中式英语之鉴双语版_学习网

A+

（当然，这是从平均难度上比较，也有部分学生入学前就考出了CATTI二级，也有部分学生毕业后也没考出CATTI二级，这两种情况作为“最高分”和“最低分”去掉。）

[托福写作]《中式英语之鉴》——让你的写作再无中式感下载地址：http://www.acadsocclub.com/thread-11406-1-1.html

中式英语之鉴双语版CATTI二级的《笔译综合》相对简单，之所以说“简单”，是因为题型是我们非常熟悉的。无论是高考英语、非英语专业的四六级、英语专业的四级和八级还是考研英语，都与CATTI题型的高度重合，平时“有意无意”进行了比较充分的备考。

一、中式英语之鉴双语版pdf

中式英语之鉴双语版pdf,CATTI二级的考试目的是评价应试者的笔译或口译（交替传译或同声传译）的实践能力是否达到专业笔译（或口译）人员的水平。注意，是检验是否达到“专业”译员水平，不是初学者、训练者或业余译者。按照CATTI与职称评定的对应关系，CATTI二级（包括三级）证书持有者在翻译行业的职称评定是“以考代评”，CATTI二级对应的是中级职称，职位是“（正式）翻译”，三级对应的是初级职称，职位是“助理翻译”。由此可见，翻译人员能考取CATTI二级，标志着已经是一名翻译实践能力强、胜任中等难度翻译任务的专业翻译人员了。

二、中式英语之鉴双语版百度云

中式英语之鉴双语版百度云,CATTI共分四个等级，其中资深翻译是实行考核评审方式取得，申报人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书。因此能通过考试获得的是二级三级（以考代评）和一级（考评结合）。其中对于二级翻译（无论笔译口译）的要求是“具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作”。

三、中式英语之鉴双语版pdf百度云

中式英语之鉴双语版pdf百度云,之所以不能轻视《实务》，是因为大多数考生缺乏翻译实践，虽然在四六级考试中有“翻译”一项，但仅仅是一个环节，考查单句或段落翻译，标准也很低。而《实务》是简单粗暴的两篇英译汉、两篇汉译英文章，不仅考查词句、还有组织句式、整体布局和语言风格，要达到“信达雅”，很多翻译点不是“对错”问题而是“地道”问题，这是平时很少训练的。建议多读双语读物（包括看原版欧美影视，可对照字幕），在阅读的同时，可以选取不同话题的文章做一下模拟训练，对照译文找差距。每天按照考试的实际体量，做四篇翻译（英译汉和汉译英各两篇），做完后认真做好比对，揣摩为什么译者的对于词汇、句式的运用为什么和你自己的不一样，逐步改正自己直白甚至幼稚的翻译模式。坚持一到两个月，能掌握80左右的基础翻译技巧。

四、中式英语之鉴双语版电子书

中式英语之鉴双语版电子书,《翻译硕士英语》The bus moved slowly in the thick fog We arrived at our almost two hours laterA．designation B．destiny C．destination D．dignityAn old woman was badly hurt in the police describe as an apparently motiveless attackA that B what C whatever D which《翻译基础》laughing stock（笑柄）soulmate（心灵伴侣）数据库（database）货到付款（cash on delivery）

五、中式英语之鉴中文版

中式英语之鉴中文版,要做一名称职的翻译，仅仅是“英语好”是不够的，还需要扎实的汉语基础、专业的翻译技巧，以及宽广的知识面和精深的领域深度。你所说的“现在学的东西很泛”是件好事，对于扩大知识面很有帮助；至于你感觉“上课没有什么收获”，是因为你感觉这些知识对于“翻译”没有直接的帮助，不如专门讲解翻译知识和翻译技巧有用。

六、中式英语之鉴电子版

中式英语之鉴电子版,通过对比，可以看出：MTI考研是入学考试，目标之一是培养学生达到CATTI二级水平，并取得资质。因此，CATTI二级和MTI考研之间相距两年的培养期。

至于你所提到的“该重点学习什么”，目前是大不要考虑“重点学什么”，而是考虑“认真学好目前的课程”，夯实专业基础，说不定以后可以做“教育领域”的翻译，你的专业背景就凸显出优势了。不要顾虑“领域太小没有翻译任务”，翻译行业是“实力为王”，与翻译领域无关，越是细分的专业越需要专门人才，只要有能力，更容易在细分的领域内立足和赢得认可。我有一位翻译朋友，专门承揽“土壤修复行业”的翻译任务，本身也具备了深厚的学识，目前大型企业和专业期刊经常找他翻译这个细分领域的材料，基本上一提这个行业的翻译，前三个人中就有他。

《实务》的题型并不复杂：四篇文章，两篇中译英，两篇英译中（其他语种以此类推）。取材非常广泛，政论、新闻、财经、文化、艺术、自然、体育、军事等等，主要考察考生翻译不同领域的文本材料、处理语言难点、转化中英思维的能力，相对于《综合》的“对错”标准，《实务》更多的倾向于“优劣”标准，有unacceptable、acceptable和topnotch的分级标准。

中式英语之鉴双语版建议，踏踏实实上好自己的专业课，这是一笔隐形的财富，毕业后很难再静下心来专门学习这些知识。课余时间或自习课上自学翻译技巧，扩充自己的词汇量，这是最基础的，多看双语对照的读物、多看英美原版影视、多进行模拟翻译训练。大三时尝试报考CATTI翻译资格证（三级），口译笔译都可以。如果感觉实力不错，可以在毕业前考出二级翻译证，这是比四六级更有含金量，更专业的证书，也是进入翻译行业的准入证和职称定级的凭证。

[托福写作]《中式英语之鉴》——让你的写作再无中式感下载地址：http://www.acadsocclub.com/thread-11406-1-1.html