- A+
送走了元
旦，又要迎来寒假了，面对这么多的假期，是不是很兴奋呢？但是这么多的节假日，你知道用英语怎么表达吗？
holiday(holidays), leave, vacation, festival 都有“假日(期)”的意思，含义用法却并不相同，不知道了吧！别着急，我来告诉你。
holiday和vacation的区别
1. holiday主要用于英国，vacation主要用于美国
holiday和vacation 都可表示“假期”，前者主要用于英国英语中，后者主要用于美国英语中。
如： He took (a) ten days’ holiday/vacation. 他请假10天。
The boys are going to Beijing during the summer holidays/vacation. 男孩子们打算暑假去北京。
2.宗教节日都用holiday表示
无论在英国还是美国，都
用 holiday表示宗教节日。
holiday由holy和day的组成，最初的意思是因宗教节日或国家喜庆日而设立的法定“假日”，它可以是法定的（official），也可以不是法定的（unofficial），比如中国的春节和西方的圣诞节。后来日常语言用来指特别的休息日，以区别于周末的正常休息。
如： Friday is a holiday in Muslim countries. 在穆斯林国家星期五是假日。
New Year’s Day is a holiday for everyone. 元旦是所有人的节(假)日。
3.大学假期都用vacation表示
无论英国还是美国，大学的假期，都用vacation。
如： The library is closed during the college vacation. 大学放假期间图书馆不开放。
leave表示请假
leave 表示“休假”、“假期”(不可数)，主要指员工因有某种理由而获准的休假，通常与请假原由相结合。
常见短语有：
on leave 休假
leave of absence 请假
ask for leave 请假
sick leave 病假
maternity leave产假
paid leave带薪休假
leave 还通常指军队、政府、机关等的休假，
如：He gets home leave every two years. 他每两年有一次探亲假。
His annual leave is thirty working days. 他每年的休假是30个工作日。
bereavement leave或者compassionate leave通常是在员工近亲属去世的时候请的假。
还有parental leave，指为了照顾小孩的假期，可能带薪（paid）也可能不带薪（unpaid），属于职工福利之一，它比产假（maternity leave）范围广，包括父亲在这种情况下的休假（paternity leave）和收养孩子的休假（adoption leave）。
festival指节日，区别于前三者
festival一般是指节日,与holiday和vacation有比较明显的区别，指具有悠久历史的传统节日或持续一段时间的文娱活动，更准确一点，应该翻译成为“节庆”。从文化层面讲一般都有一系列纪念活动,如西方的圣诞节和中国的春节一般都用这个词。
如the Spring Festival 春节
at the festival 在节日庆典上
on the occasion of the festival 值此节日之际
celebrate a festival 庆祝节日
这些关于节假日的表达，你都清楚了吗？
想了解更多主题单词，记得关注我在美国等你来。
我们有SAT备考，也有托福真经学院，下载学为贵SAT APP或学为贵托福APP，即可免费获取北美留学的相关复习资料，快来加入我们吧。
SAT备考请加QQ群：489362976
托福真经学院请加QQ群：493959831
游客
