美式英语口语这些年的英语是不是又白学了

原标题：美式英语口语：这些年的英语是不是又白学了

Hihi，大家下午好！今天脑子有灵感，就多转会

在学习的过程中，由于惯性思维，我们都会把英语翻译成中文去理解，不外乎直译和意译。

%20

今天分享的英文，不好意思，直译的话，那就完蛋了，全错！

%20

先给大家看看：

%20

1,%20you%20don't%20want%20to%20do%20that

%20

2,%20you%20may%20want%20to%20do...

%20

3,%20shut%20up

%20

4,%20he%20can't%20help%20himself

%20

5,%20go%20away

%20

6,%20see%20where%20I'm%20coming%20from?

%20

7,%20tell%20me%20about%20it

%20

8,%20it%20doesn't%20hurt%20to%20do...

%20

9,%20how%20do%20you%20find%20this?

%20

如果直译的话，上面的中文意思依次为：

%20

1，你不会想这样做的

%20

2，你可能想做。。。

%20

3，住嘴

%20

4，他帮不了他自己

%20

5，走开

%20

6，%20看我从哪里来（不要问我从哪里来，我的故乡在远方，为什么去浪。。。）

%20

7，告诉我那些情况

%20

8，这样做不会有伤害

%20

9，你怎么发现这个的哈？

%20

错，

%20

错，

%20

错！

%20

，没问题滴！语言本身就是很灵活，很多样性的，多看看我们的文章（之后还有视频呢），你会看到究竟真正的英语是怎样滴！

欧耶。

好了，接下来就简单解析一下上面的英英语咯。

上面这些英语呢，其实直译的意思也不一定错，譬如“shut up/go away/tell me about it/how do you find this”这几个，上面的翻译是可以的。但并不是唯一，大家一定要注意上下文context，这个是学语言很重要的一个部分，国外老师也会经常提醒学生的地方，上下文，context。

在口语中使用的时候，很多都是习惯用语，经过人家很多年沉淀下来的习惯，所以，跟字面意思不一样，很正常，没什么好深究的，大家要像外国人一样习惯这些用语就可以咯。

1, you don't want to do that

这个呢，是说“你不应该”这样做，其实就是“should not”的意思，经常看英美剧的朋友应该很熟悉。

譬如你好朋友准备撩妹，你就可以跟他说“You don't want to do that！”

2, you may want to do...

跟第一句的意思有点相像，这里就是应该做了，这两句都是比较礼貌的建议对方做/不做某事。

譬如去试衣服的时候，你看到闺蜜试穿不太合身，你就可以温柔的建议一下“You may want to try a bigger size.”

3, shut up

是的，这个是住嘴的意思，但同时它也有很惊奇很意外的意思，通常后面会加上“I can't believe it.”

譬如有人告诉你中彩票了，你就可以说“Shut up! I can't believe it!”

4, he can't help himself

这个用第几人称都可以的，说自己的话就是"I can't help myself"。这里无关帮助，是说对某些东西没有自制力，实在没

办法。

譬如，每次走过玻璃前，倒后镜，任何可以照的地方都要把头梳一遍的人，你

问他为什么，他就会回答你“I can't help myself.”

5, go away

走开，这个翻译没错，但对方不一定想你滚开，他可能只是对你刚才说的话表示疑问而已。

譬如，女神跟你说今晚去看电影，你就可以说“Go away! R U kidding me?”(真的吗？真的吗？真的吗？女神说，假的)

6, see where I'm coming from?

没事问别人自己从哪里来，对方可能觉得你是精神病患~ 所以，这个意思是，你明白为什么我这样说/做吗？

譬如，杀手扬言如果你不给在马路跑300圈就杀了你女朋友，然后你做了，你女友笑的体无完肤，你不甘心，然后就去问女神“See where I'm coming from?”

7, tell me about it

这个意思，可能很多人猜不到，其实是，感同身受！貌似跟字面意思一毛钱关系都木有。

譬如，闺蜜跟你说男朋友顾着打游戏而瘫痪在家什么都不干，讨厌死他的时候，你就可以来一句“Tell me about it!”（我TM男朋友也是这么作死啊！）

百度了一下：used to say that you feel the same way or have had the same experience:

8, it doesn't hurt to do...

这里无关伤痛，大家可以试着倒转理解，不伤害，就是可以去做，所以这个意思是，鼓励对方，告诉对方这是值得做的事情。

譬如，闺蜜打算去娱乐圈发展，决定减肥，但三个月过去反而胖了10斤，她想放弃，那你就可以鼓励她“It doesn't hurt to keep losing your weight!"

9, how(do)you find this?

当你发觉上下文不对的时候，那就不要理解成为“找”东东了，而是，你觉得怎么样！

譬如，哥们问你，“How

you found the girl? ”，他没问你怎么找到那女孩，而是问你觉得她肿么样哇！

注意：这些都是很地道的英文表达，大部分情况都是口语，书面表达和专业职场情景就不要使用了哈！

多看多听多用，

很快就会进步，

加油了！别忘了转发支持哟， Miss微信：1035354770返回搜狐，查看更多

责任编辑：