考研英语真题翻译的技巧

  • 0
  • A+
所属分类:英语培训

目前的考研英语翻译主要是长句和短句的翻译,难度较大一般,不过如果我们能够掌握足够的技巧就会事半功倍的效果。下面小编为大家带来了考研英语真题翻译的技巧及相关内容,供大家参考。

考研英语真题翻译的技巧

要掌握历年考研英语翻译题型常考的词组和短语。这就要求大家至少要把近十年的翻译真题中呈现的词组短语都认真的总结一遍,并进行重复性的记忆。

要掌握英、汉两种语言所存在的差别。考研英语的翻译是英译汉的形式,就是在一篇长度大约为400个单词左右的文章中,划出五个句子,要求我们用准确的汉语进行翻译,即:原语言为英语,方针语言为汉语,所以我们就一定要弄清楚英。

汉两种语言所存在的表达上的差别,例如:汉语习惯用主动语句,英语习惯用被动语句;汉语是动态语言常用于动词词组,英语是静态语言常用于介词词组和名词词组;汉语习惯用简短的句子,而英语习惯用较为复杂的句子等等。针对这些语言的特点我们都要铭记于心,只有这样我们才能真正的做到翻译上的信、达、雅。

总结历年常考的句型及特殊布局,掌握一定的翻译技巧。想要在考研英语翻译题上取得高分,非一朝一夕之事。经过对历年翻译题型的研究,我们发现考研英语翻译的出题频率从高到低依次为:定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊的布局,例如:对照布局、否定布局、代词与非谓语动词的翻译。在总结考点的同时还要掌握必要的翻译技巧与翻译步调,只有这样我们在应对翻译题型时才能得心应手。

多做一些考研英语翻译练习。俗话说熟能生巧,所以说做相当数量的翻译练习长短常有必要的。那么我们要选择什么样的材料来练习呢?近十年翻译题中五个划线的句子和每年传统阅读中的长难句都是很好的联系材料。

考研英语翻译做题技巧

了解直译和意译的不同:考研英语的翻译大部门是以长句为主,我们在翻译的时候要先大体浏览一下我们是否又不认识的词汇,如果没有我们完全可以按照本身的理解直译,如果有的话我们要通过察看前后段落意译句子

知道增译的意思:

有些英语字句如果照字面的意思翻译,意念是不完整的,必须按照意义、修辞或句法的需要补充一些汉语英语一直以来都是语言学习的主流,近年来加入英语学习的步队越来越壮大,而我也是个中一员。,才能更加忠实于原文,使原文的思想更完整地再现。例如:

We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.

我们需要清新的空气,但遗憾的是,空气污染普遍存在,在城市中尤其如此。

[ 分析 ] 本句为了避免尤其是在城市里的表达不完整,增加了如此。

理解汉英字句中的重点:一般英语重点在前面,汉语的重点在后面,平时的练习中,我们要不竭的提醒本身熬炼英语思维,翻译难题终会迎刃而解

学会使用综合法翻译: 也就是说翻译时经过仔细推敲,或按照时间先后,或按照逻辑顺序,有顺有逆、有主有次地对全句进行综合处置,英语和汉语的字面意思不完全对应,但是内涵是相同的

考研英语翻译高分技巧

1. 重译法(Repetition)

在翻译中,有时为了忠实于原文,不得不重复某些词语,不然就不克不及忠实表达原文的意思。重译法有如下三大感化:一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动。

We have advocated the principle of peaceful coexistence, which is now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa.

译文:我们倡导和平共处的原则,这项原则在泛博亚非国家越来越受欢迎。

2. 增译法(Amplification)

为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语。

A new kind aircraft-small, cheap, pilotless -is attracting increasing attention.

译文:一种新型的飞机正越来越引起人们的注意这种飞机体积不大,价钱便宜,无人驾驶。

3. 减译法(Omission)

和其他一切事物一样,翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就懂得了减译法,它是增译法的背面。

These developing countries cover vast territories, enpass a large population and abound in natural resources.

译文:这些发展中国家地域辽阔、人口浩繁、资源丰富。

4. 词类转译法(Conversion)

在翻译时,由于两种语言在语法和习惯表达上的差别,在包管原辞意思不变的环境下,译文必须改变词类,这就是词类转译法,这种方法不仅指词类的改变,并且还包罗词类感化的改变和一定词序的变化。

(1) adj.v.

The manager is grateful to the customers for their valuable suggestions.

译文:经理十分感激顾客提出的宝贵建议。

(2) n.adj.

In all this great serenity of ocean it is seldom that we espy so much as another ship.

译文:在这平静的大海上,我们难得看见其他船只。

还有其它词类转移的环境,这里将不再一一赘述,总之,词类转移要遵守忠实与通顺的原则。

考研英语翻译技巧

多数人在考研英语测验的翻译题上都丢分,因为在翻译评分上没有具体的标准,并且翻译的评分标准与我们口译是有很大不同的,此时就会导致我们翻译的答案不一定会被考研翻译所接受了。所以我们要应对考研翻译,就要弄懂得这个规则。考研的翻译要求我们尽量直译,只要能够准确的表达原文的意思就OK,下来就说说具体考研的要求和我们应对的做法:

首先就是翻译的句子扭曲了原文的意思,这个句子是不会得到分数的。这个标准看起来很简单,但事实上我们很容易掉进这个命题陷阱里。举个例子来讲吧!The importance of English language in munication cannot be overestimated. 很多同学可能会大笔一挥,翻译成:英语语言在交流中的感化不克不及被过高估计。

其实,这个英语句子本身就是一个歧义句,有两种截然相反的理解方式,同时按照阿卡索外教网怎么样 wxkejie这个点评很专业上下文的提示,这个句子应当标准英语的重要性,所以必须翻译成:英语在交流中的重要性,怎么高估也不过分。所以,翻译不克不及扭曲原意,是考研翻译的基本标准。

其次就是直译文章为主要,在加上意译、句子直译和词组意译。在这个问题上要怎么说呢?到底是选择直译还是意译,我们当然要看考研要求的是什么了。考研对照注重的要求直译在加以意译。具体的说就是句子直译、词组意译。经典的语言学翻译理论说每一种语法布局都有着相对应的翻译模式。

所谓句子直译,指的就是严格按照语言布局的一一对应关系进行翻译,英语中的定语、主语、谓语时态和语态等,都有着严谨的对应轨则,要求我们按照相应的规则进行翻译,这就是句子的直译。但是,词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准,例如work,在考研翻译中往往不克不及翻译成工作,而要翻译成研究工作;作为名词,也不克不及翻译成作品,而应当翻译成研究功效。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。

最后就是必须达到足够的信息覆盖率,凡是为了上下文,我们采纳的只加不减的原则。翻译中为了忠于原文,绝对不克不及减损意思的表达。例如1994年真题中有这样一个词组great man of genius,很多同学翻译成了天才或者伟人,都被酌情扣分,必须翻译成天才(的)伟人才算忠于原文。

又如2001年真题中呈现的doll,不克不及翻译成玩具,而必须翻成玩具娃娃才能得分。所以,在考研翻译中,不妨奉行只加不减原则,当然也不要加得太多份,把一句简单的I cant sleep. 翻译成长夜漫漫,无心睡眠就太过分了。但是,如果在文中遇到了省略句,那就必须只加不减。

例如有个真题呈现的这个句子:Its the farthest that the scientists can see into the past.就必须翻译成:这是科学家看到的最远的过去(的景象)。所以,为了在包管信息覆盖率的基础上,使翻译的语言通顺流畅,合适汉语的表达习惯,一般都采用了只加不减原则。



发表评论

游客

评论列表

  • 敏感小萝莉
    敏感小萝莉(2021-02-25 10:38:48)
    进了幼儿园发现孩子的单词量太少了,决定出去给他开个小灶,现在时间多,多付出点放再学习上,以后上小学不会有那么大的压力,预约了英语的试听课。外教老师还很不错,长相上就很吸引小朋友啦,跟着孩子再视频里互动,然后做游戏,从游戏中就教会了孩子两个单词,我觉得还可以立即买了课程,现在孩子很不错,提升了不少的单词量,从价格上比起其他几家还是很有优势的,老师也很棒,总的来说很不错!
  • 小孩家家88
    小孩家家88(2021-02-25 10:40:47)
    我家孩子在英语上学习呢,这段时间来表现的不错的,口语进步很多的, 跟小朋友们在一起玩耍的时候会时不时的说出几句真八经的英语来,作为妈妈我很欣慰自己家的孩子比别的小朋友优秀,孩子的教育问题是大事,找好的教育平台才是真理。
  • 可可伊伊骆媛
    可可伊伊骆媛(2021-02-25 10:46:36)
    "互联英语学习时代我觉得他们课程最大的特点就是绝对的自由和灵活,"
  • 大学熊王军
    大学熊王军(2021-02-25 10:51:04)
    "听说价格很便宜重点老师教的也很棒花很少的钱请一对一外教去哪里找这么好的事情啊"
  • abcij520
    abcij520(2021-02-25 10:54:09)
    基本上我每天都要忙碌到现在才会有时间自己休闲一下,因为孩子的缘故,下班后基本所有的事情都是围绕他做的,开心的是我可以跟他一起学习,一起进步,我给孩子在英语上报了名,他学习的时候我也可以跟着一起学习一下,确实是很有意义的一件事情,所以我也算是英语的小学生吧。
  • 产产15698
    产产15698(2021-02-25 11:01:29)
    上周给孩子在英语上报了班,我们邻居家的孩子就是在这边学习的,那孩子进步很快,也勾起了我的兴趣,我跟孩子一起上了几节课了,感觉还挺好的,孩子挺喜欢上课的,先报三个月看看效果,应该能改变孩子的一些坏习惯和英语表达方面都有好处。
  • 温柔我戒不掉
    温柔我戒不掉(2021-02-25 11:03:17)
    "我的英语水平,要是再不提高,确实是不行的这样的模式,我们相当的看好的"
  • 丶动是爱
    丶动是爱(2021-02-25 11:04:49)
    DaDa英语的老师还是不错的,最重要的是能固定老师。对孩子来说,跟熟悉的老师上课,确实能放得开些。教材课件也不错,孩子考试成绩一直很棒!希望DaDa越来越好
  • 放不下你954
    放不下你954(2021-02-25 11:09:54)
    之前抱着尝试的心态为孩子报了英语,没想到孩子这么喜欢,不仅每天都会按时上课,而且还跟着外教老师学习画画、儿歌。这段时间下来,孩子的英语口语好了许多,他还把英语推荐给了自己的好朋友。我和孩子他爸心里真的很开心,
  • heart人生自古
    heart人生自古(2021-02-25 11:11:36)
    abc不错,小孩儿在这里学习两个月多,从不敢说 不想学, 到现在敢说 喜欢学,让孩子学英语不再是那么吃力 头疼的事儿,这是我们家人看在眼里的,很感谢老师耐心教孩子,感谢老师给孩子特定的课程,非常棒!大力推荐。
  • 唧唧复唧唧啊9
    唧唧复唧唧啊9(2021-02-25 11:17:48)
    现在的英语培训机构真的太多了,选择的时候眼花缭乱,我算是比较有耐心的,带着孩子试听了好几个培训机构,然后问孩子的感觉怎么样,看他的兴趣大不大,都差不多,在试听完之后孩子跟我说特别感兴趣,老师的教学方式他很喜欢,这个就很好,能让孩子提起兴趣那就能有效果。果断交钱了,现在儿子每天都嚷着要跟外国老师视频。
  • 小猴卍
    小猴卍(2021-02-25 11:17:55)
    无耻骗钱,我有亲身经历,你可以在网上看到无数个和我经历相同的人在声讨,你只要在百度上输入“如何诈骗”,上面有无数惨痛的教训,可惜我一开始没多想想,多看看。否则,也不会落到现在投诉无门的地步。
  • 清水清澈是我
    清水清澈是我(2021-02-25 11:18:37)
    我家孩子一直比较内向,面对生人的时候不爱说话,这样的情况,让他去学习外语,我很怀疑,另外,还都是外教,说实话,儿子这么大都没见过外国人是怎么样个样子,这些都是我的担忧,这个英语我也是听同事介绍的,说是欧美外教一对一培训,效果还不错。老外挺幽默,孩子喜欢就行。
  • 水杯蛤
    水杯蛤(2021-02-25 11:19:22)
    我家小女儿刚上小学,平时喜欢看书,我有时候也会给她放一些英语动画什么的,看她也能看的津津有味,觉得她对英语还是挺感兴趣的,所以就想这要不给她报个班来系统的学一学,最近经常听到有人提起英语这个机构,好像还是孙俪代言的,应该挺有名的。
  • 丫丫999零
    丫丫999零(2021-02-25 11:28:27)
    很不错的网站,网站的学习方法真的很不错,有别于中国的教育方式,让你重新理解什么叫做英语学习。
  • zhongrcuom612
    zhongrcuom612(2021-02-25 11:29:55)
    现在上了大半个月,学着还好,刚开始上课的时候我挺害羞的,一直不怎么和外教老师互动,现在才慢慢放开了,现在老师上的课我都学的很好呢,每天学一节课程确实很不错,等水平提上去了我就可以出国留学了。
  • 欣欣向荣成长
    欣欣向荣成长(2021-02-25 11:31:08)
    隔壁的大叔乐呵呵的对我说,英语真的不错,学了一段口语都提高了。
  • 寒风嬉戏谁
    寒风嬉戏谁(2021-02-25 11:36:43)
    话说是新东方联合的创始人,不错,赞一个,我很喜欢这个英语课程。
  • 雨滴男神
    雨滴男神(2021-02-25 11:48:25)
    英语的口碑在网上还不错,看了之后很适合自己的孩子,我觉得孩子在试听课的时候,还是挺喜欢的,可能是应该外教一对一授课,第一节的时候,外教就直接get到孩子的兴趣点,所以,我感觉还是挺靠谱的
  • 善良的珊瑚颂
    善良的珊瑚颂(2021-02-25 11:49:19)
    这里谢谢英语老师的指导!很期待,后面的课程!希望能早日帮我走出困境。。。。。。。。。。。