[雅思阅读]英语读物 Gone With The Wind 乱世佳人（中英文对照版）

学习英语仅仅是书本上面的知识点是不够的，还需要我们多阅读一些英语书籍，今天我们就来分享英语读物 Gone With The Wind 乱世佳人（中英文对照版），有喜欢的自己了。
《飘》，又译作《乱世佳人》，是一部取材于关国南北战争和战后重建的小说，书名直译应为“随风飘逝”，它引自英国诗人思斯特·道生的诗句，又取义于小说第24章的一段概括性描写，出自书中女主人公斯嘉丽之口，大意是说那场战争像咫风一般卷走了她的“整个世界”，她家的农场也“随风飘逝”了。斯嘉丽以这一短语抒发了南方农场主的思想感情，作者用来作为书名，也表明了她对南北战争的观点，这与本书的内容是完全一致的。书名蕴藏着两层含意：这呼啸的咫风，指的是南北战争；那被飘去的云朵，指的是农奴制的安逸生活。这是一部称得上有史以来最经典的爱情巨著之一。


，