style="position: absolute; width:0; height:0; overflow:hidden; left: -9999px; top: -9999px;">

英语四级的翻译标准到底是什么？（后附四六级翻译干货）

高考加油

<p class="ql-block">在座的同学肯定有卡在英语四级425分以下的可怜人，每次考试总是抱着侥幸心理，裸考上阵，有基础固然重要，但裸考翻车的也大有人在，花点时间积极备考四六级，才是最好的选择。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">下面的四级翻译技巧送给大家，希望能帮助各位打破魔咒，突破425，当然啦，提高听力、阅读、翻译、写作整体实力才是认真备考的正确姿势，要知道，1分真的可以改变很多事情的结果。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那么，在做英语四级翻译前大家需要知道四级评分标准，俗话说的好

“知己知彼，百战不殆”，掌握英语四级翻译知识的同时还要知道每部分是怎么要求的，这样才能掌握翻译备考要点，知道该如何提高分数。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">四级翻译成绩评分标准</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">四级翻译评分标准分为六个档次，每个档次有其考察要点，主要还是要抓住原文的意思，这是必须得一点，然后可以在其基础上用词准确些、连贯些，分数自然就会高些。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b> 档次 评</b> <b>分</b> <b>标</b> <b>准</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> 13-15分 译文准确表达了原文的意思。</p><p class="ql-block"> 用词贴切，行文流畅，</p><p class="ql-block"> 基本上无语言错误，</p><p class="ql-block"> 仅有个别小错。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。</p><p class="ql-block"> 文字通顺、连贯，</p><p class="ql-block"> 无重大语言错误。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。</p><p class="ql-block"> 用词欠准确，</p><p class="ql-block"> 语言错误相当多，</p><p class="ql-block"> 其中有些是严重语言错误。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> 4-6分 译文仅表达了一小部分原文</p><p class="ql-block"> 的意思。用词不准确，</p><p class="ql-block"> 有相当多的严重语言错误。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> 1-3分 译文支离破碎。除个别词语</p><p class="ql-block"> 或句子，绝大部分文字没有</p><p class="ql-block"> 表达原文意思。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> 0分 未作答，或只有几个孤立的词，</p><p class="ql-block"> 或译文与原文毫不相关。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">在确定分数档之后，阅卷员需要通过对考生翻译中的语法、用词以及拼写错误进行量化，然后扣分，最终决定考生的翻译分数。而语法的量化考核也有一定的标准，共分为六个档次，具体评分标准见下表：</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> 档次 评分标准</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 13-15分 有2处不明显的小错</p><p class="ql-block"> （冠词、单复数、时态、介词、</p><p class="ql-block"> 用词不贴切等） 15分 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有5处不明显的小错</p><p class="ql-block"> （冠词、单复数、时态、介词、</p><p class="ql-block"> 用词不贴切等） 14分 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> 有7处不明显的小错</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> （冠词、单复 数、时态、介 词、用词不贴切等） 13分</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> 10-12分 有一个严重错句 12分</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 有3处明显语言错句 11分</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 有4处明显语言错误 10分</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> 7-9分 5个句子正确或基本正确 9分</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 4个句子正确或基本正确 8分</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 3个句子正确或基本正确 7分</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> 4-

6分 内容基本表达，</p><p class="ql-block"> 有两个句子正确 6分</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 一个句子正确 5分</p><p class="ql-block"> 没有一个正确句子，</p><p class="ql-block" style="text-align:right;"> 但有三个句子有小错 4分 </p><p class="ql-block" style="text-align:right;"> 1-3分 内容基本表达，</p><p class="ql-block"> 但所有句子都有错误</p><p class="ql-block"> 和严重错误。严重错误少 3分</p><p

class="ql-block" style="text-align:center;"> 严重错误多 2分</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 严重错误极多 1分</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> 0分 未作答，或只有几个孤立</p><p class="ql-block"> 的词， 或译文与原文</p><p class="ql-block"> 毫不相关。根据关键词</p><p class="ql-block"> “创作的翻译”， 不给 分。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p

class="ql-block">其实，英语四级翻译这部分还是要多做多练，慢慢培养出句子的连贯性，在考试过程中一定要注意时态、单复数、介词、冠词等使用规则，减少错误的发生。</p> <h5><font color="#010101">原文转载自微信公众号,著作权归作者所有,如有侵权请联系删除。</font></h5>