结构可能造成不可修复的破坏。
?

???????由于人口增长，商品生产与消费需求也随之增长。大范围的发展让文化与自然遗产地处于危险中。很多遗产地甚至面临永久消失的危险。以奥地利的维也纳历史中心为例。自?16 世纪以来，维也纳就是公认的欧洲音乐之都，莫扎特、贝多芬这一类的音乐家居住于此。如今因为市中心高层的建筑项目，维也纳历史中心被列入了《世界濒危遗产名录》。
????????这些威胁不仅会给遗产地本身造成灾难性后果，也会对人们产生影响。例如，澳大利亚东北海岸的大堡礁是一处濒危自然遗产地。由于全球变暖引起海水温度升高，大量珊瑚死亡，部分珊瑚礁受到严重影响，这危害了其脆弱的自然生态。珊瑚礁不但是各种各样海洋物种的家园，还可以推动当地旅游业与渔业的发展，提供许多就业机会。它还有助于保护海岸线免受海浪与洪水侵袭。如果珊瑚礁消失，许多人的生活，甚至可能还有他们的家园都会深受其害。
????????为了全人类的利益，遗产保护是当务之急。我们越明白遗产地突出的普遍价值，我们越可能会尊重它们。这些遗产地是我们世界的伟大奇观，诉说着人类文明的故事。我们有共同的责任来保护、保存它们，这不仅利在我辈，也利在后代。如果你们像我一样，一想到我们不可取代的遗产会永久消失便感到心痛，就请行动起来。如果你们感兴趣，请关注我们的网站，以任何力所能及的方式参与进来！谢谢大家。
?
extended reading
沿着丝绸之路
????????丝绸之路是从东亚一路延伸至地中海地区的古代贸易路网，绵延万里，沿途风光百变，令人惊叹。长安—天山廊道是丝绸之路庞大路网的重要部分，贯穿中国、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦三国，覆盖约?5000 公里长的广大区域，涵盖贸易路网总里程达?8700 公里。这三个国家共同就长安—天山廊道申报了联合国教科文组织世界遗产。它们提交了申报材料，其中包含了对廊道沿线?33 处遗迹的详细研究。作为首例成功的跨国联合申遗项目，这次申报创造了历史—而且它似乎只是丝绸之路申遗的前奏，因为其他路段都有相应国家

正在筹备申遗。
????????廊道及整个丝绸之路路网的起始点是中国西北部陕西省内的长安（即今西安）。长安以作为汉唐两朝的都城闻名。沿丝绸之路往西，地形渐由荒漠变为冰雪覆盖的高山，又变为广阔的草原，道路穿过雄伟的天山，又在中亚地区蜿蜒起伏的山谷中显现。长安—天山廊道至此结束，但路网继续西延，直至地中海。丝绸之路自公元前?2 世纪开始开辟。使者张骞奉旨由长安城出发，长途跋涉至中亚地区，力求建立汉朝和西域的桥梁。经过他的努力，商路初具规模，当时主要强国间的关系也得到了巩固，路网甚至延伸到了罗马帝国。路网逐渐拓展，在?6 世纪至 14 世纪的世界历史中扮演了重要角色，并一直使用到 16 世纪。
????????丝绸之路发展之初，贸易产品主要是丝绸，只因其重量轻而价值高。至丝绸之路鼎盛期，许多其他商品也被添加到贸易市场中。商路上熙来攘往，到处是驼队和商人，驼队载着一批批货物，商人们贩卖你能想象的任何商品。中国出口丝绸、瓷器和茶叶，马匹、羊毛织物、棉花织物和葡萄则不远万里沿着路网运到中国。
????????除了贸易往来，丝绸之路还发挥着文化交流的桥梁作用，影响了沿线社会在科学、艺术、技术等诸多领域的发展。天文学和数学由印度和阿拉伯传入中国；甘肃省的莫高窟有一批最精美的佛教艺术品，印证了印度佛教的东传；中国的造纸术、印刷术等重要发明最早也是经由丝绸之路传到西方。
????????所有这些活动共同催生了一个欣欣向荣的大时代，因为贸易往来和文化交流使人们接触到新商品、新知识和新观念。这一条条长得惊人的商路沟通了东西方诸文明，进而实现了共同繁荣。来到当代，“一带一路”倡议提出后，丝绸之路再次将古老商路沿线的国家联结起来，推动着不同文明间的交流。长安—天山廊道被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》，对认定丝绸之路为人类共同遗产的重要部分具有里程碑的意义。
（如果觉得文章对你有用，记得点赞收藏加关注哦）