同声翻译需要多少词汇量

同声翻译需要多少词汇量

　　有人特意找央视同传的工作者人员做了测试，说成效你们可能不信，只有1万词汇量。那些考GRE动辄背了2万词汇的人开始要得意洋洋了，心里想，还不如我呢。

　　国人学英语最大的一个误解是，词汇量才是英语程度的体现，词汇量要达到两万才叫英语好，所以各种词汇书及app层出不穷，韭菜割了一波又一波。

　　我们作为英语学习者真正需要两万词汇吗？

　　母语人士梗概掌握3万左右词汇，但是词汇量也是合适二八轨则的，平时真正常用的只有那么几千个词汇，用着几千个词汇能够表达出80%的意思了。

　　因此，对一般英语学习者而言，能够掌握4000-5000词汇都够了，没必要再去花大把时间去背单词了（测验例外），再往上都是一些使用率很低的词汇，遇到不会的随时查字典就够了。

　　固然单词记得很多，但是真正掌握的“主动词汇”很是少。

　　所谓主动词汇，就是你真正掌握的，能为你所用，有需要的时候会第一时间想到就是要用这个词。我们能够认识很多词，但是并不是认识的词都会去用到。好比manifest（显露）这个词你固然认识，但是你从来不会去用这个词，一般环境都是会用show,、suggest来表达相同的意思，那manifest就不是你的主动词汇。

　　通过纯粹背单词的方法掌握的词汇都不是主动词汇，这种方法的后果是，大部门词隔一段时间都会忘记，少数还会有一点印象，但是本身绝对不会用，所以是一种绝对低效的方法。

　　真正能够提升主动词汇的方法是只要见老外用过一次。

　　印象就深刻了，下次就会用了。但我们大部门人都没有这种条件每天和老外沟通的，折中的办法是大量看美剧以及大量阅读。一个词你反反复复呈现过后，印象深刻了，这个词及其呈现过的场景会潜移默化印在你的脑海了，等到合适的场景，你不由自主会想到用到这个词，传闻读写能力也同步得到飙升。