惊呆了!上海话和英语之间有个不能说的隐秘!你都晓得吗

原标题：惊呆了！上海话和英语之间有个不能说的隐秘！你都晓得吗？


迩来活动君看到这么一个文章

从心里而言

我标明回绝！

越来越多的人都在说一般话

甚至一大批的上海小兄弟会一般话、会英语

但就是不会说上海话！



今日，活动君就要和你嘎个五毛钱的讪胡：

你知不晓得

你在说上海的一起

其实也在说英文单词！

来看看

这些英（shang）文（hai）词（hua）你都懂吗？





tricky的意思是奸刁的。

上海人常常会用“撮克”来描述不喜爱的人，它的意思大致与刁钻类似。





上海人说啥事或啥人糟糕或不好，常常会说“格自个坍板勿啦”，“格记伊忒坍板了”。

坍板就是不列颠腔的too bad，意思就是“太坏”。





单说罗宋，如今晓得的人大约不多，可是说到罗宋汤，你就晓得了！

没错，罗宋是旧时上海人对俄国的称号，来自russian。一起带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。





shit是如今英语之中常见的粗话，指粪便、胡说、鬼话、鬼话。

在上海话里，噱头是指糟糕的产品或扮演，引申为招引观众的初级快乐喜爱的扮演，引顾客上当的圈套，以及各种徒有其表、哗众取宠、引人发笑的办法。





“煞根”这个词尽管有些粗鄙，但的确表达上海人最极致的感触，比方“这顿饭吃得老煞根了”。意思是这顿饭吃得倍儿爽！

或许你不晓得，这个煞根，来自于不列颠腔的shocking，口语中的意思就是极致的、必定的。





戆度这个词，即便不是上海人也都晓得了吧？

它是傻瓜，呆鹅，迷糊虫的意思，常常被写作“港督”，它的来历是gander，也就是鹅的意思。





喜爱吃日料的兄弟，你们必定不晓得三文鱼其实也是上海话吧？

这个词和时髦相同，现已盛行到全国，它的英文原词是salmon，也就是三文鱼、鲑鱼的意思。





上海人必定都懂这个词，哈哈这算是真实的直译了，北方话叫闲谈。





这个词年青人一般不晓得吧，哈哈。

它的来历词是spring，当然不是春天的意思，它还有个意思是弹簧。这么一说，你大约晓得斯必林锁是啥意思了吧？





问了一下如今的上海小年青，都不晓得水泥地的读法了，活动君来告诉你，读作水门汀，它是 cementing的音译，也就是水泥的意思。





这个词不晓得听过没？横竖姚怪小时分常常听外婆说。

开司米，也就

是山羊绒线衫，它来自于英语kashmir，也就是克什米尔，那里早年是山羊绒的集散地。





worse的意思是差的。上海话中，窝色的意思是更糟的、更恶劣的，被引申为专门描述心境的难过和恶劣。





litter是指废物杂物。上海话中，龌龊是指在公共场合乱扔废物的人，也一起是一个描述词，描述人凌乱、凌乱和不修边幅。





grocery的意思是杂货店。

在旧时，杂货在上海都是露天摆摊，啥东西都在青天白日之下。grocery变换成沪语就是刮老三，原意也是来自这种没遮没拦的杂货铺。

后来，上海人就把这种露天摆摊的言语景象转用到日子的其他方面，比方私密曝光，案发等等，都会说“刮老三”了，意思无异于说像摆露天杂货铺相同让我们都晓得自个那些见不得人的东西。而之后，刮老三又被简化成了刮三。

再下来，连那些不美观的东西都会变成“刮三”。不晓得你有没有听到过“侬格扎面孔刮三伐啦？”





盎三的意思是阴恶、鬼祟，一般用来描述人的德行。

英文on sale情愿是大促销，on sale旧时在上海的意思是把卖不出去的积压货、过期货、糟糕货，标上一个大贬价，哄人来买。

这个词以此类推到做人的品德，“盎三”就变成降低呵斥一自个做人鬼祟猫腻，还要充好人的俚语。





我国人喜爱称印度人为阿三，你晓得为啥吗？

它的来历有几种说法，其间较广为撒播的说法是这样：在旧上海时期，做公务员是要懂英语的，而印度人因为是英国的殖民地而懂英语，而且喜爱在我国人面前摆谱，一般在说一些不流利中文，并加一句“i say......”（我说...），因为 i say 的发音和“阿三”很接近，因而便有了“阿三”的称号。





dashy是指浮华，徒有其表。

上海话中，大兴是指假的、冒牌的、残次的东西。





banker是指大银行家。

在上海话中，大班就是指大老板、富豪。





混腔司的意思就是干作业走运，靠命运、钻空子，和英文词take a chance一个意思，后来上海人将更具有本乡特征的混替换了take，就变成了混腔司。





大伙都晓得山公对错常精明的，这儿的m精也就是山公精的意思，引申为聪明的、精明的，也是如今上海话之中较为常见的俚语。





赤佬的来历说法有好几种。

一种是指穿赤色衣裳的男人。在明朝时分，穿赤色衣裳的兵士倍受鄙视，被认为社会方位及其低下而且代代没有出路的人。

还有一种说法就是来自于cheat这个英语词汇和佬这个传统的南边词汇的混生词语。佬一般是指方位比照低下的人，cheat佬就是指骗子等三教九流的人，一般是用来咒骂的贬义词。





roof是指房顶，roof窗就是指房顶上的窗户，也就是上海人员语中的“山君窗”。





dashing是指时髦的、绮丽的。

上海话里边，着台型的意思是穿戴打扮很秀丽，后来又有出风头、自我体现，自我夸耀的意思。





老克勒这个词大约是比照常见的，一般是指早年中西联系走在盛行文明前端的那群人，是上海老一辈的白领、小资人士。

老克勒来历的说法有许多种，其间老clerk算是比照多的一种。clerk是指职工，旧上海的白领是归于中产阶层及以上水平的人群，一般愈加重视时髦和享受，具有较高的教养和才智。





年月一向在变

日子一向在变

甚至上海也一向在变

越来越多的上海小囡不会说上海话

越来越多的上海小囡不再晓得沪语的见识

对此

活动君我只想说一句：

维护上海话，从我做起！

注：这篇文章内容未正式考证，如有过失敬请纠正。

来历：魅力上海（微信号dunk233）

近期抢手内容



上海最有情绪的自媒体

为上海人处置去哪好吃、上哪好玩两大世界性难题！

当前100000+人已重视咱们

投进和商务协作：加活动君微信 huodongsh回来搜狐，查看更多


责任修改：